Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, a while ago I got these tickets	Bir süre önce bu akşam için...	The Break-Up-4	2006
for the Old 97's tonight, and I completely forgot about it, so I...	Old 97 s'a bilet almıştım. Yeni hatırladım.	The Break-Up-4	2006
I always really liked this scene. I do, too.	Bu sahneyi çok seviyorum. Ben de öyle.	The Break-Up-4	2006
You can see how much she really sort of is wanting him to connect with her.	Gary'nin onu anlamasını ne kadar istediğini görüyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
It's the first time they actually just talk to each other, isn't it?	İlk kez birbirleriyle gerçekten konuşuyorlar, değil mi?	The Break-Up-4	2006
I mean, that they're...	Yani...	The Break-Up-4	2006
This is much more real in tone than a lot of stuff that preceded it.	Bu sahnedeki hava, önceki sahnelere göre çok daha samimi.	The Break-Up-4	2006
And once that strip poker happens, it really takes a tonal shift	Strip poker olayından sonra filmin rengi büyük ölçüde değişiyor.	The Break-Up-4	2006
and becomes much more dramatic in tone than comedic.	Yani ikimiz mi olacağız? Komediden çok dram haline geliyor.	The Break-Up-4	2006
I mean, she's so protective of herself.	Kendisini çok koruma altına alıyor.	The Break-Up-4	2006
You do a really nice job I think in this scene of having a lot of emotion underneath it	Bence bu sahnede, karakterin aslında yoğun duygular yaşadığını...	The Break-Up-4	2006
and sort of masking it and you see that double cut there, that's great.	ve bunu gizlediğini çok iyi sergiledin. Burada çift kurgu var, bu harika.	The Break-Up-4	2006
You can tell she really wants him to come.	Konsere gelmesini çok istiyor.	The Break-Up-4	2006
And maybe if Gary said, "No, I don't want to come"	Gary "Gelmek istemiyorum" deseydi...	The Break-Up-4	2006
she would've just dived...	belki de Brooke lafa atlardı.	The Break-Up-4	2006
Jumped into the conversation right there and said, "Okay, look, Gary."	Tam orada konuşmasını böler ve "Tamam Gary, dinle" derdi.	The Break-Up-4	2006
You know, but he says he's gonna go	Ama Gary gelirim diyor...	The Break-Up-4	2006
and she's just looking to kind of set up in a safe environment, for her to feel safe	Emin misin? Başkasına verebilirim. ve Brooke kendisini güvende hissedeceği bir ortam yaratıp...	The Break-Up-4	2006
to sort of put her cards on the table and say, "What's happening?	onunla dürüstçe konuşmak istiyor: "Neler oluyor?	The Break-Up-4	2006
"What's this all about? What does this mean?	"Bütün bunlar ne demek? Bu ne anlama geliyor?	The Break-Up-4	2006
"The condo's sold now. Are we really gonna move apart?	"Daire artık satıldı. Gerçekten ayrılacak mıyız?	The Break-Up-4	2006
"And here's what I wanted." You know. Yeah.	"Ben aslında şunu istiyordum" gibi. Evet.	The Break-Up-4	2006
Good, so they're gonna go and they're gonna have a date.	Güzel, birbirleriyle buluşacaklar.	The Break-Up-4	2006
And he's kind of thinking about it like, "Why is she asking me?"	Gary içinden "Niye gelmemi istedi?" diye diyor.	The Break-Up-4	2006
Riviera's a great club in Chicago and the Old 97's is a band I really like.	Riviera, Şikago'da harika bir gece kulübü ve Old 97's çok sevdiğim bir grup.	The Break-Up-4	2006
They were in the movie I did, Clay Pigeons,	Clay Pigeons adlı filmimde yer almışlardı.	The Break-Up-4	2006
that I did, that David Dobkin, who directed Wedding Crashers, directed that.	O filmi de Wedding Crashers'ın yönetmeni David Dobkin yönetmişti.	The Break-Up-4	2006
And I found that band. It was just a band that I liked. And I went to David with them.	O grubu ben buldum. Sevdiğim bir gruptu. Onları David'e götürdüm.	The Break-Up-4	2006
And their song, Timebomb, which is in this movie, opens...	Bu filmde de olan Timebomb adlı şarkıları, Clay Pigeons filminin...	The Break-Up-4	2006
Opening credit titles for Clay Pigeons,	açılış jeneriği sırasında çalıyordu.	The Break-Up-4	2006
and so they seemed like a good band to use for this.	Bunun için uygun bir grup olduklarını düşündüm.	The Break-Up-4	2006
