Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now get that and get it straight. Queenie!	Bunu iyice kafana sok. Queenie!	The Broadway Melody-1	1929
You ain't my boss. So mind your own business and shut up.	Kölen değilim. Kendi işine bak ve kapa çeneni.	The Broadway Melody-1	1929
I won't shut up. And you're gonna listen to me.	Susmayacağım. Sen de sözümü dinleyeceksin.	The Broadway Melody-1	1929
I won't listen to you any more than I will to her. So you needn't get started.	Hiç boşuna çeneni yorma. Ne seni ne de Hank'i dinleyeceğim.	The Broadway Melody-1	1929
Getting near you, Kearns. All right.	Sıran geliyor, Kearns. Tamam.	The Broadway Melody-1	1929
Hank, you run along. I'll talk to her.	Hank, sen git. O'nunla konuşurum.	The Broadway Melody-1	1929
Now, listen, Queenie. You're young yet, and you don't know things.	Beni dinle Queenie. Çok gençsin. Hiç bir şeyden haberin yok.	The Broadway Melody-1	1929
What Hank has been saying to you is for your own good.	Hank senin iyiliğin için böyle konuşuyor.	The Broadway Melody-1	1929
Yeah, and I suppose what you're saying is for my own good too.	Evet, sen de benim iyiliğim için konuşuyorsun değil mi?	The Broadway Melody-1	1929
As far as that goes, yes, it is.	Aslına bakarsan öyle.	The Broadway Melody-1	1929
Whether you believe me or not, I'm saying this because l...	İster inan ister inanma, bunu söylüyorum çünkü...	The Broadway Melody-1	1929
Hank finished that. Got nowhere with it. Well, I'm gonna get somewhere.	Hank orasını söyledi. Bir yere varamadı. Ben varacağım.	The Broadway Melody-1	1929
And whether you like me or hate me, you're gonna pay attention to me...	Beni sev ya da sevme ama, beni dinlemek zorundasın...	The Broadway Melody-1	1929
...because I'm... Well...	...çünkü ben...	The Broadway Melody-1	1929
Me and Hank won't let you go out with that guy. He's no good.	Hank ve ben o herifle çıkmana izin vermeyeceğiz. İyi biri değil.	The Broadway Melody-1	1929
He wants girls who... You never went out with girls...	O herif kızları... Sen sanki kızlarla o şekilde...	The Broadway Melody-1	1929
...like he does. Plenty, but none since I met you.	...görüşmedin değil mi? Seninle tanışana kadar çok görüştüm.	The Broadway Melody-1	1929
You and Hank...	Sen ve Hank...	The Broadway Melody-1	1929
Get me right, sweetie. I'm being on the level with you.	Yanlış bir şey söylemek istemiyorum. Sana karşı dürüst davranıyorum.	The Broadway Melody-1	1929
Here's your pants, sir.	Pantolonunuz efendim.	The Broadway Melody-1	1929
Hurry up, Kearns. All right.	Çabuk ol, Kearns. Pekala.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, can't I say nothing that will make you see what I mean?	Söylemeye çalıştığım şeyi anlatamıyorum, değil mi?	The Broadway Melody-1	1929
You're wasting time talking against Mr. Warriner, if that's what you mean.	Maksadın Bay Warriner aleyhinde konuşmaksa, boşuna nefes tüketiyorsun.	The Broadway Melody-1	1929
Mr. Warriner. Do you know what they say about that guy?	Bay Warriner. Onun hakkında neler söyleniyor biliyor musun?	The Broadway Melody-1	1929
I don't care what they say. They're jealous, that's all.	Umurumda bile değil. Kıskanıyorlar hepsi bu.	The Broadway Melody-1	1929
You and the rest. Me, jealous?	Sen ve senin gibiler. Ben, kıskanmak mı?	The Broadway Melody-1	1929
What are you so interested for?	Hem seni niye bu kadar ilgilendiriyor ki?	The Broadway Melody-1	1929
It's my business because...	Karışıyorum çünkü...	The Broadway Melody-1	1929
Well, because it is.	Öyle olması gerekiyor.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, you ought to know why I'm doing this.	Bunu neden yaptığımı bilmen gerekiyor.	The Broadway Melody-1	1929
It's because l... No, no, Eddie. Don't say it.	Çünkü... Sus söyleme. Sakın söyleme.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, I gotta say it, Queenie. I can't stop from saying it now.	Söylemem gerekiyor, Queenie. Artık söylemem gerekiyor.	The Broadway Melody-1	1929
