Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160508

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr McKay?	Bay McKay?	The Big Country-1	1958
I'm Steve Leech, foreman at Ladder Ranch.	Ben Steve Leech, Ladder Çiftliği'nde ustabaşıyım.	The Big Country-1	1958
Thank you. That's very kind.	Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.	The Big Country-1	1958
I was beginning to think I was in the wrong town.	Yanlış kasabada olduğumu düşünmeye başlamıştım.	The Big Country-1	1958
This your gear?	Bunlar sizin bavullarınız mı?	The Big Country-1	1958
Oh? Why not?	Neden?	The Big Country-1	1958
One of these wild cowboys might take it into his head to shoot it off ya.	O vahşi kovboylardan biri sinirlenip sizi vurabilir.	The Big Country-1	1958
How do you do, Mr Leech?	Nasılsın, Bay Leech?	The Big Country-1	1958
Boys, don't you know to tip your hats when the foreman of Ladder goes by?	Çocuklar, Ladder'ın ustabaşı geçerken şapkalarınızı çıkarmayı bilmiyor musunuz yoksa?	The Big Country-1	1958
Come on, let's get outta here.	Hadi, gidelim buradan.	The Big Country-1	1958
Pat! Hello, Pat!	Pat! Merhaba, Pat!	The Big Country-1	1958
Darling, I can't believe you're really here. You don't know how long it's been.	Sevgilim, burada olduğuna inanamıyorum. Ne kadar uzun geldiğini bilemezsin.	The Big Country-1	1958
Don't I, though!	Öyle mi dersin!	The Big Country-1	1958
If I'd known how much I'd miss you, I'd have made you marry me in Baltimore.	Bu kadar özleyeceğimi bilseydim seni Baltimore'da evlenmeye zorlardım.	The Big Country-1	1958
You must've wondered when I wasn't at the hotel to meet you.	Seninle buluşmak için otelde olmadığıma şaşırmışsındır.	The Big Country-1	1958
I declare, I wasn't gone more than a minute!	Orada bir dakika bile kalamadım!	The Big Country-1	1958
We're gonna be a public scandal.	Bir skandala yol açacağız.	The Big Country-1	1958
My hair's still not the way I planned it.	Saçlarım hâlâ planladığım gibi değil.	The Big Country-1	1958
I'm so glad to see you I could cry!	Seni gördüğüme o kadar sevindim ki ağlayabilirim!	The Big Country-1	1958
Thanks for bringing him to me, Steve.	Onu bana getirdiğin için sağ ol, Steve.	The Big Country-1	1958
You're welcome. Anything else I can do for you?	Rica ederim. Yapabileceğim başka bir şey var mı?	The Big Country-1	1958
No. If you're through in town, go on back to Ladder.	Hayır. Ladder'a geri dönebilirsin.	The Big Country-1	1958
Not ride back with you? Oh, heavens, no!	Sizinle birlikte gelmeyeyim mi? Oh, Tanrım, hayır!	The Big Country-1	1958
The reason I mention it is that the Hannassey boys are in town.	Bunu Hannassey'ler kasabada olduğu için söylüyorum.	The Big Country-1	1958
We'll be all right, Steve.	Bize bir şey olmaz, Steve.	The Big Country-1	1958
Just as you say, Miss Terrill.	Nasıl isterseniz, Bayan Terrill.	The Big Country-1	1958
Well, who lives here?	Burada kim yaşıyor?	The Big Country-1	1958
Am I still your girl? You'd better be.	Hâlâ kızın mıyım? Olsan iyi olur.	The Big Country-1	1958
All right, Julie, you can come out now.	Pekâlâ, Julie, artık çıkabilirsin.	The Big Country-1	1958
I've finished kissing him, for a minute or two.	Onu öpmeyi bırakalı bir ya da iki dakika oldu.	The Big Country-1	1958
You know, I think I'm gonna like Julie.	Biliyor musun, sanırım Julie'den hoşlanacağım.	The Big Country-1	1958
Don't mind me, I'm just passing through.	Bana aldırmayın, sadece geçiyorum.	The Big Country-1	1958
