Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then it'll work out perfectly. What do you mean?	O zaman daha iyi. Nasıl yani?	The Back-up Plan-1	2010
Because if you really like him, as soon as that happens...	Çünkü eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan, bu olur olmaz...	The Back-up Plan-1	2010
...you'll break up with him, because you're pregnant.	...ondan ayrılacaksın, çünkü hamilesin.	The Back-up Plan-1	2010
You won't have to put yourself out there, possibly get hurt.	Kendini suçlamak zorunda kalmayacaksın, belki de kalbin kırılmayacak.	The Back-up Plan-1	2010
Hey, that's your dream.	Bu senin hayalin.	The Back-up Plan-1	2010
Besides, I'm not pregnant.	Zaten hamile değilim.	The Back-up Plan-1	2010
And I'm okay on my own.	Ve başımın çaresine de bakabilirim.	The Back-up Plan-1	2010
Are you gonna see him again?	Onu tekrar görecek misin?	The Back-up Plan-1	2010
Not gonna happen, Nutsy.	Boşuna umutlanma, Nutsie.	The Back-up Plan-1	2010
Stop it! You're making me nervous.	Bakma. Beni geriyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
You're early. I'll be a minute, okay?	Erken geldin. Bir dakikaya hazır olurum, tamam mı?	The Back-up Plan-1	2010
Three to five minutes, actually.	Üç beş dakika aslında.	The Back-up Plan-1	2010
You want a beer? Yeah, sure. You want one?	Bira ister misin? Evet olur. Sen de ister misin?	The Back-up Plan-1	2010
I'll let you know. Okay.	Birazdan söylerim. Tamam.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, my God. Is he okay?	Aman Tanrım, O iyi mi?	The Back-up Plan-1	2010
He's fine. Happens all the time.	O iyi. Her zaman olur.	The Back-up Plan-1	2010
I'm sorry. Can you give me a minute? Yeah, yeah, yeah.	Özür dilerim. Bir dakika izin verir misin? Evet.	The Back-up Plan-1	2010
Damn it, Nuts.	Kahretsin, Nuts.	The Back-up Plan-1	2010
Give me that. Give it to me.	Ver şunu bana.	The Back-up Plan-1	2010
Let go right now!	Bırak şunu.	The Back-up Plan-1	2010
Zoe, everything okay? Yeah.	Zoe, her şey yolunda mı? Evet.	The Back-up Plan-1	2010
You know, just showing him who's the pack leader.	Sadece ona kimin söz sahibi olduğunu öğretiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
You idiot!	Ahmak.	The Back-up Plan-1	2010
You better not swallow that thing. Give it to me. Nutsy.	Yutmadıysan iyi edersin. Ver şunu bakalım. Nutsy.	The Back-up Plan-1	2010
Open. Open.	Aç ağzını. Aç.	The Back-up Plan-1	2010
You look really pretty tonight. Thank you.	Çok güzel görünüyorsun. Teşekkür ederim.	The Back-up Plan-1	2010
I mean, you always look really pretty, but tonight you look especially pretty.	Yani, her zaman güzel görünüyorsun ama bu akşam büyüleyicisin.	The Back-up Plan-1	2010
And that dress is...	Ve kıyafetin...	The Back-up Plan-1	2010
It's really something.	...gerçekten muhteşem.	The Back-up Plan-1	2010
Did you buy a new dress for our date tonight?	Bu yeni kıyafeti randevu için mi aldın?	The Back-up Plan-1	2010
Don't flatter yourself. I'll take that as a yes.	Bu kadar emin olma. Bunu "evet" kabul ediyorum.	The Back-up Plan-1	2010
I guess you'll never know. I guess not.	Sanırım hiç bilemeyeceksin. Sanırım öyle.	The Back-up Plan-1	2010
Except you left the price tag on. What?	Yalnız etiketini çıkarmayı unutmuşsun. Ne?	The Back-up Plan-1	2010
I've had this dress for a long time. It's just I haven't worn it yet...	Bu elbiseyi alalı çok oldu ama, henüz giymemiştim...	The Back-up Plan-1	2010
...so that's why the tag was still on.	...yani bu yüzden etiketi orada kalmış.	The Back-up Plan-1	2010
