Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1607
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I don't think he fully understands. | Tam olarak anladığını sanmıyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 |  |
| What is there to understand? | Anlayacak ne var ki? Yani. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Well, first of all, it's illegal. | Öncelikle yasadışı. Ben değil diyorsam yasadışı değildir. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| My responsibility is to provide safe and timely passage | Benim sorumluluğum, ürünlerin ve malların vakitlice... | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| of goods and products into and around this city. | ...güvenli bir şekilde bu şehre dağılması. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| And because of this situation, | Bu durum yüzünden düşüncelerini önemsediğim kişilere... | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| whose opinions I care about, | ...işimi yapamadığım gibi görünüyor. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| That can not and will not continue. | Bu durum böyle süremez ve sürmeyecek de. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I I I'm not even sure what you're suggesting. | Tam olarak ne önerdiğini anlamadım bile. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Are you kidding me with this? | Dalga mı geçiyorsun sen? Hayır. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Every driver in your fleet gets a handgun. | Filodaki her sürücü tabanca alacak. Ruhsat da mı? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| When? | Ne zaman? Cumaya kadar. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Are the permits legit? | Ruhsatlar yasal mı olacak? Silahla ne yapacaklarına bağlı. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| They kill their wife with them, then no. | Karılarını öldüreceklerse hayır. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Then that is a very fake permit, | O zaman ruhsat çok sahte olur, ben de hemen basıp giderim. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| But they just need to show that they're defending themselves, | Ama kendilerini korumaları gerektiğini göstermeleri lazım. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| and it'll stop. | Böylece sorun biter. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Who is it? | Kimmiş peki? Bilmiyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I don't fucking know. | Bir bok bildiğim yok. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| So I got this machine. | Makineyi aldım sonunda. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I was paying a guy five bucks an hour to do this with me last year. | Geçen sene adamın birine bunu yapması için saatte 5 dolar veriyordum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Peter. | Peter. Evet? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I need to speak with you. | Seninle konuşmam gerek. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| No, I see that. | Bunu görüyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Look. | Bak. Senin de birkaç tırının soyulması durumu ile uğraştığını biliyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| but this has all gotten way out of control. | Ama durum kontrolden çıktı. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| There was a guy with a gun at my house the other night. | Geçen gece evimde silahlı bir adam vardı. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| My wife and children were home at the time. | O sırada eşim ve çocuklarım evdeydi. Herkes iyi mi? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Yeah, I managed to chase him off. | Evet, adamı kovalamayı başardım. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I need to know who's doing this. | Kimin yaptığını bilmem gerek. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Abel... | Abel. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| It's one thing to go after my trucks | Şoförlerimin ve tankerlerin peşine düşmeleri ve benden çalmaları ayrı mesele. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| This is different. | Ama bu farklı. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Have you ever had to deal with anything like this? | Hiç böyle bir durumu çözmek zorunda kaldın mı? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| A bunch of thugs invaded my home | Bebekken birkaç tane haydut evimize saldırmış. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Nothing happened. | Hiçbir şey olmamış. Babamı korkutmaya çalışmışlar. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| They ended up just leaving. We never found out who it was. | Sonunda da gitmişler. Kim olduğunu asla öğrenemedik. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| But after that, | Ama bundan sonra kaleye taşındık. Tıpkı bunun gibi. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| And those guys who let you in, | Seni içeriye alan o adamlar var ya,... | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| they're here to shoot anyone who isn't invited. | ...davetli olmayanları vurmak için buradalar. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Yes, well, I refuse to live my life that way. | Evet ama hayatımı öyle yaşamayı kabul edemem. Böyle yapmayacağım. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I want more than this. | Başka bir çözüm istiyorum. İstediğini biliyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| My father's in jail, as you know. | Bildiğin gibi babam hapishanede. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| And... | Hep onun yaptığından farklı bir şekilde idare etmek istemişimdir. Ettin de. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Almost exclusively, yes. | Hemen hemen, evet. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I know why he did what he did, | Onun neden öyle yaptığını biliyorum. Çünkü o zamanlar daha kolaydı. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| But it's not. | Ama değil. Evet öyle. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I just dropped him off at the hospital. | Az önce hastaneye bıraktım. İyi görünüyor. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I think you should come on in. | Bence içeri gelmelisin. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| They just got another truck. | Az önce başka bir tanker daha indirdiler. Biliyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Who was driving? | Kim sürüyormuş? Leo. