Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can really be inside one? Aye.	İçine girebilir miyiz gerçekten? Tabii.	A Shine of Rainbows-1	2009
One day I'll show you that. Promise?	Günün birinde sana onu da göstereceğim. Söz mü?	A Shine of Rainbows-1	2009
Are you done, Tomas?	Yemeğin bitti mi Tomas?	A Shine of Rainbows-1	2009
I am. Would you go sweep out the chicken coop?	Evet. Gidip tavuklara bakar mısın?	A Shine of Rainbows-1	2009
They've been complainin' all day.	Bütün gün seni sorup durdular.	A Shine of Rainbows-1	2009
He sat there waiting all day...	Çocukcağız bütün gün orada öylece oturup...	A Shine of Rainbows-1	2009
convinced to the last you'd be there.	...senin gelmeni bekledi.	A Shine of Rainbows-1	2009
I meant to be there. I did.	Ben de onun yanına gitmeyi istedim. Gerçekten.	A Shine of Rainbows-1	2009
But the time... flew.	Fakat arkadaşlarla sohbete dalınca zaman akıp gitti.	A Shine of Rainbows-1	2009
Time is a precious thing, Alec O'Donnell.	Zaman değerli bir şeydir, Alec O'Donnell.	A Shine of Rainbows-1	2009
If I'd have known you'd be takin' him out in the boat, I would have been there.	Onu senin götüreceğinden haberim olsaydı, gelirdim.	A Shine of Rainbows-1	2009
The thought of you goin' out Have no regrets on my account.	Senin çıkma Beni işe karıştırma.	A Shine of Rainbows-1	2009
What you should be concerned about...	Senin endişe etmen gereken şey...	A Shine of Rainbows-1	2009
is breaking that poor boy's heart.	...zavallı çocuğun kalbini kırmandır.	A Shine of Rainbows-1	2009
Did you feed Smudge the fish I gave you?	Kirli'yi sana verdiğim balıkla besledin mi?	A Shine of Rainbows-1	2009
He ate them so fast he...	O kadar hızlı yedi ki.	A Shine of Rainbows-1	2009
So what's so funny then? Nothin' you'd understand.	Komik olan nedir? Sen anlamazsın.	A Shine of Rainbows-1	2009
Make all the jokes you want.	İstediğiniz kadar dalga geçin.	A Shine of Rainbows-1	2009
We got better things to do. Like what?	Bizim yapacak daha önemli işlerimiz var. Ne gibi?	A Shine of Rainbows-1	2009
Come on. Hey, Seamus.	Hadi. Hey, Seamus.	A Shine of Rainbows-1	2009
Let's go see King Fingal. Come on!	Gidip Kral Fingal'ı görelim.	A Shine of Rainbows-1	2009
Help! Help me!	Yardım edin!	A Shine of Rainbows-1	2009
He stole their egg.	Kuşun yumurtasını çalmış.	A Shine of Rainbows-1	2009
Coward!	Korkak!	A Shine of Rainbows-1	2009
Seamus!	Seamus!	A Shine of Rainbows-1	2009
With your Aaah!	Senin...	A Shine of Rainbows-1	2009
Permission, King Fingal. Seamus!	...izninle, Kral Fingal. Seamus!	A Shine of Rainbows-1	2009
Help him, please! Help him!	Ona yardım et, lütfen!	A Shine of Rainbows-1	2009
Stay still. Seamus! Tomas!	Sıkı dur. Seamus! Tomas!	A Shine of Rainbows-1	2009
No, let me go! Seamus, it's okay. There.	Bırak beni! Seamus, sorun yok.	A Shine of Rainbows-1	2009
Put your foot to the right.	Ayağını sağa at.	A Shine of Rainbows-1	2009
I thought I was doomed.	Bir an öleceğimi sandım.	A Shine of Rainbows-1	2009
Well, at least you got your egg.	En azından yumurtasını almışsın.	A Shine of Rainbows-1	2009
Hey, Seamus!	Seamus!	A Shine of Rainbows-1	2009
Come on down the water. Come on.	Hadi aşağıya gel.	A Shine of Rainbows-1	2009
No, you go on.	Sen devam et.	A Shine of Rainbows-1	2009
Suit yourself.	Keyfin bilir.	A Shine of Rainbows-1	2009
I wasn't actually scared, you know.	Aslında o kadar korkmadım.	A Shine of Rainbows-1	2009
Of course.. I might be goin' back next month, you know.	Tabi tabi. Gelecek ay yine geleceğim.	A Shine of Rainbows-1	2009
There'll be more eggs then.	O zaman daha fazla yumurta olur hem.	A Shine of Rainbows-1	2009
Mum, I'm home.	Anne, ben geldim.	A Shine of Rainbows-1	2009
Where's Mum? She's restin'.	Annem nerede? İçeride dinleniyor.	A Shine of Rainbows-1	2009
Sit yourself and have some tea, Tomas.	Otur da sana bir bardak çay katayım, Tomas.	A Shine of Rainbows-1	2009
Where's himself?	Alec nerede?	A Shine of Rainbows-1	2009
He's in there with Maire and the doctor.	Maire ve doktorla birlikte içeride.	A Shine of Rainbows-1	2009
Doctor? Why?	Doktor mu? Doktorun ne işi var?	A Shine of Rainbows-1	2009
That's my fresh jam. Do you know that?	Bu benim taze reçelim. Haberin var mıydı?	A Shine of Rainbows-1	2009
I'll just go see how Ned's doing with your sheep.	Ben de gidip Ned'i kontrol edeyim.	A Shine of Rainbows-1	2009
She's asking for you.	Seni istiyor.	A Shine of Rainbows-1	2009
