Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think I'm a better person as well, Vincent.	Ben de öyle Vincent.	The Break-Up-4	2006
And I wanna say thank you to you for being the person to take the journey	Benimle bu filmi çekme yolculuğuna çıktığın için sana...	The Break-Up-4	2006
of making the movie with me and I had a great time	teşekkür etmek istiyorum, çok iyi vakit geçirdim.	The Break-Up-4	2006
and I'm really proud of the movie and really proud to have shared it with you.	Bu filmden ve onu seninle paylaşmış olmaktan çok gurur duyuyorum.	The Break-Up-4	2006
Really proud of it. So happy to have shared it with you.	Çok gurur duyuyorum. Seninle paylaştığım için çok mutluyum.	The Break-Up-4	2006
I hope you guys enjoyed The Break Up and the commentary.	Umarım The Break Up filminden ve yorumundan zevk almışsınızdır.	The Break-Up-4	2006
And I think we're gonna sign off now.	Sanırım burada keseceğiz.	The Break-Up-4	2006
Well, you'll notice after this next song	Bundan sonraki şarkı...	The Break-Up-4	2006
is actually The Tone Rangers singing Rainbow Connection.	The Tone Rangers'ın seslendirdiği Rainbow Connection.	The Break-Up-4	2006
And we'll also include the original scene	Orijinal sahneyi de göstereceğiz...	The Break-Up-4	2006
and you'll see that what we shot is the, in my opinion, a better version	ve göreceksiniz ki filme koyduğumuz sahne, yani iki karakterin...	The Break-Up-4	2006
of what we shot originally, but what happens with the two characters	birbirleriyle karşılaşması ve sonra yollarına devam etmeleri...	The Break-Up-4	2006
of running into each other and walking away from each other.	ilk çektiğimiz sahneden daha iyi bir versiyon.	The Break-Up-4	2006
And this is actually Michael Higgins and The Tone Rangers singing.	Burada Michael Higgins ve The Tone Rangers grubu şarkı söylüyor.	The Break-Up-4	2006
Is the same thing, we just...	Aynı sahne ama...	The Break-Up-4	2006
With some time spent, we were able to find	Üzerinde biraz daha zaman harcayınca...	The Break-Up-4	2006
a more mature, more authentic version of what that would be.	ne olabileceğiyle ilgili daha olgun ve doğal bir versiyon bulabildik.	The Break-Up-4	2006
In the original version, they were on dates and it was intended to be in subtitles,	Orijinal versiyonda, ikisinin de sevgilisi vardı, altyazılar olacaktı.	The Break-Up-4	2006
some jokes, when they meet each other's dates.	Birbirlerinin sevgilileriyle tanışırlarken espriler yapılıyordu.	The Break-Up-4	2006
And it just felt so kind of strange after having the second half of the movie,	Filmin ikinci yarısından sonra bu biraz tuhaf gelmeye başladı...	The Break-Up-4	2006
really the last fourth of the movie being so dramatic,	çünkü filmin son çeyreği çok duygusaldı...	The Break-Up-4	2006
it felt sort of jarring to sort of turn it into a joke,	ve birbirleriyle karşılaşmalarını şakaya döndürmek...	The Break-Up-4	2006
them running into each other... Yeah.	uygunsuz olacaktı... Evet.	The Break-Up-4	2006
... because it really had a lot of weight to it.	...çünkü karşılaşma anı çok önemliydi.	The Break-Up-4	2006
And it seemed to be kind of a stronger decision	Yanlarında sevgilileri olması yerine...	The Break-Up-4	2006
that they would sort of be by themselves and run into each other	yalnızken karşılaşmaları...	The Break-Up-4	2006
and kind of choose to walk away at that moment	ve o anda yollarına devam etmeleri...	The Break-Up-4	2006
versus having the dates there.	daha doğru bir karar gibi geldi.	The Break-Up-4	2006
Both the dates in the scene that you will watch,	Bu sahnede sevgili rolünde oynayan...	The Break-Up-4	2006
