Search

English Turkish Sentence Translations Page 177961

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
just bash my head right in.	kafamı patlatmanı istiyorum.	UHF-1	1989
Really, go ahead, please, just bash it right in.	Ciddiyim, haydi, lütfen, hadi patlat.	UHF-1	1989
Ah George, you know I couldn't do that...	Ah George, biliyorsun bunu yapamam...	UHF-1	1989
you still owe me five bucks.	bana hala beş dolar borcun var.	UHF-1	1989
Hey, Kuni!	Hey, Kuni!	UHF-1	1989
Hiya, George!	Hiya, George!	UHF-1	1989
Beginner's class today, huh?	Yeni başlayanlar, ha?	UHF-1	1989
Yeah! They're so stupid!	Evet! Çok aptallar!	UHF-1	1989
Stupid!!	Aptal!!	UHF-1	1989
Mm boy... look what I got here. Bob...	Mmm.. Bak burada ne var. Bob...	UHF-1	1989
a twinkie wiener sandwich... your favorite.	tütsülenmiş etli sandviç... En sevdiğinden.	UHF-1	1989
Come on, Bob, cheer up, will ya?	Hadi Bob, neşelensene biraz.	UHF-1	1989
You know, Bob o, I think you're developing a bad attitude here.	Biliyor musun Bob o, bence sen kötü bir tutum sergiliyorsun.	UHF-1	1989
You see Bob you gotta look at the bigger picture.	Bence Bob daha büyük bir pencereden bakmalısın.	UHF-1	1989
You gotta grab life by the lips and YANK as hard as you can!	Hayatı dudaklarından yakalamalısın ve tüm gücünle bağırmalısın!	UHF-1	1989
See anything in the want ads?	İlanlarda bir şey var mı?	UHF-1	1989
Yeah, but nothing with the prestige of working at Burger World.	Evet, ama hiçbiri Burger Dünyası'ndaki kadar prestijli değil.	UHF-1	1989
So what do you think Teri's gonna say when she hears you got fired again?	Peki sence Teri senin yine kovulduğunu duyunca ne diyecek?	UHF-1	1989
Teri! Oh no... what time is it?	Teri! Oh hayır... saat kaç?	UHF-1	1989
Seven thirty? Oh boy, I gotta go. I'll see ya later, Bob.	Yedi buçuk mu? Oh, gitmeliyim. Sonra görüşürüz Bob.	UHF-1	1989
So, what's your excuse this time?	Eee, bu seferki bahanen ne?	UHF-1	1989
Well, Bob and I were having a serious discussion about our... various career options.	Ehh, Bob'la ciddi bir tartışmamız vardı.. Çeşitli kariyer seçeneklerimiz hakkında.	UHF-1	1989
Boy, I really like what you've done with your hair. It's really	Tanrım, saçına yaptığın şeyi gerçekten sevdim. Cidden...	UHF-1	1989
George... did you get fired again?	George... Yine mi kovuldun?	UHF-1	1989
Yes! Yes! It's all true!	Evet! Evet! Evet doğru!	UHF-1	1989
I just don't know what's wrong with me!	Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum!	UHF-1	1989
So, what's for dinner?	Eee, yemekte ne var?	UHF-1	1989
Mashed potatoes? My favorite! Teri, you shouldn't have!	Patates püresi mi? En sevdiğim! Teri, uğraşmasaydın!	UHF-1	1989
George, when are you going to start taking things a little more seriously?	George, ne zaman bazı şeyleri ciddiye almaya başlayacaksın?	UHF-1	1989
I mean, you've been wandering aimlessly from job to job ever since I've known you.	Demek istediğim, seni tanıdığımdan beri boş boş işten işe geziyorsun.	UHF-1	1989
If only you could just get that overactive imagination	Belki gelişmiş hayal gücünü kendine karşı değil de	UHF-1	1989
of yours to work for you instead of against you. Maybe you could...	kendin için kullanabilirsin. Belki böylece...	UHF-1	1989
This means something... this is important.	Bunun bir anlamı var... bu önemli.	UHF-1	1989
Oh, George, that is just terrible, but, don't you worry.	Oh, George, bu çok üzücü, ama sen üzülme.	UHF-1	1989
