Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? I don't know. It's just weird.	Ne oldu? Bilmiyorum. Biraz tuhaf.	The Back-up Plan-1	2010
Who is this guy she was with anyway?	Şu erkek kimmiş ki?	The Back-up Plan-1	2010
She wasn't actually with him.	Onunla gerçekten yatmadı.	The Back-up Plan-1	2010
Yeah, but I still want to kick his ass. Is that wrong?	Evet, yine de onu dövmek istiyorum. Bu yanlış ı?	The Back-up Plan-1	2010
Welcome to Single Mothers and Proud.	Gururlu ve Bekar Anneler grubuna hoş geldiniz.	The Back-up Plan-1	2010
As the name suggests, we are all single, mothers...	İsimden de anlaşılacağına göre, hepimiz bekar ve gururlu...	The Back-up Plan-1	2010
...and proud.	...anneleriz.	The Back-up Plan-1	2010
Hey, all right.	Evet.	The Back-up Plan-1	2010
Okay. Some of us have adopted.	Bazılarımız evlat edindi.	The Back-up Plan-1	2010
Some of us have conceived with a donor.	Bazılarımız donör bularak edindi.	The Back-up Plan-1	2010
Every story is different, but with the same common denominator.	Her hikaye farklı ama, sonuçta hepimiz ortak paydadayız.	The Back-up Plan-1	2010
We wanted a child, and we made it happen on our own.	Hepimiz çocuk istedik ve onu kendi başımıza elde ettik.	The Back-up Plan-1	2010
We sure did. We sure did.	Kesinlikle biz yaptık.	The Back-up Plan-1	2010
Are you already a single mother or are you trying to become one?	Siz zaten bekar bir anne misiniz, yoksa olmaya mı çalışıyorsunuz?	The Back-up Plan-1	2010
Oh, I was just inseminated a few days ago.	Ben bir kaç gün önce döllendim.	The Back-up Plan-1	2010
Inseminated. Makes me feel like a cow or something.	Döllendim. Kendimi bir an inek gibi falan hissettim.	The Back-up Plan-1	2010
Well, we do what we have to do when we don't have a penis partner.	Erkek arkadaşımız olmadığında yapmamız gereken ne ise onu yaparız.	The Back-up Plan-1	2010
That's right. So let's hear about you.	Çok doğru. Hadi, seni dinleyelim.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, okay. Let's see. Well, I own a pet store.	Pekala. Evcil hayvan dükkanım var.	The Back-up Plan-1	2010
Yeah. I used to work in the corporate world, which was great for a while...	Büyük bir şirkette çalışıyordum, ki bir süreliğine de olsa güzeldi...	The Back-up Plan-1	2010
...but it just didn't feel like the life that I wanted to live.	...ama yaşamak istediğim hayat gibi hissettirmiyordu.	The Back-up Plan-1	2010
So now I'm happy on the work front, but you know.	Şimdi sorumluluk sahibi olarak çalışmaktan mutluyum ama...	The Back-up Plan-1	2010
I don't know. Even though I have more balance...	Bilmiyorum. Daha dengeli bir hayatım olmasına rağmen...	The Back-up Plan-1	2010
...it's personal.	...çok kişisel.	The Back-up Plan-1	2010
I still haven't found "the one," so that's why I'm...	Bay Mükemmel'i bulamadım, bu yüzden buradayım.	The Back-up Plan-1	2010
Well, the elusive one.	Hayalci biri daha.	The Back-up Plan-1	2010
Good luck. Yeah, right.	İyi şanslar.	The Back-up Plan-1	2010
If I had a dollar for every time I heard that.	Bunu her duyduğumda kumbaraya bozuk para atsaydım...	The Back-up Plan-1	2010
I thought I'd be married with kids by now...	Şimdi ye kadar evli ve çocuklu olacağımı sanırdım...	The Back-up Plan-1	2010
...but that's just not happening...	...ama bu olmuyor...	The Back-up Plan-1	2010
...so I guess it's time for my backup plan. So...	...ve sanırım artık yedek planımın zamanı geldi.	The Back-up Plan-1	2010