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Is he alright? | İyi mi bari? Evet. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| You know, driver's security aside, | Sürücülerin güvenliği bir tarafa... | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| this shit is having a significant financial effect on this company. | ...bu illet şirketi ekonomik olarak kayda değer şekilde etkiliyor. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| It it can't continue. | Böyle devam edemez. Biliyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| How was your talk? | Görüşmeniz nasıl geçti? Onunla sonradan ben de konuştum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I said I wouldn't do it. | Yapmayacağımı söyledim. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I don't think we're in a position to say that. | Bunu söyleyecek pozisyonda olduğumuzu sanmıyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| What's that? | Ne? Benimle biraz yürüsene. Hadi. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Are you serious with this? This is what it's come to? | Sen bu konuda ciddi misin? Böyle mi olacak yani? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| We have to walk around outside like we're fucking gangsters? | Etrafta şerefsiz haydutlar gibi mi dolanmak zorundayız? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I am. | Ben öyleyim. Ve evet zorundayız. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| It looks like we must do this. | Böyle yapmak zorundayız gibi görünüyor. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Must? | Zorunda mıyız? Evet. Yoksa bizi kapatırlar. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| These men, they work for me. | Bu adamlar benim için çalışıyor. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| The trucks they drive, the customers they serve, | Sürdükleri tankerler, hizmet ettikleri müşteriler, ben inşa ettim diye buradalar. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| That's true. | Bu doğru. Ta ki aksi kanıtlanana kadar. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| The last guy in the world that we want problems with | Dünyada problem yaşamak isteyeceğimiz son adam kamyoncuların şefi. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| We're out of business in a month if they tell these guys to walk. | Eğer bu adamlara uzayın derlerse bir ay içinde işin dışında kalırız. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| We don't have the cash. | Nakdimiz yok. Uğruna çalıştığımız her şeyin sonu olur. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| If one of these guys shoots someone, | Eğer bu elemanlar birini vurursa beni bunun için dize getirirler. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I'm not gonna do it. | Bunu yapmayacağım. Onunla konuşurum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| We need to close this deal. | Anlaşmayı sağlamamız gerek. Daha fazla böyle duramayız. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| We have to close on that property. | Arazi anlaşmasını sağlamalıyız. Şu anda çok zayıfız. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Why do you want this so badly? | Neden bunu bu kadar çok istiyorsun? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Because I've got my entire savings at risk on this deposit... | Çünkü bütün birikimlerim bu depozitoda risk altında... | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| No, no, no, I don't mean the deposit. | Hayır, hayır. Depozitoyu kast etmiyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I mean... this. | "Bu" diyorum. Neden istiyorsun? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Have you ever thought about it? | Hiç bunu düşündün mü? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I've thought about it every day for the last five years. | Evet düşündüm. Son 5 yıldır her gün bunu düşünüyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| That place has just been sitting right across that fence mocking me... | Çitlerin karşısında duran bu yer beni deli ediyor... | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I'm not talking about that place. | Bu yerden bahsetmiyorum. Her şeyi diyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Why do you want it so much? | Neden bu kadar çok istiyorsun? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| I have no idea what you mean. | Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Arthur. Anna. | Arthur. Anna. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| You look as lovely as always. Thank you. | Her zamanki gibi çok tatlısın. Teşekkürler. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Gentlemen, do you know Ian Thompson, one of our new vps. | Beyler, Ian Thompson'ı tanıyorsunuz, başkan yardımcılarımızdan. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Ian. Hello, Ian. | Ian. Merhaba Ian. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| You're good? | Nasılsınız? İyiyim. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Alright. | Pekala. Aç mısınız? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| So, what can I get you to drink? | İçki olarak ne getirebilirim? Fazla getir. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Wine list, please. I'll be right back. | Şarap listesi lütfen. Hemen geliyorum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| So... | Nasılsın bakalım? | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| We've been better, | Daha iyi olmuştuk ama iyiyiz yine de. Evet, duymuştum. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| If you stay in business long enough, | Yeterince uzun süredir iş dünyasındaysan er geç kaçınılmaz oluyor. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Well, that's exactly right, Arthur. | Kesinlikle doğru Arthur. Bu yüzden bu gece seninle burada oturup... | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| and be up front about everything that's going on. | ...olan her şey hakkında dürüst davranalım dedik. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Make sure you understand the nature of the complaints | Şikayetlerin içeriğini anladığından emin ol, en kötü senaryoda... | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| we'll move forward with very comfortable capital on hand. | ...bile eldeki sermaye ile çok rahat ilerleriz. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
| Yes, but you should know, Arthur, | Evet ama şunu bilmelisin Arthur. | A Most Violent Year-1 | 2014 | |