And you gotta hear it.	Artık sen de duymalısın.	The Broadway Melody-1	1929
I love you, Queenie.	Seni seviyorum Queenie.	The Broadway Melody-1	1929
I love you, and you know it.	Seni seviyorum, sen de biliyorsun.	The Broadway Melody-1	1929
I can't help it. I tried, but I can't.	Elimde değil. denedim ama olmadı.	The Broadway Melody-1	1929
But it's easy to say now.	Ama artık kolayca söylüyorum.	The Broadway Melody-1	1929
I love you, dear.	Seni seviyorum canım.	The Broadway Melody-1	1929
And I love you, Eddie. Never forget it.	Ben de seni seviyorum Eddie, unutma bunu.	The Broadway Melody-1	1929
No matter what happens. Do you, Queenie?	Ne pahasına olursa olsun. Seviyor musun Queenie?	The Broadway Melody-1	1929
Yes, Eddie.	Evet Eddie.	The Broadway Melody-1	1929
And that's why we can't...	İşte bu yüzden ikimiz...	The Broadway Melody-1	1929
Oh, don't you see now why...	Şimdi neden olduğunu anlıyor musun...	The Broadway Melody-1	1929
I'm going out with Jock Warriner... No, you're not.	Neden Jock Warriner'la görüştüğümü. Hayır görüşmeyeceksin.	The Broadway Melody-1	1929
Don't try to stop me, Eddie. It's the best way.	Durdurmaya çalışma Eddie. İkimiz için de en iyisi bu.	The Broadway Melody-1	1929
Here's your coat, sir.	Ceketiniz efendim.	The Broadway Melody-1	1929
Lf you go out with that guy, I'll... There's a stage wait, Kearns.	O herifle görüşmeye devam edersen... Sahne bekliyor, Kearns.	The Broadway Melody-1	1929
Let it wait. Queenie, I gotta go on now.	Beklesin. Queenie, şimdi gitmem lazım.	The Broadway Melody-1	1929
Promise me you won't go out with him. Are you trying to ruin the show?	Warriner'la görüşmeyeceğine söz ver. Gösteriyi mahvedeceksin.	The Broadway Melody-1	1929
Promise me, Queenie. Oh, I can't promise.	Söz ver, Queenie. Söz veremem.	The Broadway Melody-1	1929
Then you won't? Well, then I won't.	Söz vermiyorsun yani. Vermiyorum.	The Broadway Melody-1	1929
I'll murder that guy. I'll tear him apart. Go on out with him. Go ahead.	O herifi öldüreceğim. Yok edeceğim. Git görüş Onunla, durma.	The Broadway Melody-1	1929
Get on there, Kearns.	Hadi artık, Kearns.	The Broadway Melody-1	1929
Queenie, you better be here when I get off.	Queenie, çıktığımda burada olsan iyi olur.	The Broadway Melody-1	1929
Get up to your dressing room. All right.	Çabuk soyunma odasına çık. Tamam.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, Queenie. You ain't got no idea what you're doing.	Queenie. Ne yaptığının farkında değilsin.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, yes, I have. Can't I have a little fun without you trying to stop me?	Farkındayım. Burnunu sokmasan da ben de birazcık eğlensem.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, I ain't trying to stop you having fun...	Eğlenmene mani olmak istemiyorum...	The Broadway Melody-1	1929
...but this thing will turn out bad.	...ama bu işin sonu kötü olacak.	The Broadway Melody-1	1929
That guy don't mean to marry you. His kind don't never marry.	O adamın seninle evlenmeye niyeti yok. O ve onun gibiler asla evlenmez.	The Broadway Melody-1	1929
He ain't the type to take a girl out and buy her drinks...	Bir kıza içki ısmarlayıp, öylece gönderecek biri değil.	The Broadway Melody-1	1929
...and let it go at that. You know that. And you know what the finish will be.	Sonunun nereye varacağını biliyorsun.	The Broadway Melody-1	1929
Now listen to me, Hank. Get this straight, once and for all.	Dinle beni, Hank. Son kez söylüyorum,iyice kafana sok.	The Broadway Melody-1	1929
I'm old enough to know what I'm gonna do.	Ne yaptığımı bilecek yaştayım.	The Broadway Melody-1	1929
And I don't want no more cracks from you and Mr. Wise Guy Kearns about it either.	Artık senden de "Bay Çok Bilmiş"ten de bir şey duymak istemiyorum.	The Broadway Melody-1	1929
You can go your way, and I'll go mine.	Herkes kendi işine baksın.	The Broadway Melody-1	1929
What I'm saying's for your own good.	Söylediklerim senin iyiliğin için.	The Broadway Melody-1	1929
