Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is work from the right place.	başlamak gibi bir ana fikir.	The Break-Up-4	2006
And instead it becomes about him wanting to put a hit on Carson.	Ama bunun yerine gidip Carson'ı dövmek istediğini anlatıyor.	The Break-Up-4	2006
And this entirely... This is entirely improvised.	Bu tamamen doğaçlama.	The Break-Up-4	2006
And we've included on the DVD as well	Aynı amaca yönelik olarak yaptığımız...	The Break-Up-4	2006
a bunch of improvisations that accomplish the same thing.	birkaç farklı doğaçlamayı DVD'ye koyduk.	The Break-Up-4	2006
And I went with the one	En iyi ve en komik bulduğumuz...	The Break-Up-4	2006
that we sort of felt was the best and the funniest.	sahneyi seçtik.	The Break-Up-4	2006
But there was other ones that were really funny and good, too,	Ama komik ve güzel olan başka çekimler de vardı.	The Break-Up-4	2006
and you guys can watch and decide what you think was sort of the best one.	Seyredip hangisinin en iyisi olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.	The Break-Up-4	2006
But we really sum up the story in a good way here, too,	Ama burada hikayeyi güzel bir biçimde özetliyoruz...	The Break-Up-4	2006
because Johnny O is coming from the male ego point of view,	çünkü Johnny O, olaya erkek egosu yönünden bakıyor ve hala...	The Break-Up-4	2006
and worried about perception still.	insanların önünde ne duruma düşeceğini kafaya takıyor.	The Break-Up-4	2006
And for the first time, at the end of this scene,	İlk kez bu sahnenin sonunda...	The Break-Up-4	2006
Gary's able to walk away from him not trying to convince	Gary onun yanından kalkıp gidiyor ve Johnny O'yu farklı bir şeye...	The Break-Up-4	2006
Johnny O of something different,	Hiçbir şey. Bana bir söz ver. Biz... ikna etmeye çalışmıyor...	The Break-Up-4	2006
but also not accepting what Johnny O says as a reality	Johnny O'nun söylediklerine inanmıyor da...	The Break-Up-4	2006
and let Johnny O think for himself.	bırakıyor Johnny O kendi düşünsün.	The Break-Up-4	2006
He's able for the first time...	İlk kez bunu başarıyor.	The Break-Up-4	2006
Every other scene, you leave Gary sitting alone in the bar	Tüm diğer sahnelerde, Gary'yi barda yalnız başına oturup...	The Break-Up-4	2006
after what Johnny O says, thinking about what Johnny O says.	Johnny O'nun söylediklerini düşünürken bırakıyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
And this time he walks away from Johnny O	Fakat bu kez o Johnny O'yu yalnız bırakıyor...	The Break-Up-4	2006
which is very symbolic of no longer caring so much	bu da artık kendisine üstünlük sağlamaya çalışmadığını...	The Break-Up-4	2006
or engaging in that sort of ego place or perception place.	veya dışarıya nasıl göründüğüne aldırmadığını gösteriyor.	The Break-Up-4	2006
It doesn't matter to him. But the good news is	Bu, onun için önemli değil. Ama işin güzel yanı...	The Break-Up-4	2006
we do that in a way that's really, really funny.	Hiçbir şey olmasını istemiyorum. Tamam. bunu çok komik bir biçimde anlatıyoruz.	The Break-Up-4	2006
Yeah, really funny.	Evet, çok komik.	The Break-Up-4	2006
This is another one of my favourites.	İşte en sevdiğim sahnelerden biri daha.	The Break-Up-4	2006
So you accomplish kind of the really sincere moment that	Oraya gittiği ve artık ona kulak asmadığı...	The Break-Up-4	2006
he goes there and he's no longer listening.	o içten anı başarıyla yakalıyorsun.	The Break-Up-4	2006
He's past it, he's grown past it, but you do it in a way that's really funny.	Artık bunu aştı, olgunlaştı, ama bunu çok da komik bir biçimde gösteriyorsun.	The Break-Up-4	2006
And of course Gary realises she didn't eat the dinner.	Gary onun yemeği yemediğini fark ediyor.	The Break-Up-4	2006
And he said, you know, the worst thing happened and it's okay,	Olabilecek en kötü şey oldu ama önemli değil...	The Break-Up-4	2006
because it's better to sort of be honest and put yourself out there,	çünkü sürekli kaçıp kendini koruma altına almaktansa...	The Break-Up-4	2006