You're a fine young man. I'm sure you'll get another job right away.	Sen iyi bir gençsin. Eminim kısa zamanda yeni bir iş bulacaksın.	UHF-1	1989
You got such a good face...	Güzel bir yüzün var...	UHF-1	1989
Look at this face. Would you look at this face?	Şu yüze bak. Şu yüze bakar mısınız?	UHF-1	1989
Is this a face you could die for?	Bu yüz için ölünmez mi?	UHF-1	1989
So, where's Uncle Harvey? I haven't seen him all night.	Ee, Harvey Amca nerde? Onu gece boyunca görmedim.	UHF-1	1989
Oh, he'll be out soon.	Oh, daha önceden çıktı.	UHF-1	1989
I think he's having some kind of last minute business meeting.	Sanırım son dakika iş toplantısı gibi bir şeyi var.	UHF-1	1989
Two pair, aces high.	İki çift. Aslar.	UHF-1	1989
Yeah, what? Hey, Louie!	Evet, ne? Hey, Louie!	UHF-1	1989
I just wanted to congratulate you, Mr. Bilchik.	Sizi kutlamak istedim Bay Bilchik.	UHF-1	1989
You did very well at the track this afternoon.	Bu öğlen pistte çok iyiydin.	UHF-1	1989
Oh yeah? I won again, huh?' Yeh Right. Thanks, Louie. Bye.	Oh öyle mi? Yine mi kazandım? Evet doğru. Sağ ol Louie. Görüşürüz.	UHF-1	1989
Now, what are we doin' here? It's your deal, Harvey.	Şimdi, ne yapıyoruz? Sıra sende Harvey.	UHF-1	1989
Oh! Hi, honey! Have you finished your meeting?	Oh! Selam tatlım! Toplantını bitirdin mi?	UHF-1	1989
Yeah, and business was great tonight!	Evet, ve bu gece işler muhteşemdi!	UHF-1	1989
Harvey! Have you been gambling again? Hey, what are you complainin' about?	Harvey! Yine mi kumar oynadın? Hey, niye şikayet ediyorsun?	UHF-1	1989
This is for when you go shoppin' on Rodeo Drive!	Bu Rodeo Yarışları'na gittiğinde alışveriş yapman için.	UHF-1	1989
Oh, that's the deed to Channel 62. I won it with a pair of sevens. I was bluffing	Oh, o Kanal 62'nin devir senedi. Bir çift yedili ile kazandım. Blöf yapıyordum.	UHF-1	1989
Channel 62? I never heard of it.	Kanal 62'mi? Hiç duymadım.	UHF-1	1989
I'm not surprised. More people watch the fish tank at Leo's Pet Store.	Şaşırmadım. Leo'nun Pet Dükkanı'ndaki akvaryum daha fazla izleniyor.	UHF-1	1989
It's a little UHF station on the edge of town...	Şehrin kenarında küçük bir UHF istasyonu...	UHF-1	1989
it's been on the brink of bankruptcy for years. It's too bad I gotta dump it.	yıllardır iflasın eşiğinde. Ucuza satacak olmam çok üzücü.	UHF-1	1989
Oh, really? I kind of like the idea of us having our own TV station.	Oh, cidden mi? Kendi TV kanalımız olması düşüncesi çok güzel.	UHF-1	1989
Forget about it. They can't even find anybody to manage the place anymore.	Unut bunu. Orayı yönetecek birisini bile bulamıyorlar.	UHF-1	1989
Harvey... I know somebody who'd be perfect for the job.	Harvey... Bu işe uygun mükemmel birisini tanıyorum.	UHF-1	1989
Yeah? Who's that?	Öyle mi? Kimmiş?	UHF-1	1989
George, George dear. Would you come over here for a second	George, George tatlım. Bir saniyeliğine buraya gelir misin?	UHF-1	1989
Oh, no. No, not him. Forget it. No way.	Oh hayır. O olamaz. Unut bunu. İmkansız.	UHF-1	1989
I can't believe you're uncle is letting you run his TV station	Amcanın TV istasyonunu çalıştırman için izin verdiğine inanamıyorum.	UHF-1	1989
Hey! He trusts me. Besides, he's going to California, he doesn't want to be bothered with it.	Hey! O bana inanıyor. Ayrıca Kaliforniya'ya gidiyor, bununla uğraşmak istemiyor.	UHF-1	1989
Well... here we are!	Evet... işte geldik!	UHF-1	1989
Wow, this is even better than I imagined. Come on, let's go check it out.	Vay, düşündüğümden de iyiymiş. Hadi, gidip bakalım.	UHF-1	1989