did a good job and were good actors.	her iki oyuncu da çok başarılıydı.	The Break-Up-4	2006
It was about what was best for these two characters in this story.	Hikayede bu iki karakter için en iyisini bulmak önemliydi.	The Break-Up-4	2006
And of course, this song is the ultimate child like optimism song	Bu şarkıda çocuksu bir iyimserlik var.	The Break-Up-4	2006
and sort of the message of the movie	Filmin, yapımcıların ve oyuncuların...	The Break-Up-4	2006
and the filmmakers, and I think the actors as well,	vermek istediği mesaj...	The Break-Up-4	2006
is that someday we'll find it.	bir gün gerçek aşkı bulacağımız.	The Break-Up-4	2006
And the belief in love and the belief in true love	Aşka inanmak, gerçek aşkın orada bir yerde...	The Break-Up-4	2006
and that it's out there.	olduğuna inanmak.	The Break-Up-4	2006
Not to sort of end on just a sad thing of like,	Üzücü bir şekilde sonlandırmak istemedik...	The Break-Up-4	2006
"Okay, well, it didn't work out for these two" but to say that it's out there in that	"Tamam, bu ikisinin ilişkisi yürümedi" ama Gary ve Brooke'un...	The Break-Up-4	2006
it's out there for Gary and Brooke, whether it's together or separately.	birbirlerinde veya başkalarında aşkı bulacağını söylemek istedik.	The Break-Up-4	2006
It's so beautiful. It's out there.	Bu çok güzel. Aşk orada bir yerde.	The Break-Up-4	2006
And, again, I have to thank the City of Chicago as the credits say that,	Jenerikte de yazıyor ama, Şikago şehrine böylesine harika...	The Break-Up-4	2006
for being so great.	Ben de çok sevindim. Şey... olduğu için teşekkür etmeliyim.	The Break-Up-4	2006
The Illinois Film Commission and the Chicago Film Commission	Illinois Film Komisyonu ve Şikago Film Komisyonu'na...	The Break-Up-4	2006
the Governor, the Mayor, and all the people that worked there	valiye, belediye başkanına, ve orada çalışan herkese, Şikago'da...	The Break-Up-4	2006
for really making it possible for us to shoot there.	çekim yapmamızı mümkün kıldıkları için teşekkürler.	The Break-Up-4	2006
And Chicago is really one of the most important	Şikago, filmin en önemli...	The Break-Up-4	2006
lead characters in the movie.	başrol oyuncularından biri.	The Break-Up-4	2006
Well, that's it. There we go.	Hepsi bu kadar. İşte böyle.	The Break-Up-4	2006
Thank you, Jen. Thanks, Vince.	Teşekkürler Jen. Teşekkürler Vince.	The Break-Up-4	2006
VENDOR: Ice cold soda!	Buz gibi soğuk gazoz!	The Break-Up-5	2006
VENDOR: On the right. Coming down there. Pass that on down there.	Sağ tarafta. Oraya geliyorum. Şunu uzatıverin.	The Break-Up-5	2006
Right away. GARY: And make it right, please.	Hemen. Doğru dürüst olsun.	The Break-Up-5	2006
GARY: All right, all right, everybody. Welcome to Three Brothers Bus Tours.	Üç Kardeş Otobüs Turu'na hoş geldiniz.	The Break-Up-5	2006
CHRISTOPHER: Happy Holidays. Marilyn Dean Gallery.	Mutlu Noeller, Marilyn Dean Galerisi.	The Break-Up-5	2006
GARY: Hey, honey! Hi.	Merhaba tatlım! Selam.	The Break-Up-5	2006
How's it going? BROOKE: It's good.	Nasıl gidiyor? İyi.	The Break-Up-5	2006
GARY: Well, seeing how our families haven't had many opportunities	Ailelerimizin tanışmaları için... Önemli bir duyuru yapacakmış gibi masayı hazırlıyor...	The Break-Up-5	2006
ALL: Cheers. Cheers, honey.	Şerefe. Şerefe tatlım.	The Break-Up-5	2006
DENNIS: Cheer with the sons. GARY: Sweetheart, cheers to you.	Oğullarımızın şerefin. Tatlım, ben senin şerefine içiyorum.	The Break-Up-5	2006
BROOKE: Really? GARY: Plenty of room.	Sahi mi? Bir sürü yer var. berbat ediyor vaazını yeniden vermenizi bekliyordum.	The Break-Up-5	2006
RICHARD: And sharing it with other people, I think that's what life's about.	Bunu başkalarıyla paylaşmak hayatın ta kendisi.	The Break-Up-5	2006
