Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, I have spent the last 30 some odd years trying not to play favorites:	Bak, son 30 tuhaf yılımı, en sevdiğim kim oyunu oynamayarak geçirdim.	Two Weeks-3	2006
And failing: Come on, admit it:	Ve başaramadın, hadi kabul et. Ama beceremedin. Hadi, itiraf et. Ama beceremedin. Hadi, itiraf et. Ama beceremedin. Hadi, itiraf et.	Two Weeks-3	2006
No, l: : :	Hayır, ben... Hayır ben... Hayır ben... Hayır ben...	Two Weeks-3	2006
Well, Barry is the responsible one:	Barry, sorumlu olanınız. Peki, Barry aranızdaki en sorumluluk sahibi olan. Peki, Barry aranızdaki en sorumluluk sahibi olan. Peki, Barry aranızdaki en sorumluluk sahibi olan.	Two Weeks-3	2006
Barry: Barry:	Barry. Barry.	Two Weeks-3	2006
Yes: You see?	Tabi, gördün mü? Gördün mü? Gördün mü? Gördün mü?	Two Weeks-3	2006
And I loved him for that:	Onu bu yüzden hep sevdim. Onu bu yüzden seviyorum. Onu bu yüzden seviyorum. Onu bu yüzden seviyorum.	Two Weeks-3	2006
He's been like that his whole life:	Bütün hayatı boyunca böyleydi. Bütün hayatı boyunca hep böyleydi. Bütün hayatı boyunca hep böyleydi. Bütün hayatı boyunca hep böyleydi.	Two Weeks-3	2006
He's just always there for whoever needs him:	İhtiyacı olan herkese hep yardım etmiştir. Birinin yardıma ihtiyacı olduğunda hep yanında olurdu. Birinin yardıma ihtiyacı olduğunda hep yanında olurdu. Birinin yardıma ihtiyacı olduğunda hep yanında olurdu.	Two Weeks-3	2006
Well, l: : :	Şey...	Two Weeks-3	2006
but it's impossible to love you all the same:	Ama hepinizi aynı sevmem mümkün değil. Ama hepinizi aynı şekilde sevebilmem mümkün değil. Ama hepinizi aynı şekilde sevebilmem mümkün değil. Ama hepinizi aynı şekilde sevebilmem mümkün değil.	Two Weeks-3	2006
JESSICA: Daddy? Yes, honey.	Baba? Evet tatlım? Babacığım? Evet tatlım? Babacığım? Evet tatlım? Babacığım? Evet tatlım?	Two Weeks-3	2006
(SIGHS) Will you be mad if I don't come home right now?	Şimdi sizinle gelmezsem çok kızar mısın? Sizinle şimdi gelmezsem bana bozulur musun? Sizinle şimdi gelmezsem bana bozulur musun? Sizinle şimdi gelmezsem bana bozulur musun?	Two Weeks-3	2006
Security. GUARD: Hold it right there, sir!	Güvenlik. Olduğunuz yerde kalın bayım!	Two Weeks-3	2006
WOMAN ON PA: : Welcome to Wilmington International Airport:	Wilmington Havaalanına hoşgeldiniz. Wilmington Uluslararası Havalimanına Hoş Geldiniz. Wilmington Uluslararası Havalimanına Hoş Geldiniz. Wilmington Uluslararası Havalimanına Hoş Geldiniz.	Two Weeks-3	2006
For your security, do not leave bags unattended:	Güvenliğiniz için, lütfen çantalarınızı başıboş bırakmayın. Güvenliğiniz için bavullarınızı başıboş bırakmayınız. Güvenliğiniz için bavullarınızı başıboş bırakmayınız. Güvenliğiniz için bavullarınızı başıboş bırakmayınız.	Two Weeks-3	2006
Patients on a high dose of morphine develop tolerance,	Yüksek dozaj morfin alan hastalarda direnç, artış gösterse de...	Two Weeks-4	2006
and the pain can be intense.	...acı dayanılmaz boyutlara varabilir.	Two Weeks-4	2006
So, I'm increasing her dosage to eight milliliters	Dozajını sekiz mililitre arttırırdım.	Two Weeks-4	2006
and the frequency to five minute intervals.	İlaç aralıklarını da beş dakikaya indirgedim.	Two Weeks-4	2006
If you can't press the button, we can press it for you, okay?	Şayet düğmeye basamayacak gibi olursan, biz senin için bakarız, tamam mı?	Two Weeks-4	2006
Mom, what do you need?	Anne, ne istiyorsun?	Two Weeks-4	2006