than to just sort of run and protect yourself all the time	dürüst olup kendini açıkça ifade etmek daha iyi diyor...	The Break-Up-4	2006
because you don't really learn anything from that.	çünkü öbür türlü bir şey öğrenmiş olmuyorsun.	The Break-Up-4	2006
You just sort of prolong stuff. So, even though she rejected him,	Sadece işi uzatıyorsun. Yani, Brooke onu reddettiği halde...	The Break-Up-4	2006
it felt great to have the strength to take that chance.	bu riski göze alacak gücü bulmak harika bir his.	The Break-Up-4	2006
And that's something that he'll always have now and...	Artık bu güce hep sahip olacak ve...	The Break-Up-4	2006
And now he gets it. This is important.	Artık anlıyor. Bu önemli.	The Break-Up-4	2006
Yeah, how he gets it.	Evet, anlaması önemli.	The Break-Up-4	2006
He's going on and he's gonna right all of his wrongs.	Hayatına devam ediyor ve hatalarını düzeltecek.	The Break-Up-4	2006
And this lets you know that he really has learned the lessons from the journey	Brooke'la yaşadıklarından dersini aldığını anlıyoruz...	The Break-Up-4	2006
'cause this isn't about getting Brooke back, this is about doing the right thing	çünkü bunu Brooke'u geri kazanmak için yapmıyor, ağabeyiyle ilişkisinde...	The Break-Up-4	2006
by his brother and correcting the relationships that are still in his life	doğru şeyi yapmak, hala mevcut olan ilişkilerini düzeltmek...	The Break-Up-4	2006
and the relationships that he still has and honouring those.	ve bu ilişkilere saygı duymak için yapıyor.	The Break-Up-4	2006
So he realises, from the failure of the relationship with Brooke,	Brooke'la olan ilişkisinin yürümemesi...	The Break-Up-4	2006
what it takes to really maintain a good relationship	ona düzgün bir ilişkiyi sürdürmek, bir ilişkiye...	The Break-Up-4	2006
and how to be present in it, and how to be a partner, and be a friend in it.	katkıda bulunmak, sevgili veya arkadaş olmak için ne yapması gerektiğini öğretiyor.	The Break-Up-4	2006
This is a very different side of Gary	Bu, Gary'nin çok farklı bir yönü.	The Break-Up-4	2006
that Dennis has not seen. That his brother is not used to.	Dennis onun bu yanını görmemişti. Ağabeyi buna alışkın değil.	The Break-Up-4	2006
And Dennis, you know, that was all D'Onofrio being awkward with the hug,	Dennis'in, yani D'Onofrio'nun sarılmakta tereddüt etmesi...	The Break-Up-4	2006
that was entirely his idea.	tamamen kendi fikriydi.	The Break-Up-4	2006
And it just says so much and it's also really funny.	Bu, çok şey anlatıyor ve aynı zamanda çok komik.	The Break-Up-4	2006
But versus Gary trying to explain or teach his brother,	Gary ağabeyine açıklama yapmak veya öğretmek yerine...	The Break-Up-4	2006
he's just gonna be accountable for what his part in the relationship is	ilişkide kendi payına düşen sorumluluğu üstlenecek...	The Break-Up-4	2006
and says what he wants to say, whether it's comfortable or not,	kolay olsa da olmasa da, ağabeyi kabul etse de etmese de...	The Break-Up-4	2006
whether the brother is willing to accept it or not.	ona söylemek istediklerini söyleyecek.	The Break-Up-4	2006
Gary knows that he needs to do what he feels right	Gary, ağabeyinin tepkisi ne olursa olsun, doğru olduğunu...	The Break-Up-4	2006
regardless of what the response of his brother will be.	hissettiği şeyi yapması gerektiğini biliyor.	The Break-Up-4	2006
So he tries to say it here and the brother kind of stops him.	Burada anlatmaya çalışıyor ama ağabeyi onu durduruyor.	The Break-Up-4	2006
He doesn't want to get into an emotional thing,	Duygusal bir şeye girmek istemiyor...	The Break-Up-4	2006
but Gary then says, "I love you," and hugs him anyway	ama Gary yine de "Seni seviyorum" deyip ona sarılıyor...	The Break-Up-4	2006
because he wants to let him know that he cares about him.	çünkü ona değer verdiğini bilmesini istiyor.	The Break-Up-4	2006
D'Onofrio plays this so beautifully.	D'Onofrio bu sahneyi çok güzel canlandırıyor.	The Break-Up-4	2006
D'Onofrio's really happy that he did the logs	D'Onofrio, tur kayıtlarını doldurmasına...	The Break-Up-4	2006