This is where Brooke's now setting herself up. She...	Burada Brooke süsleniyor.	The Break-Up-4	2006
She cares about what she looks like, she wants to look good,	Nasıl göründüğüne önem veriyor, güzel görünmek istiyor.	The Break-Up-4	2006
it's important to her, showing that it's kind of an important night.	Bu onun için önemli, yani bu önemli bir gece.	The Break-Up-4	2006
Yeah, she's getting dressed up. She's getting beers.	Evet, hazırlanıyor. İki bira alıyor.	The Break-Up-4	2006
She's trying to make everything perfect for him to make it comfortable.	Gary'nin rahatlaması için her şeyi en uygun hale getirmeye çalışıyor.	The Break-Up-4	2006
She'll have a beer... Did you like shooting this scene?	Bir bira içecek... Bu sahneyi çekmek hoşuna gitti mi?	The Break-Up-4	2006
I did like... Well, this was...	Hoşuma gitti... Bu sahne...	The Break-Up-4	2006
I loved listening to the Old 97's. That was fun.	Old 97's grubunu dinlemek harikaydı. Çok eğlenceliydi.	The Break-Up-4	2006
Crowd scenes are always a bit intense to shoot 'cause there's	Kalabalık sahneleri çekmek her zaman biraz zordur çünkü...	The Break-Up-4	2006
organising all the people and it always looks so effortless.	insanları organize etmek gerekir ama hiç emek sarf edilmemiş gibi görünür hep.	The Break-Up-4	2006
Good evening, Chicago. We're the Old 97's.	İyi akşamlar Şikago. Biz Old 97's grubuyuz.	The Break-Up-4	2006
She's kind of wondering where he is. Where is he? He's not there yet.	Gary'nin nerede olduğunu merak ediyor. Nerede? Hala gelmedi.	The Break-Up-4	2006
This is that Timebomb song that was also in Clay Pigeons.	Bu Clay Pigeons'ta da çalınan Timebomb şarkısı.	The Break-Up-4	2006
Kind of "y'all ternative music."	Alternatif müzik.	The Break-Up-4	2006
Country influence and some punk rock influence.	Biraz country ve punk rock etkisi de var.	The Break-Up-4	2006
Chicago flag in the background. I missed that.	Arka planda Şikago'nun bayrağı var. Onu görmedim.	The Break-Up-4	2006
Up high on the ceiling.	Yukarıda, tavanda.	The Break-Up-4	2006
No, still not there.	Hala gelmemiş.	The Break-Up-4	2006
Different song so obviously time's passed.	Farklı bir şarkı, belli ki aradan süre geçmiş.	The Break-Up-4	2006
This is where Brooke starts to get her rude awakening.	Burada Brooke korkunç gerçeği fark etmeye başlıyor.	The Break-Up-4	2006
Jon Brion's score does a nice job here as well.	Jon Brion'ın müziği çok iyi uyuyor.	The Break-Up-4	2006
It's a nice contrast with everyone kind of really psyched	Bu hoş bir tezat yaratıyor, herkes konser heyecanına kapılmış...	The Break-Up-4	2006
and having a great time and connecting. Having fun. Yeah.	iyi vakit geçiriyor. Eğleniyorlar. Evet.	The Break-Up-4	2006
I think we've all had those moments of really feeling most alone sometimes	Sanırım hepimiz böyle bir an yaşamışızdır. Bazen en yalnız anlarımız...	The Break-Up-4	2006
in a sea of people that are really having fun and are energised	etrafımızda enerji dolu ve eğlenen bir sürü insanın olduğu anlardır.	The Break-Up-4	2006
and she's just sort of feeling very Ionely in this really kind of energised place.	Bu enerji dolu yerde Brooke kendisini çok yalnız hissediyor.	The Break-Up-4	2006
I mean, I think her truth is now becoming clear.	Bence artık gerçek onun için netleşmeye başlıyor.	The Break-Up-4	2006
The reality of the situation is becoming very clear.	Durumun gerçekliği tüm netliğiyle ortaya çıkıyor.	The Break-Up-4	2006
I think she feels also probably, in that moment, really foolish	Sanırım o anda, kendisini yine bu duruma soktuğu...	The Break-Up-4	2006
for like putting herself through that and not being respected once again.	ve saygı görmediği için aptal gibi hissediyor.	The Break-Up-4	2006
When she comes home and finds him with those girls in the apartment	Eve gelip de onu o kızlarla bulduğunda...	The Break-Up-4	2006
and, you know, she's been trying to manipulate him	Brooke da onu oyuna getirmeye çalışıyordu...	The Break-Up-4	2006
but then ultimately he said yes to a concert,	ama Gary konsere geleceğim deyip...	The Break-Up-4	2006
