Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Al: Do you believe I put up with this guy as a partner for five years?	Bu adamla 5 yıl boyunca partnerliğe katlandığıma inanabiliyor musun? Bu adama ortak olarak 5 yıl katlandığıma inanıyor musun?	Unforgettable With Honor-1	2011
Kelly: Oh, you put up with me?	Sen mi bana katlandın?	Unforgettable With Honor-1	2011
Woman (Over P.A.): Owner of a blue Dodge Durango,	Mavi Dodge Durango'nun sahibi... Mavi Dodge Durango'nun sahibi,	Unforgettable With Honor-1	2011
license plate RQD 760,	...plakası RQD 760... Plakası RQD 760,	Unforgettable With Honor-1	2011
your lights are on.	...farlarınız açık kalmış. farlarınız açık kalmış.	Unforgettable With Honor-1	2011
Mike and Roe are at that bar where Moyer sent them to,	Mike ve Roe Moyer'ın onları gönderdiği bardalar ama... Mike ve Roe, Moyer'in onları gönderdiği bardalar,	Unforgettable With Honor-1	2011
but there's no sign of Franco or Cantone.	...Franco'dan ya da Cantone'dan iz yok. ama Franco ya da Cantone'den eser yok.	Unforgettable With Honor-1	2011
That's because Moyer is working with them.	Çünkü Moyer onlarla çalışıyor. Çünkü Moyer onlarla birlikte çalışıyor.	Unforgettable With Honor-1	2011
He's leading Al into a trap.	Al'i bir tuzağa götürüyor. Al'i tuzağa yönlendiriyor.	Unforgettable With Honor-1	2011
Moyer.	Moyer.	Unforgettable With Honor-1	2011
Al: It's Franco and Cantone.	Franco ve Cantone. Bunlar Franco ve Cantone.	Unforgettable With Honor-1	2011
Moyer: Damn it! How did they know we were here?!	Kahretsin. Burada olduğumuzu nasıl bildiler? Kahretsin! Burada olduğumuzu nereden biliyorlar?	Unforgettable With Honor-1	2011
Just get backup. I'll get J dog.	Sen destek çağır. J dog'u ben alırım. Yardım çağır, ben J Dog'u yakalayayım.	Unforgettable With Honor-1	2011
Alone?	Yalnız mı? Yanlız mı?	Unforgettable With Honor-1	2011
If they get to him first,	Eğer önce onlar yakalarsa... Onu önce onlar bulursa,	Unforgettable With Honor-1	2011
they'll kill him.	...onu öldürürler. öldürürler.	Unforgettable With Honor-1	2011
J dog, listen to me!	J dog, beni dinle. J Dog, beni dinle!	Unforgettable With Honor-1	2011
Zippy's dead!	Zippy öldü.	Unforgettable With Honor-1	2011
And the cops who killed him are coming here to kill you!	Ve onu öldüren polisler seni de öldürmeye geliyor. Ve onu öldüren polisler şimdi seni öldürmeye geliyor buraya!	Unforgettable With Honor-1	2011
Put your gun down. Let me take you in.	Silahını indir. Seni içeri almama müsaade et. Silahını indir, bana teslim ol.	Unforgettable With Honor-1	2011
You're gonna kill me!	Beni öldürecen. Beni öldüreceksin!	Unforgettable With Honor-1	2011
You can't testify if you're dead.	Ölüyken ifade veremezsin. Ölürsen ifade veremezsin.	Unforgettable With Honor-1	2011
How do I know you ain't lying?	Yalan demediğini nerden bilem? Yalan söylemediğini nereden bileyim?	Unforgettable With Honor-1	2011
What choice do you have?!	Başka şansın var mı?	Unforgettable With Honor-1	2011
If you stay here, you're a dead man.	Burada kalırsan ölürsün. Burada kalırsan zaten ölüsün.	Unforgettable With Honor-1	2011
Slide your gun to me.	Silahını bana gönder.	Unforgettable With Honor-1	2011
Hands up. Hands up.	Ellerin havada. Eller yukarı, eller yukarı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Moyer!	Moyer!	Unforgettable With Honor-1	2011
Stan... Moyer?	Stan Moyer mı? Stan... Moyer?	Unforgettable With Honor-1	2011
He's here?	Burada mı? O burada mı?	Unforgettable With Honor-1	2011
Al, where are you?!	Al, neredesin?	Unforgettable With Honor-1	2011
We're out of time.	Zamanımız tükendi. Zamanımız kalmadı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Al, I need help over here!	Al, yardıma ihtiyacım var. Al, burada yardıma ihtiyacım var!	Unforgettable With Honor-1	2011