Tell it to somebody you don't know. I ain't gonna let you get away with it.	Sen onu külahıma anlat. Bunu giyip gitmene izin vermeyeceğim.	The Broadway Melody-1	1929
Give me that. That's mine. It's not yours...	Ver şunu. Benim o. Senin değil...	The Broadway Melody-1	1929
Well, it is mine, and you will give it... No, I won't.	Benim işte. Ver şunu bana! Vermiyorum işte.	The Broadway Melody-1	1929
You will give it to me.	Vereceksin.	The Broadway Melody-1	1929
Queenie, you mustn't go. Queenie, you can't go.	Queenie, gidemezsin. Queenie, gitmemelisin.	The Broadway Melody-1	1929
Eddie, stop her. Do something, will you?	Eddie, durdur onu. Bir şeyler yapsana.	The Broadway Melody-1	1929
Queenie, just a moment, Queenie. Get your hands off me.	Queenie, bekle, Queenie. Çek ellerini üstümden.	The Broadway Melody-1	1929
You're not gonna leave except with me and Hank.	Hank’le ben olmadan buradan çıkamazsın.	The Broadway Melody-1	1929
You get out of my way. You heard what I said.	Çekil yolumdan. Dediğimi duydun.	The Broadway Melody-1	1929
You can't get away with it. I'll kill that guy just as sure as anything.	Hiç boşuna uğraşma. O herifi öldürürüm emin ol.	The Broadway Melody-1	1929
I'll make him suffer the way he's making me suffer.	Ben nasıl acı çekiyorsam, Warriner’a da çektireceğim.	The Broadway Melody-1	1929
I'm going. You can't go, Queenie.	Gidiyorum. Gidemezsin, Queenie.	The Broadway Melody-1	1929
Gonna stay right here. No.	Hiçbir yere gidemezsin.	The Broadway Melody-1	1929
Let go of me.	Rahat bırak beni.	The Broadway Melody-1	1929
I've heard all I'm gonna hear from either of you. You've said enough.	İkinizden de fazlasıyla duyacağımı duydum. Yeter artık.	The Broadway Melody-1	1929
I'd like to see you kill anybody. Queenie.	Öldür de görelim bakalım. Queenie.	The Broadway Melody-1	1929
You dirty, cheap little songwriter, you.	Seni pis, kalitesiz şarkıcı parçası.	The Broadway Melody-1	1929
I hate you, I hate you, I hate you!	Senden nefret ediyorum, nefret ediyorum!	The Broadway Melody-1	1929
Queenie, Queenie!	Queenie, Queenie!	The Broadway Melody-1	1929
Say, what kind of a sap are you, anyway? What do you mean?	Ne çeşit bir öküzsün sen, söylesene? Nasıl yani?	The Broadway Melody-1	1929
You gonna let a john like that steal her from you because he's got a little more jack?	Senden daha çok parası var diye dallamanın biri gelip Queenie’yi senden alıyor.	The Broadway Melody-1	1929
Well, if you do, all I can say is you're a rotten quitter.	Mani olmazsan bil ki kokuşmuş döneğin tekisin.	The Broadway Melody-1	1929
You love her, don't you?	Queenie’yi seviyorsun değil mi?	The Broadway Melody-1	1929
Oh, don't lie to me. I know you do.	Bana yalan söylemeye kalkma, biliyorum.	The Broadway Melody-1	1929
Say, if I loved a girl like you do Queenie...	Queenie gibi bir kızı sevseydim uğruna yılmadan savaşırdım.	The Broadway Melody-1	1929
But, Hank, you don't... Oh, don't pass the buck to me.	Fakat Hank sen beni... Topu bana atma şimdi.	The Broadway Melody-1	1929
What do you think I've been meaning all along? I was on the level with this thing?	En başından beri ne zannediyordun ki? Dürüst davrandığımı mı?	The Broadway Melody-1	1929
That I was in love with you? That's a hot one.	Sana aşık olduğumu mu? Orada dur bakalım.	The Broadway Melody-1	1929
I just been playing you for all I could get out of you for the act.	Gösteriyi kapabilmek için seninle oynuyordum.	The Broadway Melody-1	1929
You been kidding me all the time? Sure, I been kidding you.	Bunca zaman beni kandırdın mı? Tabi ki kandırdım.	The Broadway Melody-1	1929
Say, I wouldn't marry you if you was the last man on earth.	Dünyada son adam sen kalsan yine de seninle evlenmem.	The Broadway Melody-1	1929
And at that, I ain't so sure you're the right guy for her.	Haliyle Queenie için de doğru adam olduğunu düşünmüyorum.	The Broadway Melody-1	1929
You're a coward.	Tam bir korkaksın.	The Broadway Melody-1	1929