Mum?	Anne?	A Shine of Rainbows-1	2009
Oh. Did I give you a fright, Tomas?	Seni korkuttum mu, Tomas?	A Shine of Rainbows-1	2009
I'm sorry, Son.	Affedersin, oğlum.	A Shine of Rainbows-1	2009
Thing is, they want me to go to the hospital for a wee rest.	Sorun şu ki, benim hastaneye gidip orada dinlenmemi istiyorlar.	A Shine of Rainbows-1	2009
No. L I don't want you to go.	Olmaz, gitmeni istemiyorum.	A Shine of Rainbows-1	2009
Not to worry.	Endişelenme.	A Shine of Rainbows-1	2009
Be a good lad and go to my dresser.	Şuradaki konsolun yanına git bakalım.	A Shine of Rainbows-1	2009
In the top drawer there's a long box.	En üst çekmecede uzun bir kutu olacak.	A Shine of Rainbows-1	2009
These were supposed to be for my birthday.	Bunlar benim doğum günüm içindi.	A Shine of Rainbows-1	2009
this one...	...bunu...	A Shine of Rainbows-1	2009
is especially for you.	...senin almanı istiyorum.	A Shine of Rainbows-1	2009
Shall I wrap a wee smile in it...	Ben uzaktayken hatıra kalsın diye...	A Shine of Rainbows-1	2009
for you to keep while I'm away?	...üzerini öpeyim mi?	A Shine of Rainbows-1	2009
I'll keep it safe.	Bunu güvenle saklayacağım.	A Shine of Rainbows-1	2009
You can paint me in your mind...	Beni aklında canlandırabilirsin...	A Shine of Rainbows-1	2009
like I taught you.	...tıpkı benim seni yaptığım gibi.	A Shine of Rainbows-1	2009
I will.	Canlandıracağım.	A Shine of Rainbows-1	2009
I won't forget.	Seni asla unutmayacağım.	A Shine of Rainbows-1	2009
It's okay, love.. We'll take care of him now.	Sen bunları düşünme, hayatım. Ona gözüm gibi bakarım.	A Shine of Rainbows-1	2009
Don't fret about anything else.	Başka hiçbir şey için üzülme.	A Shine of Rainbows-1	2009
Right you be, Alec. I'll be off now.	Sen de öyle yap, Alec. Ben artık gidiyorum.	A Shine of Rainbows-1	2009
Oh. T omas.	Tomas.	A Shine of Rainbows-1	2009
You' re gonna make Seamus and Nancy very happy.	Seamus ve Nancy bu habere çok mutlu olacaklar.	A Shine of Rainbows-1	2009
How's that? 'Cause you're comin' home with us.	Neymiş o? Çünkü bizim eve yerleşiyorsun.	A Shine of Rainbows-1	2009
Hooray!	Oley!	A Shine of Rainbows-1	2009
Well, himself will be spending all his time at the city hospital...	Bu süre zarfında, Alec de annenle birlikte...	A Shine of Rainbows-1	2009
now, won't he?	...hastanede olacak.	A Shine of Rainbows-1	2009
I want to stay in my own home. No, you don't. Stay with us.	...ben kendi evimde kalmak istiyorum. Hayır, olmaz. Bizimle kal.	A Shine of Rainbows-1	2009
Well, you still have your chores to do, so don't fear.	Bizde kalırken de günlük işlerin olacak, endişelenme.	A Shine of Rainbows-1	2009
You'll have no lack of this place.	Bu evde kalamazsın.	A Shine of Rainbows-1	2009
But you can't manage on your own, lad.	Kendi başına ne yer, ne içersin?	A Shine of Rainbows-1	2009
I know how to cook.	Yemek yapmasını biliyorum.	A Shine of Rainbows-1	2009
Mum taught me.	Annem bana öğretti.	A Shine of Rainbows-1	2009
You can cook for us.	Bize yapabilirsin o yemekleri.	A Shine of Rainbows-1	2009
Go and collect your things.	Git ve eşyalarını topla.	A Shine of Rainbows-1	2009
You're stayin' with us, Tomas, and that's final.	Bizimle kalıyorsun, Tomas, işte o kadar.	A Shine of Rainbows-1	2009
Now, go on. Off with you.	Hadi bakalım.	A Shine of Rainbows-1	2009
Come on. We'll help you pack.	Sana eşyalarını toplamada yardım edelim.	A Shine of Rainbows-1	2009
Mummy.	Anne.	A Shine of Rainbows-1	2009
What, Nancy? There's the childer. Fare well, huh?	Ne var, Nancy? İşte al.	A Shine of Rainbows-1	2009
Dad, can we go fishing after supper?	Baba, akşam yemeğinden sonra balığa çıkabilir miyiz?	A Shine of Rainbows-1	2009
Did you...	Acaba	A Shine of Rainbows-1	2009
You promised us.. We'll go out tomorrow.	Söz vermiştin ama. Yarın çıkarız.	A Shine of Rainbows-1	2009
I have to get my tea now.	Şimdi çayımı içmem gerek.	A Shine of Rainbows-1	2009
Mr. Gallagher?	Bay Gallagher?	A Shine of Rainbows-1	2009
You promised we were going yesterday.	Hani dün gidecektik.	A Shine of Rainbows-1	2009
Mr. Gallagher.	Bay Gallagher.	A Shine of Rainbows-1	2009
I was just wondering...	Merakımdan soruyorum...	A Shine of Rainbows-1	2009
have you heard anything from the hospital?	...acaba hastaneden bir haber var mı?	A Shine of Rainbows-1	2009
Same news we've heard all week, lad.	Haberler aynı be evlat.	A Shine of Rainbows-1	2009
She won't be comin'home just yet.	Durumu değişmemiş.	A Shine of Rainbows-1	2009