Do you want more morphine, Anita?	Biraz daha morfin mi istiyorsun Anita?	Two Weeks-4	2006
Morphine, Mom?	Morfin mi anne?	Two Weeks-4	2006
Maybe something's wrong with the pillow.	Belki yastık rahatsız gelmiştir.	Two Weeks-4	2006
I don't know, Mom.	Anlamıyorum anne.	Two Weeks-4	2006
I don't know what you need.	Ne istediğini anlamıyorum.	Two Weeks-4	2006
Hug her.	Sarıl.	Two Weeks-4	2006
Hug her.	Sarıl ona.	Two Weeks-4	2006
I'll sit with you, okay? Yeah.	Burada oturacağım, tamam mı? Tamam.	Two Weeks-4	2006
You people, you're like locusts.	Sizler, çekirge gibisiniz.	Two Weeks-4	2006
You come into my house,	Evime geldiniz...	Two Weeks-4	2006
and you just take over.	...ve istila ettiniz.	Two Weeks-4	2006
It's just, she's our mother. You know?	O bizim annemiz, biliyorsun.	Two Weeks-4	2006
She's my wife.	Benim de karım!	Two Weeks-4	2006
I mean, we've been together for 13 years.	Yani, birlikte 13 koca yıl geçirdik.	Two Weeks-4	2006
I didn't know.	Fark edemedim.	Two Weeks-4	2006
You didn't know that it'd been that long?	Bu kadar uzun süredir birlikte olduğumuzu fark edemedin mi?	Two Weeks-4	2006
You didn't know that I loved your mother?	Anneni sevdiğimi fark edemedin mi?	Two Weeks-4	2006
Or you didn't even know that I was here?	Hepsinden öte, benim de burada olduğumu fark edemedin mi?	Two Weeks-4	2006
Just go downstairs, all right? I'll be fine tomorrow.	Sen aşağı in en iyisi. Yarına normale dönerim ben.	Two Weeks-4	2006
Anything?	Var mı bir durum?	Two Weeks-4	2006
She was moaning a little.	Biraz inlemesi var.	Two Weeks-4	2006
So I've been hitting the morphine every 10 minutes or so.	Ben de o yüzden on dakikada bir morfin enjekte ediyorum.	Two Weeks-4	2006
She didn't wake up?	Uyanmadı mı hiç?	Two Weeks-4	2006
No, that was it today.	Hayır, bugün sondu.	Two Weeks-4	2006
She stayed for the grandkids, but that was it.	Torunları için kalktı. Artık kalkmayacak.	Two Weeks-4	2006
You think?	Sahi mi?	Two Weeks-4	2006
We bought these because they're indestructible:	Bunlar çok dayanıklı oldukları için aldık.	Two Weeks-4	2006
They're gonna be worth something someday:	Bir gün bir şekilde iş göreceklerdir.	Two Weeks-4	2006
They're real wood:	Hakiki ağaçtan yapılma.	Two Weeks-4	2006
I know you kids don't like some of these things,	Çocuklarının bu tip şeylerden hoşlanmayacağını biliyorum.	Two Weeks-4	2006
but they're important: They've been in the family for years:	Ama bunlar önemli şeyler. Yıllardır bu ailenin birer parçası bunlar.	Two Weeks-4	2006
You can sell some of them if you want to, but you cannot give them away:	Bazılarını satabilirsin istersen ama asla bir kenara atamazsın.	Two Weeks-4	2006
They're much too valuable:	Son derece değerliler.	Two Weeks-4	2006
KEITH: : You mean like the couch?	Kanepe de mi öyle?	Two Weeks-4	2006
You are gonna thank me one day for making you take that couch:	O kanepeyi sana bıraktığım için gün gelecek bana şükredeceksin.	Two Weeks-4	2006
You just wait:	Bekle de gör.	Two Weeks-4	2006
Yeah, sure:	Şüphesiz.	Two Weeks-4	2006
It's Yom Kippur Friday.	Cuma Kefaret Günü.	Two Weeks-4	2006
So? It's the Day of Atonement.	Yani? Yanisi Af Günü.	Two Weeks-4	2006
Well, since we're only half Jewish,	Yarı Yahudi olduğumuza göre...	Two Weeks-4	2006
I like to think of it as the Morning of Atonement.	...ben sabah kefaretimi öderim.	Two Weeks-4	2006
I take the afternoon off.	Öğlense işime bakarım.	Two Weeks-4	2006