Well, Zoe, listen. If you really want a baby...	Zoe, eğer gerçekten çocuk sahibi olmak istiyorsan...	The Back-up Plan-1	2010
...we here at Single Mothers and Proud...	...biz Bekar ve Gururlu anneler olarak...	The Back-up Plan-1	2010
...can be your partners.	...senin yanındayız.	The Back-up Plan-1	2010
From inception to graduation, everything in between.	Doğumdan mezuniyetine kadar, aradaki her şey için.	The Back-up Plan-1	2010
We can be here for you.	Senin yanında olacağız.	The Back-up Plan-1	2010
Dakota was born right here.	Dakota burada doğdu.	The Back-up Plan-1	2010
In this very room.	Bu odada.	The Back-up Plan-1	2010
Right where you're sitting, actually. Really?	Tam oturduğun yerde. Gerçekten mi?	The Back-up Plan-1	2010
Imagine that. Funny.	Şu işe bak.	The Back-up Plan-1	2010
So how old is your baby now?	Bebeğin şimdi kaç aylık?	The Back-up Plan-1	2010
I'm 3.	Ben üç yaşındayım.	The Back-up Plan-1	2010
Why do you need a support group?	Neden bir destek grubuna ihtiyaç duydun?	The Back-up Plan-1	2010
You're not very supportive. What?	Sen destek olmuyordun. Ne?	The Back-up Plan-1	2010
You just told me that if I breast feed...	Bana, kızlarımı emzirirsem...	The Back-up Plan-1	2010
...my girls are gonna wind up looking like empty tube socks.	...ikizlerin boş kutu gibi görüneceğini söyledin.	The Back-up Plan-1	2010
Hey, I'm just being honest.	Sadece dürüst davranıyordum.	The Back-up Plan-1	2010
Don't even get me started on what childbirth does to your bladder.	Daha mesanene ne yapacağını söylemedim.	The Back-up Plan-1	2010
What does it do to your bladder?	Mesaneye ne yapıyor?	The Back-up Plan-1	2010
I think I just peed a little bit.	Sanırım biraz çişimi kaçırdım.	The Back-up Plan-1	2010
I don't think I'm pregnant anyway. Doctor says it takes a few tries.	Hamile olduğumu bile sanmıyorum. Doktor bir kaç kez denemek gerektiğini söylüyor.	The Back-up Plan-1	2010
Something about frozen sperm being lazy.	Dondurulmuş spermin tembel olması ile alakalı bir şey.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, come with me for a minute.	Bir dakika benimle gel.	The Back-up Plan-1	2010
I have to make some muffins for some bullshit teacher appreciation day.	Şu öğretmenler günü saçmalığı için çörek yapmam gerekiyor.	The Back-up Plan-1	2010
You're gonna make muffins? Oh, hell, no.	Çörek mi yapacaksın? Elbette hayır.	The Back-up Plan-1	2010
But there's a place here that sells them.	Burada onlardan satıyorlar.	The Back-up Plan-1	2010
I pick out the worst ones and I pretend I made them.	En kötüsünü alıp ben yapmışım gibi davranacağım.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, which is the ugliest?	Pekala, hanginiz en çirkininiz?	The Back-up Plan-1	2010
Seems like a lot of trouble for something trivial.	Önemsiz bir şey için çok fazla zahmet.	The Back-up Plan-1	2010
Welcome to motherhood.	Anneliğe hoşgeldin.	The Back-up Plan-1	2010
There's that guy. What guy?	İşte o adam. Hangi adam?	The Back-up Plan-1	2010
The one selling cheese. I know him.	Şu peynir satan. Onu tanıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
He's hot.	Yakışıklı.	The Back-up Plan-1	2010
He sells cheese? You sell hamsters.	Peynir mi satıyor? Sen hamster satıyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
Can I help you ladies? No. We're good, thank you.	Yardımcı olabilir miyim, hanımlar? Hayır, sağol.	The Back-up Plan-1	2010