but at the same time he's not comfortable with the intimacy and going there.	memnun olmuş, ama aynı zamanda aralarındaki yakınlıktan rahatsız.	The Break-Up-4	2006
But he's gonna say what he needs to say anyway.	Gary yine de söylemesi gerekeni söyleyecek.	The Break-Up-4	2006
And he's not ready for it.	Ağabeyi buna hazır değil.	The Break-Up-4	2006
But you know that they're gonna be in a better place.	Ama aralarının daha iyi olacağını anlıyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
And what you saw in the dinner scene was really the end of the story.	Akşam yemeği sahnesinde gördükleriniz hikayenin sonuydu.	The Break-Up-4	2006
Everything that happens after that is really the resolution.	Ondan sonra olan her şey olayları çözüme bağlamak için.	The Break-Up-4	2006
How do the characters feel?	Karakterler neler hissediyor?	The Break-Up-4	2006
And how are they changed by this journey that they went on?	Bu yaşadıkları onları nasıl değiştirdi?	The Break-Up-4	2006
The empty condo.	Boş ev.	The Break-Up-4	2006
You could really, almost even end the movie this way,	Film bu şekilde de sonlandırılabilirdi...	The Break-Up-4	2006
after this scene.	bu sahneden hemen sonra.	The Break-Up-4	2006
But the place is empty.	Mekan boş.	The Break-Up-4	2006
So that's it for all my stuff.	Bütün eşyalarımı aldım.	The Break-Up-4	2006
If you want, you could give me your key and I'll drop it off at Riggleman's.	İstersen senin anahtarını da Riggleman'a bırakırım.	The Break-Up-4	2006
And I think at this point they're sort of equals in how they feel.	Bence bu noktada aynı duyguları hissediyorlar.	The Break-Up-4	2006
The one said no and the one pushed hard.	Birbirlerini reddedip kazanmaya çabaladılar.	The Break-Up-4	2006
They sort of played the part that the other one needs played at that time.	Hep yapmaları gerekenin tersini yaptılar.	The Break-Up-4	2006
But I think there's kind of a mutual feeling here.	Ama bence burada ortak bir duygu var.	The Break-Up-4	2006
And she takes accountability, which is really important.	Brooke suçunu kabul ediyor, bu çok önemli.	The Break-Up-4	2006
Both of them do.	İkisi de kabul ediyor.	The Break-Up-4	2006
Sort of, actually, when I see this space...	Burayı boş görünce o kadar büyük bir sehpa...	The Break-Up-4	2006
I think this is important because	Bence bu önemli çünkü...	The Break-Up-4	2006
the fact that they can sort of, even in a small way, sort of joke and laugh	azıcık da olsa şakalaşıp gülebiliyorlar...	The Break-Up-4	2006
shows that they have some perspective and that they're okay.	bu da olaya doğru pencereden baktıklarını ve iyi olduklarını gösteriyor.	The Break-Up-4	2006
And a lot of times in life, I think you do have to really love someone	Çoğu zaman hayatta biriyle böyle bir şey yaşamışsanız...	The Break-Up-4	2006
to go through something like this with them	onu gerçekten sevmişsinizdir, ama sonunda...	The Break-Up-4	2006
and they may not be the person that you end up with.	o insanla birlikte olmayabilirsiniz.	The Break-Up-4	2006
They're supposed to spend their life with.	Kaderlerindeki kişi olmayabilir.	The Break-Up-4	2006
But you're meant to learn some really important lessons from each other	Ama birbirinizden çok önemli şeyler öğrenirsiniz...	The Break-Up-4	2006
and you have to really have a love for someone to put up with it so long	ve böyle bir şeye onca zaman katlanmak için sahiden sevmek gerekir.	The Break-Up-4	2006
and then when you come out of it,	İlişki bittiğinde ise...	The Break-Up-4	2006
hopefully the optimistic side is that you're better off in the future	bunun olumlu yanı, gelecekte daha mutlu olma ihtimalidir...	The Break-Up-4	2006
and you don't have to learn the same lessons again.	çünkü bundan dersinizi almış olacaksınız.	The Break-Up-4	2006
Chicago is called the Second City.	Şikago'ya İkinci Şehir denir.	The Break-Up-4	2006
And then some time has passed and you see that Gary is okay.	Aradan zaman geçmiş ve Gary'nin iyi durumda olduğunu görüyorsunuz.	The Break-Up-4	2006