Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Battalion, stand at ease.	Tabur, rahat.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Fall out, Major Hughes.	Binbaşı Hughes, sıradan çık.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Battalion, stand easy.	Tabur, rahat.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Hughes, get the men to their quarters. See who's sick.	Hughes, adamları koğuşlara yerleştir. Hasta...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm going to have a word with this fellow.	...olanlarla ilgilen. Bu adamla biraz konuşacağım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I heard your remarks just now, sir.	Sözlerinizi duydum, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
My men will carry on in the way one expects of a British soldier.	Adamlarım, işlerini İngiliz askerlerine yakışır şekilde yapacaklardır.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
My officers and I will be responsible for their conduct.	Davranışlarından subaylarım ve ben sorumlu olacağız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You may have overlooked the fact that the use of officers for labour...	Cenevre Anlaşması gereği, subayların, işçi olarak çalıştırılmasının...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...is expressly forbidden by the Geneva Convention.	...kesinlikle yasak olduğu gözünüzden kaçmış olabilir.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I have a copy of the convention...	Anlaşmanın bir kopyası bende var...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...and would be glad to let you glance through it.	...göz atmanız için size verebilirim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
That will not be necessary.	Buna gerek olmayacak.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm going to have a word with Clipton.	Clipton ile biraz konuşacağım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Clipton, don't let me interrupt.	Clipton, mani olmayayım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
How's the arm? Nearly healed.	Kolun nasıl? İyileşti sayılır.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Sir, this is Commander Shears of the United States Navy.	Efendim, bu Amerikan Donanmasından Binbaşı Shears.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We found him and an Australian.	Onu ve bir Avustralyalı bulduk. Kampı...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
All that's left of the prisoners who built the camp.	...kuran mahkumlardan geriye sadece ikisi kalmış.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
U.S. Navy? Out here?	Amerikan Donanması, ha? Burada mı?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I am sort of landlocked.	Kara ile kuşatılmış sayılırım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You lost your ship? The Houston.	Geminizi mi kaybettiniz? Houston'ı.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I made it ashore, but I got separated from the other survivors.	Karaya çıkmayı başardım fakat diğer kurtulanlardan ayrı düştüm.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
And your group here?	Buradaki grubunuzdan da mı?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Mostly Aussies. Some lime	Çoğunlukla Avustralyalılar. Birkaç...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Some British. Indians, Burmese, Siamese.	Birkaç İngiliz. Hintli, Birmanyalı, Siyamlı. Anlıyorum, devam et.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
And what happened to them?	Onlara ne oldu peki?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
They died...	Öldüler...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...of malaria, dysentery, beri beri, gangrene.	...sıtma, dizanteri, beriberi ve kangrenden.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Other causes of death:	Diğer ölüm sebepleri:	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Famine, overwork, bullet wounds, snakebites...	Açlık, aşırı çalışma, kurşun yaraları, yılan ısırıkları...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...Saito.	...Saito.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Then there were some who just got tired of living.	Bir de yaşamaktan yorulanlar vardı.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Has Clipton seen you?	Pekala. Clipton size baktı mı? Clipton size baktı mı?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Just about to. Come over here, you can shave later.	Üzereyim. Buraya gelin, sonra tıraş olursunuz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You'll stay with the officers.	Subaylarla kalacaksınız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
We'll find some decent clothing.	Size uygun bir kıyafet bulacağız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Don't bother about me.	Benim için endişelenmeyin.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm not anxious to get off the sick list.	Hasta listesinden çıkmaya pek can atmıyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Besides, this is working kit. It's the fashion here.	Ayrıca, bu da iş kıyafeti. Buralarda çok moda.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
The officers in your party did manual labour?	Grubunuzdaki subaylar ağır işçilik yaptılar mı?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I think you could call it that.	Öyle de diyebilirsiniz sanırım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I raised that very point with Colonel what's his name.	Bu konuyu Albay, adı neyse, ona söyledim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I think he understands now. Is that so?	Sanırım durumu anladı. Öyle mi dersiniz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Yes. I must say he seems quite a reasonable type.	Evet. Oldukça makul birine benzediğini söylemeliyim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Well, I must be pushing on.	Şey, işime devam etmeliyim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
There's an officer's meeting at 7.	Saat 19:00'da subaylar toplantısı var.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Give me a list of your requirements. Yes, sir.	Taleplerinizin listesini çıkarın. Peki, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Anything we can do.	Ne oldu? Boşver. Ne yapabilirsek. Ne yapabilirsek. Ne yapabilirsek.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
What is it? Never mind.	Ne oldu? Boşver.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Go on, say it.	Haydi, söyle.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I can think of a lot of things to call Saito...	Saito için söyleyecek pek çok şey bulabilirim...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...but reasonable, that's a new one.	...ama "makul", yeni bir kelime.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Perhaps Col. NichoIson defines the word differently.	Belki Albay Nicholson bu kelimeyi farklı tanımlıyordur.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Any other points?	Başka görüşü olan?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