Like what you see?	Beğendin mi?	The Back-up Plan-1	2010
What? Just talking about the muffins.	Ne? Çöreği diyordum.	The Back-up Plan-1	2010
Hey, you. Hey.	Merhaba. Merhaba.	The Back-up Plan-1	2010
Hi. What a nice surprise. How did you know I worked here?	Merhaba. Ne güzel sürpriz. Burada çalıştığımı nerden biliyordun?	The Back-up Plan-1	2010
Did you follow me here?	Beni takip mi ettin?	The Back-up Plan-1	2010
Follow you?	Takip mi?	The Back-up Plan-1	2010
To the farmers' market? Are you kidding me?	Çiftçi pazarına kadar mı? Dalga mı geçiyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
No, we came to buy muffins. You were here. Tell him.	Buraya çörek almaya geldik. Sen şahitsin. Söyle ona.	The Back-up Plan-1	2010
You better buy something. You ate all my samples.	Bir şeyler alsan iyi olur. Örneklerimi yedin.	The Back-up Plan-1	2010
Well, it's really nice to see you, but I never got your name. I'm Stan.	Seni görmek güzeldi. İsmini hiç söylemedin. Ben Stan.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, Zoe. Zoe.	Zoe.	The Back-up Plan-1	2010
I'm Mona. So how do you two not know each other?	Ben Mona. Peki siz nasıl tanıştınız?	The Back-up Plan-1	2010
He stole my cab. She stole my cab.	Benim taksimi çaldı. Benim taksimi çaldı.	The Back-up Plan-1	2010
We should? Yeah, we have that important thing.	Öyle mi? Hani önemli işimiz vardı.	The Back-up Plan-1	2010
Can your thing wait just a few minutes?	Önemli işiniz biraz bekleyebilir mi?	The Back-up Plan-1	2010
I'll give you a taste of my cheese.	Peynirlerimin tadına bakın.	The Back-up Plan-1	2010
I can rephrase that.	Tekrar yapabilirim de.	The Back-up Plan-1	2010
Okay. This is our basic ch�vre.	Bu bizim keçi sütünden peynirimiz.	The Back-up Plan-1	2010
Probably our best seller and the cheese that started it all, as they say.	Belki de en fazla satandır, dediklerine göre hepsi bundan türemiş.	The Back-up Plan-1	2010
These are our surface ripened cheeses. These are fantastic.	Bunlar küflenmiş peynir. Tatları mükemmel.	The Back-up Plan-1	2010
And these are the aged raw milk cheeses. Now...	Bunlar da çiğ sütten yapılmış peynir.	The Back-up Plan-1	2010
This is really boring, isn't it?	Bu çok sıkıcı, değil mi?	The Back-up Plan-1	2010
This is Louie. He works for me.	Bu Louie. Benim için çalışıyor.	The Back-up Plan-1	2010
Hi. Hi. Zoe.	Merhaba. Merhaba. Zoe.	The Back-up Plan-1	2010
Zoe. Mona.	Zoe. Mona.	The Back-up Plan-1	2010
Can I give you a sample box? Oh, yeah.	Size örnek vereyim mi? Evet.	The Back-up Plan-1	2010
I'm okay. We're okay.	Ben almayayım.	The Back-up Plan-1	2010
You're not lactose intolerant, are you? I hate that.	Laktoza duyarlılığın yok değil mi? Bundan nefret ederim.	The Back-up Plan-1	2010
Hey. You're still coming over tonight, right?	Akşama görüşüyoruz, değil mi?	The Back-up Plan-1	2010
Are you ready? I want a sample box.	Hazır mısın? Örnek almalıyım.	The Back-up Plan-1	2010
Okay. Well, I gotta go. Bye.	Peki, ben gitmeliyim. Hoşçakal.	The Back-up Plan-1	2010
You said free sample box, right? Yes.	Bunlar bedava örnek değil mi? Evet.	The Back-up Plan-1	2010
Free? Okay. Absolutely.	Bedava.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, spill it. Who is he, what does he do...	Pekala, çıkar baklayı. Kim o? Ne iş yapıyor...	The Back-up Plan-1	2010
...how do we know him? Who?	...ve ne zaman tanıştık? Kim?	The Back-up Plan-1	2010