ALL: Squids. Sorry.	Denizciler değil. Affedersiniz.	The Break-Up-5	2006
CAROL: Yeah. But I do feel it about singing.	Evet. Ama benim için şarkı söylemek bir tutku.	The Break-Up-5	2006
RICHARD: Tap tap tappy. Tap tap tappy.	Tap, tap, tapi. Tap, tap, tapi.	The Break-Up-5	2006
RICHARD: Good, Mom. Excellent. And Gary!	Çok iyiydin anne. Mükemmel. Gary!	The Break-Up-5	2006
(RHYTHMICALLY) On the kick drum! Come, come! On the kick drum! Come, come!	Bas davulda! Haydi! Bas davul! Haydi, gir!	The Break-Up-5	2006
(WHISPERING) Be nice. RICHARD: Totally awesome.	Nezaket göster. Dehşet bir şey bu.	The Break-Up-5	2006
(SINGING) Move yourself	Değiş artık	The Break-Up-5	2006
Shake WENDY: Shake!	Silkelen Silkelen!	The Break-Up-5	2006
CAROL: Thank you so much.	Çok teşekkürler.	The Break-Up-5	2006
MAN ON TV: Are you blind?	Kör müsün sen?	The Break-Up-5	2006
MAN: Way to go!	Aferin sana!	The Break-Up-5	2006
What happened? BROOKE: Just the same old shit.	Ne oldu? Her zamanki şey.	The Break-Up-5	2006
Hey, how's it going? LUPUS: I almost got it.	Nasıl gidiyor? Bitmek üzere.	The Break-Up-5	2006
BROOKE: "Everything." I couldn't possibly...	"Her şeyi" mi? Nasıl anlatayım... Öyleyse anlatma. Zamanım az.	The Break-Up-5	2006
Hey, there's no food in there! BROOKE: So?	Evde yiyecek yok! Ee?	The Break-Up-5	2006
GARY: Did you call? JOHNNY O: I called the five.	Ne demiştin? Beş demiştim.	The Break-Up-5	2006
GARY: You got to play by the rules. It's your shot.	Kurallara uymalısın. Sıra sende.	The Break-Up-5	2006
Andrew. BROOKE: Oh, hi.	Andrew. Selam.	The Break-Up-5	2006
GARY: All right. Show of hands here.	Pekala. Oylama yapıyoruz.	The Break-Up-5	2006
GARY: Come on, Johnny O, put your hand up, please.	Hadi Johnny O, elini kaldır.	The Break-Up-5	2006
GARY: Put that one back. Those are my Ruffles.	O cips benim, o yüzden yeme. O benim cipsim. Teşekkür ederim.	The Break-Up-5	2006
RIGGLEMAN: Eyes front. Ready? Hold on. Get the timer going, please.	Bana bakın. Hazır mısınız? Zamanı başlat lütfen.	The Break-Up-5	2006
Ready? GARY: Now I gotta do it. Go.	Hazır mısınız? Başlamama lazım. Haydi.	The Break-Up-5	2006
ANDREW: Okay. It's a brick.	Peki. Tuğla.	The Break-Up-5	2006
ADDIE: Square. Square. Box. Box.	Kare. Kare. Kutu. Kutu.	The Break-Up-5	2006
JEN: Football! Baseball! Sports. A house. ADDIE: A triangle. It's algebra.	Futbol! Beysbol! Spor. Ev. Üçgen. Cebir.	The Break-Up-5	2006
Okay, it's a house. ADDIE: It's a house.	Buldum! Bu bir ev. Bu bir ev.	The Break-Up-5	2006
JEN: It's a house. ANDREW: Two words.	Bu bir ev. İki kelime.	The Break-Up-5	2006
JEN: Banana? ADDIE: Chimney, chimney, chimney!	Muz mu? Baca, baca, baca!	The Break-Up-5	2006
ANDREW: No, chimney, chimney. ADDIE: Smoke...	Hayır, baca. Duman...	The Break-Up-5	2006
JEN: Oh, a house call. House call!	Ev ziyareti. Ev vizitesi!	The Break-Up-5	2006
Like a hotel, then it hit me it was a house. ADDIE: Yeah!	Otel gibi. Sonra ev olduğunu anladım. Evet!	The Break-Up-5	2006
Shoe. What, is that a smaller shoe? JOHNNY O: Baby shoe.	Ayakkabı. Küçük bir ayakkabı mı? Patik.	The Break-Up-5	2006
Smaller shoe. Baby shoes. JOHNNY O: Shoes.	Küçük ayakkabı. Patik. Ayakkabı.	The Break-Up-5	2006
GARY: Smaller shoes. DIANE: Gumshoe? Gumshoe?	Küçük ayakkabı. Dedektif mi? Dedektif mi?	The Break-Up-5	2006
Running Olympics. JOHNNY O: Inside the shoe.	Olimpiyatlar. Ayakkabının içi.	The Break-Up-5	2006
Inside a shoe. A bubble... JOHNNY O: Lining.	Ayakkabının içi. Köpük... Astar.	The Break-Up-5	2006
GARY: All you have to do is cut off your frigging ear.	Geriye tek kulağını kesmek kaldı.	The Break-Up-5	2006