Police! Drop your weapons!	Polis! Silahlarınız indirin! Polis! Silahlarınızı bırakın!	Unforgettable With Honor-1	2011
Hey, we're police, too. Take it easy.	Hey, biz de polisiz. Sakin olun.	Unforgettable With Honor-1	2011
Oh! We got a man down here! We're on the job!	Adamımız yaralandı, iş üzerindeyiz. Burada vurulmuş bir adamımız var. İş üstündeyiz.	Unforgettable With Honor-1	2011
Not for long. You're under arrest	Çok sürmez. Dedektif Kelly'nin... Artık değil. Dedektif Kelly cinayeti	Unforgettable With Honor-1	2011
for the murder of detective Kelly.	...cinayetinden dolayı tutuklusunuz. nedeniyle tutuklusunuz.	Unforgettable With Honor-1	2011
Coming out! Hold your fire!	Çıkıyorum. Ateş etmeyin. Dışarı çıkıyorum! Ateş etmeyin!	Unforgettable With Honor-1	2011
How'd you know?	Nereden anladın? Nasıl anladın?	Unforgettable With Honor-1	2011
Oh, you know, this memory thing of mine comes in handy sometimes.	Ah, bu hafıza numaram bazen işe yarıyor. Biliyorsun, bu hafıza zımbırtım bazen işe yarıyor.	Unforgettable With Honor-1	2011
Kelly deserved better.	Kelly daha iyisini hak ediyordu. Kelly daha iyisini hakediyordu.	Unforgettable With Honor-1	2011
He had better.	Daha iyisi vardı zaten. Daha iyisine sahipti.	Unforgettable With Honor-1	2011
Okay, why are we having a wake in a bowling alley?	Neden bir bovling salonunda anma düzenliyoruz? Peki anma toplantısını neden bir bowling salonunda yapıyoruz?	Unforgettable With Honor-1	2011
Ah, it's what Jim wanted.	Jim istemişti. Jim böyle isterdi.	Unforgettable With Honor-1	2011
He loved this place.	Burayı çok severdi.	Unforgettable With Honor-1	2011
The 27k in cash was from his boat.	27 bin nakit teknesindenmiş. 27 bin dolar, teknesindenmiş.	Unforgettable With Honor-1	2011
Kelly sold his boat to pay the hospital bill.	Kelly hastane masraflarını ödemek için teknesini satmış. Kelly hastane faturasını ödemek için teknesini satmış.	Unforgettable With Honor-1	2011
You go through Kelly's duffle?	Kelly'nin çantasını mı buldunuz? Kelly'nin dosyasını mı karıştırdın?	Unforgettable With Honor-1	2011
Yeah. Funny thing, that duffle just appearing	Evet, çantanın evde bir anda ortaya çıkması... Evet. İşin garibi dosyanın adamın evinde birden	Unforgettable With Honor-1	2011
like that at the house.	...epey garip. peydahlanıvermesi.	Unforgettable With Honor-1	2011
Yeah, I guess.	Evet, sanırım. Ya. Öyle galiba.	Unforgettable With Honor-1	2011
Point being, Kelly was clean.	Kısacası, Kelly temizdi. İşin aslı şu, Kelly temizmiş.	Unforgettable With Honor-1	2011
We made a mistake.	Bir hata yaptık. Hata yapmışız.	Unforgettable With Honor-1	2011
Tell it to his widow.	Bunu dul bıraktığı kadına söyleyin. Bunları eşine de söyle.	Unforgettable With Honor-1	2011
Nice turnout.	Katılım yüksek. İyi bitti.	Unforgettable With Honor-1	2011
A good detective.	İyi bir dedektif.	Unforgettable With Honor-1	2011
Yeah. Movie star, astronaut.	Evet, film yıldızı, astronot gibi. Evet, film yıldızı, astronot.	Unforgettable With Honor-1	2011
I got a feeling I don't want to go there.	İçimden bir ses konuyu açma diyor. Oraya gitmek istemezmişim gibi bir his var içimde.	Unforgettable With Honor-1	2011
Well, I got a feeling you already have.	Benim içimden bir ses de çoktan açtın diyor. Ben de ise zaten oraya gitmişsin gibi bir his var.	Unforgettable With Honor-1	2011
No, you should be proud.	Hayır, gurur duymalısın. Hayır, kendinle gururlanmalısın.	Unforgettable With Honor-1	2011
You did good. You came through for him.	İyi iş çıkardın. Onun için başardın. Çok uğraştın. Onun için öne çıktın.	Unforgettable With Honor-1	2011
I lost faith.	İnancımı kaybettim.	Unforgettable With Honor-1	2011
You never did.	Sen hiç kaybetmedin. Asla kaybetmedin.	Unforgettable With Honor-1	2011
No. I had faith in you.	Hayır, benim inancım sanaydı. Sana inancım vardı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Buy you a beer?	Sana bira ısmarlayayım mı? Sana bir bira ısmarlayayım mı?	Unforgettable With Honor-1	2011