I don't know, George. I'm not so sure about this.	Bilmiyorum George. Emin değilim.	UHF-1	1989
See? The front door's open. It's a friendly place!	Gördün mü? Kapısı açıkmış. Sevecen bir yer!	UHF-1	1989
Hey, Mister! Change? You got change?	Hey, bayım! Bozuğunuz var mı? Bozuğunuz?	UHF-1	1989
Oh... uh... sure.	Oh... uh... evet.	UHF-1	1989
... eighty five... ninety five... one dollar. Thanks, Mister.	... seksen beş... doksan beş... bir dolar. Teşekkürler bayım.	UHF-1	1989
Hello, I'm Mr. Ed	Merhaba, ben Bay Ed.	UHF-1	1989
A horse is a horse of course, of course.	Bir at, attır, tabii ki, tabii ki.	UHF-1	1989
And no one can talk to a horse of course	Kimse bir atla konuşamaz, tabii ki.	UHF-1	1989
that is of course unless the horse is the famous Mister Ed.	Tabii böyle ancak at ünlü Bay Ed değilse.	UHF-1	1989
Go right to the source and ask the horse	Kaynağına gidin ve ata sorun	UHF-1	1989
he'll give you the answer that you endorse.	Onaylayacağınız cevabı verecektir.	UHF-1	1989
He's always on a standing course talk to Mister Ed!	Her zaman geçerli yöndedir. Bay Ed'le konuşun.	UHF-1	1989
I'm Philo, chief engineer.	Ben Philo, baş mühendis.	UHF-1	1989
So... isn't it a little late for you to be working?	Eee... çalışmanız için geç bir saat değil mi?	UHF-1	1989
I mean, what time do you normally go home?	Demek istediğim, normalde saat kaçta eve gidiyorsunuz?	UHF-1	1989
This is my home. I live here.	Burası benim evim. Burada yaşıyorum.	UHF-1	1989
Hold these.	Şunları tutun.	UHF-1	1989
No, no, no... like this.	Hayır, hayır, hayır... Şu şekilde.	UHF-1	1989
Oh, I just want to see if my interociter can withstand	Oh, sadece intercoterlerimin ani bir altmış bin volt yüklenmesine	UHF-1	1989
a sudden charge of sixty thousand volts. Wha ?	dayanıp dayanmayacaklarını merak ediyorum. Ne ?	UHF-1	1989
Yeah, it works.	Evet, çalışıyor.	UHF-1	1989
I don't know about this, George.	Bilemiyorum, George.	UHF-1	1989
I mean don't know the first thing about what goes on at a TV station.	Demek istediğim bir TV stüdyosunda ilk ne gereklidir bilmiyorum.	UHF-1	1989
Don't worry. Bob. It's just like working in a fish market,	Dert etme Bob. Balıkçıda çalışmak gibi,	UHF-1	1989
except you don't have to clean' and gut fish all day.	tek farkı bütün gün balık bağırsağı temizlemek zorunda olmamak.	UHF-1	1989
Yah, So, can I help you?	Evet, nasıl yardımcı olabilirim?	UHF-1	1989
Hi, I'm George Newman. I'm the new station manager.	Merhaba, ben George Newman. İstasyonun yeni müdürüyüm.	UHF-1	1989
You know, when I first took this job they told me that this position was only temporary,	Biliyor musunuz, işi ilk girdiğim zaman bana bu pozisyonun geçici olduğu söylenmişti,	UHF-1	1989
and that eventually, when the time was right I'd move up to news,	ve sonunda zamanı geldiğinde haberleri sunacaktım,	UHF-1	1989
which is really my forte. You know how long I've been working here?	ki bu benim uzmanlığımdır. Burada ne kadardır çalıştığımı biliyor musunuz?	UHF-1	1989
Two years! It's kind of hard to get promoted when every other week you have a new boss.	İki yıl! Haftada bir patronun değiştiği zaman terfi almak çok zor.	UHF-1	1989
This job really sucks.	Bu iş gerçekten sıkıcı.	UHF-1	1989
And this is my friend Bob. Hi. Nice to meet you	Ve bu da arkadaşım Bob. Merhaba. Memnun oldum.	UHF-1	1989
Howdy, friends, it's Crazy Ernie from "Crazy Ernie's Used Car Emporium!"	Merhaba dostlar, Ben "Çılgın Ernie'nin Kullanılmış Araba Deposu"ndan Çılgın Ernie!	UHF-1	1989