This is like the Christmas of Jewish holidays.	Yahudiler için Noel kadar önemli bir gündür.	Two Weeks-4	2006
I'm thinking we should get a rabbi in to come visit Mom.	Bir Haham tutup, annemi ziyarete getirtebiliriz bence.	Two Weeks-4	2006
Mom? Yeah.	Anneme mi? Evet.	Two Weeks-4	2006
Our mom? I'm just...	Bizim bildiğimiz annemize mi? Bak ben...	Two Weeks-4	2006
It's something I'm thinking about, that's all.	Sadece öyle düşündüm işte.	Two Weeks-4	2006
Hello, dear. Hi.	Merhaba canım. Merhaba.	Two Weeks-4	2006
You must be Keith. Yeah.	Sen Keith olmalısın. Evet.	Two Weeks-4	2006
I am your mother's friend, Sylvia.	Ben annenin arkadaşıyım, Sylvia.	Two Weeks-4	2006
Oh, please, come in.	Lütfen kapıda kalmayın.	Two Weeks-4	2006
Oh, no. I won't trouble you, but I brought you this.	Hayır, hiç rahatsız etmeyeyim. Size bunu getirdim.	Two Weeks-4	2006
Your mother said it's your favorite. Oh, thank you. What is it?	Annen en sevdiğin yemek olduğunu söyledi. Teşekkürler, nedir bu?	Two Weeks-4	2006
Tuna casserole.	Ton balıklı güveç.	Two Weeks-4	2006
I made it with cream of mushroom soup	Kremalı mantar çorbasıyla harmanladım.	Two Weeks-4	2006
and some of those fancy canned onion rings, right on top.	Üstüne de soğan halkaları doğradım.	Two Weeks-4	2006
Wow. Hi, I'm Matthew. Hi, Matthew.	Vay canına! Merhaba ben Matthew. Merhaba Matthew.	Two Weeks-4	2006
This is great.	Ellerinize sağlık.	Two Weeks-4	2006
I'm gonna check on you again tomorrow. Okay, all right.	Yarın yine uğrarım ben. Tamamdır.	Two Weeks-4	2006
Hey, Matthew, it was really nice of you to tell that lady that you love that stuff.	Hey Matthew, kadına o şeyi sevdiğini nezaketen söylemen iyi olmuş.	Two Weeks-4	2006
You want some? No, thank you.	İster misin? Hayır, sağol.	Two Weeks-4	2006
Come on, we are never gonna get this place cleaned out.	Burayı hayatta temizleyemeyiz.	Two Weeks-4	2006
Why would she keep her expired driver's license from 1987?	1987'den kalma süresi geçmiş bu ehliyeti neden saklıyor ki hâlâ?	Two Weeks-4	2006
Let me see that. It's a good picture. We should keep this.	Bir bakayım. Güzel resimmiş. Saklamalıyız.	Two Weeks-4	2006
Mr. Ruthless is in the house. What about these?	Bay Acımasız aramızda. Bunlara ne demeli?	Two Weeks-4	2006
I don't know. They're so Mom.	Bilmem ki. Tam annemin işleri işte.	Two Weeks-4	2006
What the hell? Look.	Şunlara bak sen.	Two Weeks-4	2006
I especially like this one of you with your mouth open, chewing on a hot dog.	Özellikle şu sosisliye yumulduğun fotoğrafın hastasıyım.	Two Weeks-4	2006
It was a tofu dog. Of course it was.	O çift sosiyliydi. Eminim öyledir.	Two Weeks-4	2006
Hey, guys, look at this.	Beyler şuna bir bakın.	Two Weeks-4	2006
"Dr. Vannick, chemo,	Doktor Vannick, Kemoterapi.	Two Weeks-4	2006
"blood test, chemo,	Kan testi, Kemoterapi.	Two Weeks-4	2006
"support group, blood test."	Destek grubu, Kan testi.	Two Weeks-4	2006
She had an appointment every day for the last three months.	Son üç ay boyunca her allahın günü doktorla randevusu varmış.	Two Weeks-4	2006
That's a lot of work.	Ne işkence çekmiş.	Two Weeks-4	2006
After five years of that, I wouldn't want surgery either.	Bundan beş sene sonra ben de olsam ameliyata yanaşmazdım.	Two Weeks-4	2006
I'm sorry. It feels like grave robbing.	Kusura bakmayın ama bu bana mezar hırsızlığı gibi geliyor.	Two Weeks-4	2006
Jim, if that money goes to probate,	Jim, para cenaze işlerine gidecek olursa...	Two Weeks-4	2006