Oh, Julie, you idiot! Come on back here.	Oh, Julie, seni budala! Gel buraya.	The Big Country-1	1958
Well, I certainly hope so.	Evet, ben de öyle umuyordum.	The Big Country-1	1958
Hello, Jim. Hello, Julie.	Merhaba, Jim. Merhaba, Julie.	The Big Country-1	1958
Well, what do you think of him?	Evet, ne düşünüyorsun?	The Big Country-1	1958
You don't look like a sailor.	Denizciye benzemiyorsun.	The Big Country-1	1958
You don't look like a schoolmarm. I didn't say he was a sailor.	Sen de öğretmene benzemiyorsun. Ben denizci demedim ki.	The Big Country-1	1958
I said he was a ship's captain. His family owns a whole shipping line.	Bir geminin kaptanı dedim. Ailesinin bir nakliye şirketi var.	The Big Country-1	1958
But honestly, darling, you do look funny out here in those clothes.	Ama açıkçası hayatım, o giysilerin içinde tuhaf görünüyorsun.	The Big Country-1	1958
That's what Mr, uh... Leech said when he saw me in that hat.	Bunu bana Bay... Leech de söyledi. Bu şapkayla gördüğü zaman.	The Big Country-1	1958
We shoulda stayed in town.	Kasabada kalmalıydık.	The Big Country-1	1958
Got some girls and more liquor.	Birkaç kız bulup likör içerdik.	The Big Country-1	1958
There's Pat Terrill and her eastern dude.	Bu Pat Terrill ve doğulu erkeği.	The Big Country-1	1958
Let's give him a welcome.	Hadi ona hoş geldin diyelim.	The Big Country-1	1958
Cracker! Get up outta there.	Cracker! Hadi, kalk.	The Big Country-1	1958
The Hannassey bunch. Local trash. Keep on driving, Jim.	Hannassey çetesi. Buralı pislikler. Sürmeye devam et, Jim.	The Big Country-1	1958
Looks like they want to talk.	Konuşmak istiyormuş gibi görünüyorlar.	The Big Country-1	1958
Well, don't stop. Go right on through 'em.	Sakın durma. Üzerlerine sür.	The Big Country-1	1958
Howdy, Miss Terrill.	N’aber, Bayan Terrill.	The Big Country-1	1958
That wasn't very social back there.	Buralar pek sosyal değildir.	The Big Country-1	1958
Well! Whaddaya know?	Vay, şuraya bakın.	The Big Country-1	1958
We got a gentleman with us.	Burada bir beyefendi var.	The Big Country-1	1958
to look at such a handsome gentleman all dressed up in a fancy suit?	...yakışıklı bir beyefendiye bakınca kendinizi pis hissetmediniz mi çocuklar?	The Big Country-1	1958
I wouldn't introduce you to a dog.	Seni bir köpekle bile tanıştırmam.	The Big Country-1	1958
Polite, too.	Hem de kibarmış.	The Big Country-1	1958
Neat, clean and polite.	Düzgün, temiz ve kibar.	The Big Country-1	1958
I sure do like your hat.	Şapkan çok hoşuma gitti.	The Big Country-1	1958
All right, that's enough. Pat!	Pekâlâ, bu kadar yeter. Pat!	The Big Country-1	1958
Cut her off there, Rafe.	Onu orada tut, Rafe.	The Big Country-1	1958
Look what I got!	Bak elimde ne var!	The Big Country-1	1958
Let me try that!	Şunu bir deneyeyim!	The Big Country-1	1958
Hey, Buck, I got me a young one. Stop it! Let me out of here!	Hey, Buck, ufaklık benim elimde. Dur! Çıkar beni!	The Big Country-1	1958
Don't you lay a hand on him, Buck Hannassey!	Ona elini bile sürme, Buck Hannassey!	The Big Country-1	1958
Give me that hat!	Şapkayı bana ver!	The Big Country-1	1958
Buck Hannassey!	Buck Hannassey!	The Big Country-1	1958
Don't you touch him! Don't you touch him! You let me out of here!	Ona dokunma! Ona dokunma! Çıkar beni buradan!	The Big Country-1	1958
All right. Turn him loose.	Tamam. Çözün onu.	The Big Country-1	1958
Miss Terrill, he ain't much of a man.	Bayan Terrill, sağlam bir erkek değilmiş.	The Big Country-1	1958