You're not that special.	O kadar da özel değilsin.	The Back-up Plan-1	2010
I don't know what to say. Finally.	Ne diyeceğimi bilemiyorum. Sonunda.	The Back-up Plan-1	2010
What's that supposed to mean? It means, "Good, don't say anything."	Bu da ne demek oluyor. "Güzel, bir şey söyleme." demek oluyor.	The Back-up Plan-1	2010
You don't have to say anything. Just come over here, sit down.	Bir şey söylemek zorunda değilsin. Sadece şuraya geç ve otur.	The Back-up Plan-1	2010
What, you think I talk too much? I did not say that.	Çok konuştuğumu mu düşünüyorsun? Öyle bir şey demedim.	The Back-up Plan-1	2010
What did you say? Just you're very quick.	Yani ne demek istiyorsun? Sadece çok çabuk cevap veriyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
You always have a response for things, which I like.	Her zaman cevabın hazır, ki bu hoşuma gidiyor.	The Back-up Plan-1	2010
But tonight, just, you know, be surprised.	Ama bu gece, sadece, şaşıracaksın.	The Back-up Plan-1	2010
You're good.	Sen iyiymişsin.	The Back-up Plan-1	2010
You worked for an Internet company? I don't see that at all.	Demek internet şirketinde çalıştın. İhtimal veremiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
I was very important. You would've been impressed.	Çok önemli biriydim. Görseydin çok etkilenirdin.	The Back-up Plan-1	2010
Really? How did you get the pet store?	Sahi mi? Peki Pet Shop'u nasıl açtın?	The Back-up Plan-1	2010
Actually, it was through my dog, Nuts.	Aslında köpeğim Nuts sebep oldu.	The Back-up Plan-1	2010
I bought him at this fancy pet store near my house.	Onu evimin yanındaki lüks bir evcil hayvan dükkanından aldım.	The Back-up Plan-1	2010
Cutest puppy you have ever seen. Six months later, he almost dies.	Gördüğüm en güzel yavru köpekti. Altı ay sonra, neredeyse ölüyordu.	The Back-up Plan-1	2010
Turns out he was from one of those puppy mills...	Anlaşılan şu köpekleri neredeyse ölene kadar...	The Back-up Plan-1	2010
...where dogs are so inbred, he was kind of falling apart.	...doğurtturan, gelişimini tamamlamadan satan şirketlerden biriymiş.	The Back-up Plan-1	2010
What did you do? Did you sue them?	Ne yaptın? Dava mı açtın?	The Back-up Plan-1	2010
I thought about it. Then I thought:	Önce düşündüm. Ama sonra dedim ki;...	The Back-up Plan-1	2010
"What good would that do? They'll still sell inbred dogs."	Ne işe yarar? Yine de satacaklar.	The Back-up Plan-1	2010
So I quit my job...	Ben de işimi bıraktım...	The Back-up Plan-1	2010
...and I took the stock option money over to the pet store...	...stoktaki paramı dükkana yatırdım...	The Back-up Plan-1	2010
...and I bought it.	...ve satın aldım.	The Back-up Plan-1	2010
I know how to milk a goat. Does that do anything for you?	Ben keçi sağmayı bilirim. Sana yardımım dokunur mu?	The Back-up Plan-1	2010
No, not really.	Hiç sanmıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Can I ask you a serious question, Zoe?	Sana ciddi bir soru sorabilir miyim, Zoe?	The Back-up Plan-1	2010
Did you buy that dress to wear for me tonight?	Bu kıyafeti bu akşam giymek için mi aldın?	The Back-up Plan-1	2010
I will never tell.	Hiç bir zaman söylemeyeceğim.	The Back-up Plan-1	2010
Really? Because...	Sahi mi? Çünkü...	The Back-up Plan-1	2010
...I have ways of making you talk.	...seni konuşturabilecek yöntemlerim var.	The Back-up Plan-1	2010
Let me get that. Let me get that. My dress! I got it.	Dur, temizleyeyim. Elbisem battı! ben hallederim.	The Back-up Plan-1	2010