he doesn't show up, and I think she starts to feel like	gelmeyince, Brooke durumun gerçekliğini...	The Break-Up-4	2006
the reality of the situation's the reality of the situation.	anlamaya başlıyor bence.	The Break-Up-4	2006
It's not about trying to change him. She has to just kind of see it for what it is.	Artık onu değiştirmeye çalışmak anlamsız. Olduğu gibi kabullenmeli.	The Break-Up-4	2006
See it for what it is.	Olduğu gibi kabullenmeli.	The Break-Up-4	2006
And I think this is genuinely a real surprise to Gary to find that	Gary, Brooke'un üzgün olduğunu ve konser meselesini...	The Break-Up-4	2006
she's really this upset or cares that much.	bu kadar önemsediğini görünce, bence gerçekten şaşırıyor.	The Break-Up-4	2006
and let me know what that ticket cost, I'll pay you back for it.	Biletin fiyatını söyle, sana parasını ödeyeyim.	The Break-Up-4	2006
He really took at face value after talking to Johnny O	Johnny O'yla konuştuktan sonra Brooke'un kendisini...	The Break-Up-4	2006
that she really was breaking up.	terk ettiğine emin olmuştu.	The Break-Up-4	2006
Doesn't want to be with him. Didn't want to be with him.	Onunla birlikte olmak istemiyor. Onunla olmak istemiyordu.	The Break-Up-4	2006
It sometimes takes all this game playing and silly behaviour	Bazen, ancak bu kadar entrika ve saçma sapan davranıştan sonra...	The Break-Up-4	2006
for two people to finally connect.	iki insan nihayet birbirini anlamaya başlıyor.	The Break-Up-4	2006
And the truth comes out.	Gerçek ortaya çıkıyor.	The Break-Up-4	2006
Or if you do all that game playing and stuff, you sort of...	Tüm bu oyunları oynarsan bunun sonu...	The Break-Up-4	2006
Really kind of a cautionary tale that even if you're in love	Bu öğüt veren bir hikaye, birbirinizi seviyorsanız ve...	The Break-Up-4	2006
and there's good stuff there,	aranızda güzel şeyler varsa...	The Break-Up-4	2006
you can really numb it and damage a relationship	birbirinizin hisleriyle oynayarak ve...	The Break-Up-4	2006
by playing with each other's feelings and emotions and not being genuine	samimiyetsiz davranarak ilişkiye zarar verebilir, yıpratabilir...	The Break-Up-4	2006
and really burn it out.	ve tamamen tüketebilirsiniz.	The Break-Up-4	2006
You broke up with me.	Benden ayrılmak isteyen sendin.	The Break-Up-4	2006
and all of a sudden you ask me to go to some concert.	sonra da beni bir konsere çağırıyorsun.	The Break-Up-4	2006
Sort of explaining.	Gary açıklama yapıyor.	The Break-Up-4	2006
She's really upset and he's really sort of surprised by it.	Brooke çok üzgün ve Gary buna çok şaşırmış.	The Break-Up-4	2006
I think this is where she really just sort of speaks her truth in the movie.	Bence filmde nihayet burada Brooke gerçek hislerini söylüyor.	The Break-Up-4	2006
It's part her fault, too, but she doesn't really realise it.	Bu kısmen onun da suçu, ama bunu fark etmiyor.	The Break-Up-4	2006
She just doesn't know how it happened.	Bunun nasıl olduğunu anlayamıyor.	The Break-Up-4	2006
And all this is her fault, it's not his fault.	Tüm bunlar Brooke'un suçu, Gary'nin suçu değil.	The Break-Up-4	2006
Her fault for allowing him to sort of do that.	Gary'nin bunu yapmasına izin vermemeliydi.	The Break-Up-4	2006
Yeah, for just sort of, you know, you set your boundaries.	Evet, kendi sınırlarını kendin koyarsın.	The Break-Up-4	2006
You know, you set the tone for what will be okay.	İlişkide neyin kabul edilebilir olduğunu sen belirlersin.	The Break-Up-4	2006
That's a funny thing 'cause it's like little steps happen	Bu komik bir şey, yavaş yavaş...	The Break-Up-4	2006
that you just sort of make it okay, okay, okay.	bazı şeylere göz yummaya başlarsın.	The Break-Up-4	2006
Then all of a sudden you wake up and it's gone way far.	Sonra bir bakarsın, iş çığırından çıkmış.	The Break-Up-4	2006
And then you sort of full circle with the lemons.	Sonra konu dönüp dolaşıp limonlara gelir.	The Break-Up-4	2006
It's like all of those sort of arguments just meet.	Sanki bütün tartışmalar o noktada birleşir.	The Break-Up-4	2006
She just wants to feel like she's kind of appreciated.	Brooke sadece değerinin bilinmesini istiyor.	The Break-Up-4	2006