By your leave, sir? Jennings?	İzin verirseniz, efendim? Jennings?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
About the escape committee. I've spoken with Cmd. Shears	Kaçış komitesi hakkında. Binbaşı Shears ile konuştum...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
There won't be any escape committee.	Kaçış komitesi diye birşey olmayacak.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I don't understand, sir. Lt. Jennings has a plan.	Anlayamıyorum, efendim. Yüzbaşı Jennings'in bir planı var.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Yes, yes, I'm sure Jennings has a plan, but escape?	Evet, evet, eminim Jennings'in bir planı vardır, ama kaçmak mı?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Where? Into this jungle? That fellow, Saito, is right.	Nereye? Bu ormanın içine mi? Şu adam, Saito, o haklı.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No need for barbed wire here. One chance in 1 00 of survival.	Burada dikenli tellere gerek yok. Kurtulma şansı 100'de bir.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm sure a man of Cmdr. Shears' experience will back me up on that.	Eminim Binbaşı Shears'in adamlarının tecrübeleri beni destekleyecektir.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'd say that the odds against a successful escape are 1 00 to one.	Bence başarılı bir kaçış ihtimali 100'de bir.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
But may I add another word?	Ama birşey daha ekleyebilir miyim? Lütfen.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
The odds against survival in this camp are even worse.	Bu kampta hayatta kalma ihtimali bundan da düşük.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You've seen the graveyard. They're your real odds.	Mezarlığı gördünüz. Güçlü ihtimal o.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
To give up hope of escape...	Kaçış ümidinizi yitirip...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...to stop thinking about it means accepting a death sentence.	...bunu düşünmekten vazgeçerseniz, ölüm fermanınızı hazırlamış olursunuz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Why haven't you tried to escape, commander?	Siz neden kaçmayı hiç denemediniz, binbaşı?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm biding my time. Waiting for the right moment, the right company.	Zamanını bekliyorum. Doğru zamanı ve doğru ekibi.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Of course, it's the duty of a captured soldier to attempt escape.	Tabii ki, esir düşen bir askerin görevi, kaçma teşebbüsüdür.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
But my men and I are involved in a curious legal point...	Fakat adamlarım ve ben garip bir yasal olaya karışmış...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...of which you are unaware.	...durumdayız ki bunu siz bilmiyorsunuz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
In Singapore we were ordered to surrender by command headquarters.	Başkomutanlık bize Singapur'da teslim olmamızı emretti.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Ordered, mind you.	Emretti.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Therefore, in our case, escape might well be an infraction of military law.	O yüzden, bizim durumumuzda kaçmak, ordu kanunlarına karşı gelmek olur.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Interesting point, sir.	İlginç bir konu, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm sorry, sir, I didn't quite follow you.	Özür dilerim, efendim, Sizi tam anlayamadım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You intend to uphold the letter of the law, no matter what it costs?	Bu yasal talimatı, ne pahasına olursa olsun, uygulamayı mı düşünüyorsunuz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Without law, commander, there is no civilization.	Yasalar olmazsa, binbaşı, medeniyet de olmaz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
That's just my point. Here, there is no civilization.	Söylemek istediğim bu. Burada medeniyet yok.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Then we have the opportunity to introduce it.	O halde öğretme fırsatımız var.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I suggest we drop the subject of escape.	Kaçma konusunu kapatalım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I think we're clear on the program.	Sanırım program gayet açık.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I want everything to go off smoothly starting tomorrow morning.	Yarın sabahtan itibaren herşeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
And remember this:	Ve şunu unutmayın:	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Our men must always feel they are still commanded by us...	Adamlarımız halen bizim emrimizde olduklarını hissetmeliler...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...and not by the Japanese.	...Japonların değil.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
So long as they have that idea, they'll be soldiers and not slaves.	Buna inandıkları sürece, asker olarak kalırlar, esir değil.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Are you with me there, commander?	Bunda mutabık mıyız, binbaşı?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I hope they can remain soldiers, colonel.	Umarım asker olarak kalabilirler, albay.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
As for me, I'm just a slave.	Bana gelince, ben bir esirim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
A living slave.	Yaşayan bir esir.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Queer bird. Even for an Ameri	Garip bir kuş. Bir Amerikalı için bile...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
He's been in isolation too long, poor chap.	Çok uzun süre ayrı kalmış, zavallı çocuk.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Cut off from his unit. It should be a lesson to all of us.	Bölüğünden alınmış. Bu hepimize ders olmalı.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
English prisoners!	İngiliz mahkumlar!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Notice I do not say English soldiers.	Dikkat ettiyseniz İngiliz askerler demiyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
From the moment you surrendered, you ceased to be soldiers.	Teslim olduğunuz andan itibaren, askerliğiniz bitmiştir.	The Bridge on the River Kwai-2	1957