Better send him back where he come from.	Onu geldiği yere geri gönderseniz daha iyi olur.	The Big Country-1	1958
Jim, are you hurt, darling?	Jim, yaralandın mı, sevgilim?	The Big Country-1	1958
Oh, I'm sorry. I'm so sorry.	Oh, çok üzgünüm. Çok üzgünüm.	The Big Country-1	1958
I'm all in one piece, I guess.	Sanırım tek parça halindeyim.	The Big Country-1	1958
I'm so humiliated, having this happen to you your first day here.	Çok aşağılandım. Gelişinin ilk gününde bu başına geldi.	The Big Country-1	1958
Don't worry about it. Greenhorns always have to get knocked around a little.	Bunun için kaygılanma. Acemiler her zaman biraz hırpalanır.	The Big Country-1	1958
Why did you take the rifle from me?	Tüfeği neden elimden aldın?	The Big Country-1	1958
I didn't even know that you had a rifle. Why did you take it?	Tüfeğin olduğundan bile haberim yoktu. Neden aldın?	The Big Country-1	1958
Why? Well, I didn't think that you really wanted to shoot anybody.	Neden mi? Şey, gerçekten birini vurmak isteyeceğini düşünmedim.	The Big Country-1	1958
You don't mean that. They were just showing off.	Ciddi olamazsın. Sadece gösteri yapıyorlardı.	The Big Country-1	1958
I didn't want to let it get serious.	Bunu ciddiye almanı istemiyorum.	The Big Country-1	1958
Jim, you didn't think that was serious?	Jim, bunun ciddi olduğunu düşünmüyor musun?	The Big Country-1	1958
Not really, no.	Aslında, hayır.	The Big Country-1	1958
Aren't you even angry?	Buna kızmadın mı yani?	The Big Country-1	1958
I wish you hadn't taken my rifle. Well, it's over now. We're both all right.	Keşke tüfeğimi almasaydın. Pekâlâ, artık bitti. İkimiz de iyiyiz.	The Big Country-1	1958
Not very good shots, are they?	İyi atış yapamamışlar, değil mi?	The Big Country-1	1958
Glad we're getting there. Oh, yeah. We'll be there before dark.	Nihayet geldik. Oh, evet. Karanlık basmadan orada olacağız.	The Big Country-1	1958
Where are you goin'? I'm in a mood to go courtin'.	Nereye gidiyorsun? Canım kur yapmak istiyor.	The Big Country-1	1958
The schoolmarm?	Öğretmene mi?	The Big Country-1	1958
How are your lessons comin'? You gonna get promoted?	Dersini nasıl alıyorsun? Sınıfı geçecek misin?	The Big Country-1	1958
Surprised you, didn't I?	Seni şaşırttım, değil mi?	The Big Country-1	1958
You shoulda seen yourself. You jumped like a shot deer.	Kendini görmeliydin. Vurulmuş geyik gibi sıçradın.	The Big Country-1	1958
Knock before you come in. I knocked. You didn't hear me.	Girmeden önce kapıyı çal. Çaldım. Ama duymadın.	The Big Country-1	1958
Well, don't come in until I hear you.	O zaman ben duyana kadar girme.	The Big Country-1	1958
What do you want? I just dropped by to see how you was.	Ne istiyorsun? Nasıl olduğunu görmek için uğradım.	The Big Country-1	1958
You oughta keep your door locked.	Kapını kilitli tutmalısın.	The Big Country-1	1958
That's kind of a temptation in a land of men.	Bu erkekler için biraz baştan çıkarıcı bir durum.	The Big Country-1	1958
That's soup, ain't it?	Çorba değil mi bu?	The Big Country-1	1958
It's kind of thin. Don't stick to your ribs like beef and beans.	Biraz sulu olmuş. Biftek ve fasulye kadar doyurucu değil.	The Big Country-1	1958
But it ain't bad. You're a good cook for a schoolmarm.	Ama fena değil. Bir öğretmene göre iyi bir aşçısın.	The Big Country-1	1958
You know, Julie, I can just picture us together out in the Big Muddy.	Biliyor musun, Julie, bizi birlikte Büyük Çamur'da hayal ediyorum.	The Big Country-1	1958