Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kind of a serious thing but it's also kind of funny, too, that he's saying that.	Bu ciddi bir şey ama bunu söylemesi aynı zamanda komik de.	The Break-Up-4	2006
Because like, obviously, it is the first time she was direct.	Çünkü belli ki ilk kez açık konuşuyor.	The Break-Up-4	2006
And I think that's a good line though, when she says,	Bence Brooke'un buradaki sözleri güzeldi.	The Break-Up-4	2006
"You are who you are. You're not someone... I can't change you.	"Sen böylesin. Seni değiştiremem.	The Break-Up-4	2006
"I can't manipulate you." Obviously, accepting you for who you are.	"Seni yönlendiremem. Seni olduğun gibi kabul ediyorum" diyor.	The Break-Up-4	2006
And I think she's really kind of spent on it now.	Bence artık duygusal açıdan yıpranmış.	The Break-Up-4	2006
She's not even necessarily just mad at him, she's mad at herself.	Artık ona kızmıyor bile, kendisine kızıyor.	The Break-Up-4	2006
More mad at herself.	Daha çok kendisine kızıyor.	The Break-Up-4	2006
But I think the ship has sailed for her at this point, she's burnt out.	Bak Gary, lütfen çık dışarı. Ama bence bu noktada artık Brooke için iş işten geçiyor, pes ediyor.	The Break-Up-4	2006
And she needs some time to just sort of process	Olanları anlamak için biraz zamana ihtiyacı var.	The Break-Up-4	2006
and now he realises that she kind of still cares	Gary ise onun hala kendisini önemsediğini...	The Break-Up-4	2006
and where they're at, and he's starting to hurt	ne noktaya geldiklerini fark ediyor ve...	The Break-Up-4	2006
but he doesn't really know how to communicate	acı çekmeye başlıyor ama bunu...	The Break-Up-4	2006
or how to get through it. It's all kind of a lot for him.	Brooke'a nasıl anlatacağını bilemiyor. Bu onun için çok fazla.	The Break-Up-4	2006
I don't know. She probably just wanted you, you know, to show her the respect	Bilmem. Belki de sözümde durarak...	The Break-Up-4	2006
You shouldn't even feel bad about it. She should have expected it from you.	İnsan bu konuda üzülmez ki. Böyle yapacağını bilmeliydi.	The Break-Up-4	2006
It's kind of like how real friends are with each other,	Gerçek dostlar birbiriyle böyledirler...	The Break-Up-4	2006
they just kind of tell you. Tell it like it is.	açıkça söylerler. Açıkça söylerler.	The Break-Up-4	2006
Everybody likes you.	Herkes seni seviyor.	The Break-Up-4	2006
And if it's not what the other person...	Karşındaki istemiyorsa, bu onun sorunu.	The Break-Up-4	2006
But earlier in the movie Johnny O was saying, "She probably does	Filmin başlarında ise Johnny O, "Muhtemelen artık...	The Break-Up-4	2006
"kind of not want to be with you. Maybe she's even sleeping with someone else.	"seninle olmak istemiyor. Hatta belki başkasıyla yatıyordur.	The Break-Up-4	2006
"I'm not Columbo, but I bet she's the one who's gonna keep the condo	"Ben dedektif değilim, ama bahse girerim ev onda kalacak ve...	The Break-Up-4	2006
"and she's got plans."	"bu konuda planları var" diyordu.	The Break-Up-4	2006
And now he's coming, saying,	Şimdi de Gary ona diyor ki...	The Break-Up-4	2006
"Oh my God, this is the situation, she was crying	"Aman Tanrım, durum bu, Brooke ağlıyordu...	The Break-Up-4	2006
"and that stuff wasn't going on."	"aslında beni terk etmek istememiş."	The Break-Up-4	2006
Not when they're playing the Cubs, either.	Cubs'la karşı oynadıkları maçlar dışında gitmedik.	The Break-Up-4	2006
We always do what you want to do and she always did...	Hep senin istediğin şeyleri yapıyoruz. Brooke da öyle yaptı.	The Break-Up-4	2006
I love this scene, too. I love every scene in this.	Bu sahne de harika. Buradaki tüm sahnelere bayılıyorum.	The Break-Up-4	2006
Yeah. Now that Johnny O really comes really clear with him and he says,	Evet. Johnny O onunla açık açık konuşup...	The Break-Up-4	2006
"You know, you're a selfish guy, not just with her, but with me,	"Sen bencil bir adamsın, sadece onunla veya benimle değil...	The Break-Up-4	2006