So, Wells, I'm having this problem	Wells, 8 10 kırılmasıyla... Şimdi Wells, 8 10 ayrımımla	Unforgettable With Honor-1	2011
with my eight ten split.	...ilgili bir problemim var. ilgili bir sorunum var.	Unforgettable With Honor-1	2011
I mean, I'm hitting the pocket,	Çukuru isabet ettiriyorum... Yani, cebi vuruyorum ama,	Unforgettable With Honor-1	2011
but I think I'm getting too much headspin.	...ama sanırım çok fazla döndürüyorum. çok falsolu atıyorum galiba.	Unforgettable With Honor-1	2011
You have a thoughts on this?	Bu konuda bir fikrin var mı?	Unforgettable With Honor-1	2011
As a matter of fact, yes, I do.	Aslına bakarsan, var. Doğrusunu istersen var.	Unforgettable With Honor-1	2011
Everyone! To Jim Kelly.	Millet! Jim Kelly'e. Herkes! Jim Kelly'e!	Unforgettable With Honor-1	2011
All: Jim Kelly!	Jim Kelly!	Unforgettable With Honor-1	2011
Jim Kelly!	Jim Kelly!	Unforgettable With Honor-1	2011
Jim! Jim!	Jim! Jim! Jim!	Unforgettable With Honor-1	2011
All right, come on. Let me show you.	Pekala, gel bakalım, sana göstereyim. Peki, hadi gel. Göstereyim.	Unforgettable With Honor-1	2011
The 8 10 is kind of tricky.	8 10 biraz ince bir iş. 8 10 biraz zordur.	Unforgettable With Honor-1	2011
You might want to move a couple boards out	Bir kaç borda oynatıp... Çok hızlı atmalı ve	Unforgettable With Honor-1	2011
and get more hand behind the ball.	...elini topun daha arkasına ilerletebilirsin. topu kavrayan elinin, daha iyi kavraması gerek.	Unforgettable With Honor-1	2011
Either that, or it's your spin.	Sorun ya bu ya da döndürmende. Ya da kendi falsolu atışa devam edeceksin.	Unforgettable With Honor-1	2011
197.	197.	Unforgettable With Honor-2	2011
Here we go.	Yine başlıyoruz. Başlıyoruz.	Unforgettable With Honor-2	2011
Owner of a blue Dodge Durango... Jim, is that your truck?	Mavi Dodge Durango'nun sahibi Jim, o senin kamyonetin mi? Mavi Dodge Durango'nun sahibi. Senin kamyonet mi Jim?	Unforgettable With Honor-2	2011
We got two officers shot!	İki polis memuru vuruldu!	Unforgettable With Honor-2	2011
Al's in with him now.	Al onun yanında. Al yanında şimdi.	Unforgettable With Honor-2	2011
For what it's worth, that SUV	Ne olursa olsun, o arazi aracı... İşe yarar mı bilmem ama, Al ve ben bowling salonuna	Unforgettable With Honor-2	2011
You know, if might help	"Oluğa atmak için biraz daha çabalasan... Biraz daha kanala	Unforgettable With Honor-2	2011
Moyer, stop breaking her balls.	"Hadi ama Moyer, kızla uğraşmaktan vazgeç." Moyer, kızı rahat bırak.	Unforgettable With Honor-2	2011
Woman Order 195.	"195 numaralı sipariş" Kadın Sipariş 195.	Unforgettable With Honor-2	2011
Theo Walker, aka "Zippy."	Theo Walker, nam ı diğer "Zippy(Hızlı)". Theo Walker, nam ı diğer "Zippy."	Unforgettable With Honor-2	2011
Hey, hey, freeze, freeze!	Kıpırdama, kıpırdama! Hey, hey, dur, olduğun yerde kal!	Unforgettable With Honor-2	2011
Hush! Hush!	Susun. Şşşt!	Unforgettable With Honor-2	2011
We'll check with narcotics.	Narkotiğe sorarız. Narkotiğe soralım.	Unforgettable With Honor-2	2011
Leshawn Doyle.	Leshawn Doyle.	Unforgettable With Honor-2	2011
Yeah, but here's the thing.	Evet ama şu da var. Evet ama bir şey daha var.	Unforgettable With Honor-2	2011
The kids would *** you hadn't been there.	Sen orada olmasaydın çocuklar kaçardı. Orada olmasaydın çocuklar sıyırmış olacaklardı.	Unforgettable With Honor-2	2011
That was the son of a bitch?	Orospu çocuğu bu muydu? O şerefsiz mi?	Unforgettable With Honor-2	2011
I'm supposed to pick out a casket.	Bir tabut seçmem gerekiyor. Tabut seçmem lazımdı.	Unforgettable With Honor-2	2011
No, actually I'm a homicide detective.	Hayır, aslında ben Cinayet Masası Dedektifiyim. Hayır. Ben aslında bir cinayet masası dedektifiyim.	Unforgettable With Honor-2	2011