There's a hose over there behind the fence.	Şurada, çitlerin arkasında hortum olacaktı.	The Back-up Plan-1	2010
You see it? Get the hose.	Gördün mü? Hortumu getir.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, this is war. What? No!	Tamam. Savaş başladı. Ne? Hayır.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, hand it over. Hand it over!	Tamam, ver şunu. Ver şunu!	The Back-up Plan-1	2010
It was mean. You weren't even pointing at the fire.	Çok kötüsün. Asıl ıslanan bendim.	The Back-up Plan-1	2010
You just soaked me. You were pointing at my face.	Ben sırılsıklam ettin. Yüzüme tuttun.	The Back-up Plan-1	2010
But I wasn't trying to soak you. I swear!	Niyetim o değildi. Yemin ederim.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, whatever! I looked into your eyes...	Her neyse. Gözlerini gördüm...	The Back-up Plan-1	2010
...and I saw you had this crazy look, like a crazy person.	...delirmiş birisi gibi bakıyordun.	The Back-up Plan-1	2010
That's not true. It is true. You know what else?	Doğru değil. Evet, doğru. Başka ne, biliyor musun?	The Back-up Plan-1	2010
I think I owe you another dress. And I definitely owe you another date.	Sana bir elbise borcum var. Ve kesinlikle bir randevu daha.	The Back-up Plan-1	2010
Why don't you come to the farm with me next weekend?	Neden hafta sonu benimle çiftliğe gelmiyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
I'll wait by the phone.	Telefonun başında olacağım.	The Back-up Plan-1	2010
I know. Are you sure?	Biliyorum. Emin misin?	The Back-up Plan-1	2010
If I'm not, then my dog is.	Eğer ben değilsem, köpeğim hamile.	The Back-up Plan-1	2010
You're not making any sense. You're definitely pregnant.	Saçmalamaya başladın. Demek ki kesinlikle hamilesin.	The Back-up Plan-1	2010
Congratulations! How are we feeling? We're freaking out!	Tebrikler! Nasıl hissediyoruz? Çıldıracak gibiyiz!	The Back-up Plan-1	2010
What she said. Why?	Dediği gibi. Neden?	The Back-up Plan-1	2010
We performed an inter uterine insemination...	Senin seçtiğin spermleri...	The Back-up Plan-1	2010
...using sperm that you purchased.	...rahmine yerleştirerek döllenmeyi gerçekleştirdik.	The Back-up Plan-1	2010
This isn't exactly what we call an accident.	Pek de kaza kurşunu sayılmaz.	The Back-up Plan-1	2010
It's just happening so fast.	Sadece çok hızlı oluyor.	The Back-up Plan-1	2010
Keep breathing. Pump those arms.	Nefes alın. Kollarınızı hareket ettirin.	The Back-up Plan-1	2010
What did you all eat last night?	Dün akşam ne yediniz?	The Back-up Plan-1	2010
Hey, Arthur. Well, hello, my dear.	Merhaba, Arthur. Merhaba, canım.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, no, no, no, don't get up. It's okay.	Hayır, kalkmana gerek yok.	The Back-up Plan-1	2010
I can't get up.	Ben zaten kalkamam ki.	The Back-up Plan-1	2010
Came to see my lovely fianc�e? Yes.	Sevgili nişanlımı mı görmeye geldin? Evet.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, she's looking fine today, let me tell you. Just fine.	Bugün çok iyi görünüyor, söylemeliyim. Çok iyi görünüyor.	The Back-up Plan-1	2010
Hi, sweetheart. Hey.	Merhaba, tatlım. Merhaba.	The Back-up Plan-1	2010
Baby. Hey. I need to talk to you.	Tatlım. Seninle konuşmalıyım.	The Back-up Plan-1	2010
Sure. Alone.	Olur. Yalnız.	The Back-up Plan-1	2010
Don't worry about them. They can't hear anything anyway.	Onlar için endişelenme. Zaten hiç bir şey duyamazlar.	The Back-up Plan-1	2010
I'm pregnant. What?	Ben hamileyim. Ne?	The Back-up Plan-1	2010