"with everybody. You're just looking out for yourself. "	"ama herkesle öylesin. Sadece kendin önemlisin" diyor.	The Break-Up-4	2006
And again here you see him processing and it bothering him,	Burada yine anlamaya çalışıyor ve rahatsız oluyor.	The Break-Up-4	2006
and you sort it out.	Bu anlaşılıyor.	The Break-Up-4	2006
I like this as kind of showing that she's moving on.	Bu sahne güzel çünkü Brooke yoluna devam edecek.	The Break-Up-4	2006
Like she kind of... Yeah.	Yani bir anlamda... Evet.	The Break-Up-4	2006
It shows her having some strength, that she's kind of really bummed out	Onun hala güçlü olduğunu gösteriyor. Çok yıprandı, çok üzüldü...	The Break-Up-4	2006
and she was really sad about, but she's gonna try to move forward...	ama hayatına devam etmeye ve bir şeyler yapmaya...	The Break-Up-4	2006
Get up and out. ...and do stuff.	Harekete geçecek. ...çalışacak.	The Break-Up-4	2006
That was my first day of shooting, right there.	Bu, benim çekimlerdeki ilk günümdü.	The Break-Up-4	2006
This was kind of important, too, that this came before the dinner scene	Bunun akşam yemeği sahnesinden önce gelmesi önemliydi...	The Break-Up-4	2006
because it's not really about...	çünkü artık...	The Break-Up-4	2006
She's already made her mind up, she's resolved.	Kararını vermiş bile, kararlı.	The Break-Up-4	2006
In her mind, she's spent.	Duygusal açıdan yıprandığını düşünüyor.	The Break-Up-4	2006
She's numb, and she's addressing	Hissizleşmiş ve sadece...	The Break-Up-4	2006
not just where the Gary relationship was concerned,	Gary ile olan ilişkisini değil...	The Break-Up-4	2006
but all relationships in her life.	hayatındaki tüm ilişkileri tartıyor.	The Break-Up-4	2006
She's gonna really put some clear stuff and of course there's a fun twist on it	Hayatını netleştirecek ve tabii birden işin içine komedi giriyor.	The Break-Up-4	2006
that Marilyn Dean's sketching a nude guy in the room.	Marilyn Dean odada çıplak bir erkeğin resmini çiziyor.	The Break-Up-4	2006
So it's not just so sincere, but...	Yani sadece samimi değil...	The Break-Up-4	2006
Oh, just get in here.	İçeri gir hadi.	The Break-Up-4	2006
Nonetheless, she's kind of catered to Marilyn Dean.	Marilyn Dean'in isteklerini yerine getirdi.	The Break-Up-4	2006
Marilyn Dean's kind of been the dominant personality and she's over it.	Şimdiye kadar Marilyn Dean baskın kişilikti, ama artık değil.	The Break-Up-4	2006
She's gonna walk away and not work there. It's not what she wants to be doing.	Brooke işten ayrılacak. İstediği şey bu değil.	The Break-Up-4	2006
And she's just sort of taking control of her life.	Hayatının kontrolünü eline alıyor.	The Break-Up-4	2006
And realising she doesn't want to be in relationships where	Sağlıklı olmayan, makul sınırları olmayan, saygı görmediği...	The Break-Up-4	2006
they're not healthy or the boundaries aren't good or she doesn't feel respected.	ilişkilerde olmak istemediğini fark ediyor.	The Break-Up-4	2006
And she's funny.	Komik biri.	The Break-Up-4	2006
Not about the money.	Mesele para değil.	The Break-Up-4	2006
She's walking away from the temptation.	Kendisini baştan çıkarmasına izin vermiyor.	The Break-Up-4	2006
Travis, get your gorgeous tuckus out of here.	Travis, çık dışarı.	The Break-Up-4	2006
It's not about getting paid a lot, she's just not doing what she wants to do.	Mesele çok para kazanmak değil, yapmak istediği işi yapmıyor.	The Break-Up-4	2006
She's not happy, she's not gonna stay in that situation.	Mutlu değil, o durumda kalmayacak.	The Break-Up-4	2006
I think Marilyn Dean, for the first time, really respects her.	Bence Marilyn Dean ilk defa ona gerçekten saygı duyuyor.	The Break-Up-4	2006
Search out an establishment called the Padre Negro.	Padre Negro adındaki yapıyı bul.	The Break-Up-4	2006
The black father.	Siyah baba anlamında.	The Break-Up-4	2006
Ask for a strapping young fellow named Alberto.	Orada Alberto adında yapılı genci bul.	The Break-Up-4	2006
They have a moment of respect, equal...	Bir saygı anı yaşıyorlar, eşitler...	The Break-Up-4	2006
I think that she's realising that, like, Marilyn Dean,	Brooke fark ediyor ki...	The Break-Up-4	2006
kind of even though she walked away from her,	işten ayrılmasına rağmen...	The Break-Up-4	2006
Marilyn Dean kind of sees her and respects her for the first time.	Marilyn Dean onu ilk kez görüyor ve ona saygı duyuyor.	The Break-Up-4	2006
Your job will be right here waiting for you.	Döndüğünde işin seni bekliyor olacak.	The Break-Up-4	2006
Sort of how it is with people like that who are kind of domineering and that	Baskın karakterdeki insanlar...	The Break-Up-4	2006
make it like that when you kind of don't care and walk away,	onları önemsemediğiniz ve terk ettiğinizde...	The Break-Up-4	2006
they sort of really want you, respect you. That's when they respect you.	sizi istemeye başlarlar, size saygı duyarlar. Sana o zaman saygı duyarlar.	The Break-Up-4	2006
So she's sort of resolved and she quit her job and she's moving on	İşini bırakmaya karar verdi, hayatına devam edecek...	The Break-Up-4	2006
and she's obviously making plans for what her future will be	ve geleceği hakkında, nasıl bir ilişkisi olacağı hakkında...	The Break-Up-4	2006
and the type of relationship she'll be in.	planlar yapıyor.	The Break-Up-4	2006
And then of course, here you're to believe that	Burada Brooke'un belki de artık Carson'la...	The Break-Up-4	2006
maybe she's open now to Carson. He seemed like a nice guy and...	ilişkiye hazır olduğunu düşünüyorsunuz. İyi biri gibiydi ve Brooke...	The Break-Up-4	2006
She's moving. She's moving on.	Yoluna devam ediyor. Hayatına devam ediyor.	The Break-Up-4	2006
She's kind of burned out on him and he's like a nice guy	Carson ondan çok hoşlanıyor ve iyi biri gibi.	The Break-Up-4	2006
and sort of left the audience here to believe that maybe they're dating	Burada seyirci belki de çıkıyorlar diye düşünüyor.	The Break-Up-4	2006
and of course you come home and...	Sen eve geliyorsun ve...	The Break-Up-4	2006
Hey. I'm in here.	İçerideyim.	The Break-Up-4	2006
Gary's sort of processed everything and was trying to take responsibility for	Gary her şeyi düşündü ve film boyunca ilişkiye...	The Break-Up-4	2006
not being present for the whole film	emek vermediği konusunda suçunu kabul ediyor.	The Break-Up-4	2006
and she says she wants to, you know, show me that you care	Brooke ondan ilişkiyi önemsediğini göstermesini istedi...	The Break-Up-4	2006
and here he is.	ve işte orada.	The Break-Up-4	2006
And now who's the guy there, and is it too late?	Bu adam da kim ve acaba çok mu geç?	The Break-Up-4	2006
And again there were a couple of scenes that were in between.	Yine arada birkaç sahne vardı.	The Break-Up-4	2006
That were prior to this, of Gary prepping and reading a self help book	Bu sahneden önce, Gary hazırlanıyordu, bir tavsiye kitabı okuyordu...	The Break-Up-4	2006
and shopping for vegetables, but it sort of lent...	sebze alıyordu ama filmde vermek istenilen şey açısından...	The Break-Up-4	2006
It was too comedic of a tone for where they were trying to go.	fazla komik bir tondaydı.	The Break-Up-4	2006
And it was more effective to just come straight to this scene.	Doğrudan bu sahneye girmek daha etkili olacaktı.	The Break-Up-4	2006
It kind of got ahead of the scene when you saw him	Onu alışveriş yaparken, yemek hazırlarken ve bu...	The Break-Up-4	2006
buying the groceries and cooking the meal and buying this self help book.	tavsiye kitabını alırken görmeniz sahnenin ötesine gitmenize yol açıyordu.	The Break-Up-4	2006
Buying the self help book kind of was like,	Tavsiye kitabını alması şunu düşündürtüyordu...	The Break-Up-4	2006
okay, well, he read a self help book and that led him to this.	Okuduğu tavsiye kitabı onu bunu yapmaya itti.	The Break-Up-4	2006