Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That was a nasty little gift from a pi sig named Gordon Peters.	Hayır, o Pi Sig'den Gordon Peters'ın hediyesiydi.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
He was bitter because you didn't fall for his charm,	Ona yüz vermediğin için bozuktu.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
and not scoring with the ladies meant getting his head shaved.	Ve kimseyle beraber olamadığı için puan alamadı ve kafasını kazıdılar.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I think you'll find that hair is his.	Bence saçın ona ait olduğunu itiraf edecektir.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
And since you're the dean of student affairs,	Öğrenci işlerinden sorumlu dekan olduğunuza göre konuyla ilgileneceğinizi düşündüm.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
These are some student affairs going on in the basement of the pi sig house.	Pi Sig evinin bodrumunda bir takım öğrenci işleri dönüyor.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Don't think you want that getting into the Hearst brochure.	Hearst tanıtım broşürüne girmesini isteyeceğiniz türden şeyler değil.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Well, that's it. That's the last you're gonna see of me.	Tur tamamlandı, bu beni son görüşünüz olacak. Michael Salonu'nda dekanla beraber çörek yenecek,...	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
and if I've done my job,	...eğer işimi doğru yaptıysam, bana yolu sormayacaksınız demektir.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So, I hope to see you guys next year.	Sizleri seneye burada görmeyi umuyorum.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I hope so, too.	Ben de gelmeyi umuyorum.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Admit it. Hearst ain't half bad.	İtiraf et. Hearst düşündüğünün yarısı kadar bile kötü çıkmadı.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
It is.	Öyle. Diğer yarısının iyi olma ihtimali var.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
You talking about me again?	Yine mi benden bahsediyorsunuz? Suçlamayı geri aldılar.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Thanks, Veronica, really. I'm not sure that I deserve it, but...	Teşekkürler, Veronica, gerçekten. Bunu hakettiğimden emin değilim ama...	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
you're a real friend.	...sen gerçek bir dostsun.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
How about we just call me an acquaintance with reservations?	Kuşkuları olan bir tanıdık dememize ne dersin?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Right.	Peki. Görüşünceye kadar, Bastır Hearst!	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Hey, did you guys hear about the pi sigs?	Pi Sig'lere olanı duydunuz mu?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
They got a semester of probation.	Bir sömestr göz hapsi cezası aldılar.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
If it's double secret probation, there's a serious leak.	Göz hapsinde gözlerden uzak olacaklarsa bu işlerine gelir.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
No mixers, no parties, no sports.	Partilere katıImak, müzik çalmak yok, spor faaliyeti yok.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
And it was your photo that nailed them.	Fotoğrafın sayesinde yakayı ele verdiler. Vaktini hiç boşa harcamıyorsun, değil mi?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
That's Veronica Mars...	İşte Veronica Mars böyledir.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
making friends and influencing people wherever she goes.	Gittiği her yerde arkadaşlar edinir, etkileyicidir.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
See, if you come here next year, you've already got enemies.	Gördün mü? Seneye buraya okumaya gelirsen şimdiden düşmanların hazır.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Just feel right at home.	YabancıIık çekmezsin. Görüşürüz.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I heard you wanted to see me.	Beni görmek istediğini söylediler.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I did. I thought you might want your hair back.	İstedim. Saçını geri isteyeceğini düşündüm.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Uh, I don't want that.	Hayır, istemiyorum.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Oh, my god.	Aman Tanrım! Nesin sen, deli misin Ne yapıyorsun?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Your dad dropped his testimony so I'd quit seeing you.	Baban seninle görüşmemem şartıyla ifadesini geri aldı.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So, did you ask me out so he'd do it?	Peki, bu yüzden mi bana çıkma teklif ettin?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
And you want me to forgive you?	Seni affetmemi mi istiyorsun?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Yeah, I ditched the goodbye hugging. Can you believe it?	Evet. SarıIıp vedalaşma kısmına kalmadım. İnanabiliyor musun?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
You? Miss hug?	Sen mi? Bayan SarıIgan?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So, you must be tired.	Yorgunsundur. Niye yatağına uzanıp...	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Is Keith here?	Keith burada mı?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So, why don't you go to your room and do your blog...	Neden odana gidip blog'una yazmıyorsun? Ya da yaşıtların her ne yapıyorsa.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So... what do you got in mind?	Pekala, aklından neler yapmak geçiyor?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
A few questions to start off.	Başlangıç olarak bir kaç soru sormak geçiyor.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
The briefcase... tell us why you took it and where it went.	Evrak çantası. Niçin aldığını ve onu ne yaptığını anlat.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Well, I got the call.	Bir telefon geldi, ben de gittim.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
The guy offers me triple rate if I pick him up and swipe his briefcase.	Bir adam eğer onu ayarlayıp evrak çantasını araklarsam tarifemin 3 katı para ödeyeceğini söyledi.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So, who's the guy?	Peki, kimdi bu adam?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Let me see. You know,	Bir düşüneyim. Buralarda bir yerde adamın nüfus cüzdanı olacaktı.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
No. He didn't say.	Hayır. Kim olduğunu söylemedi.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
What happened to my briefcase?	Evrak çantama ne oldu?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I gave it to him in the garage. I split.	Otoparkta ona verdim. Sonra oradan ayrıIdım.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
What he did with it, I have no idea.	Onunla ne yaptığı hakkında en ufak bir fikrim yok.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So, is that it?	Evet, bu kadar mı?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I guess so. But, hey, nice work.	Sanırım öyle. Bu arada iyi iş çıkarttın. Gerçekten inandırıcıydı.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Just the welts, honey.	Vücudundaki morluklar yüzündendir tatlım.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Hundreds of miles yeah, you cry like a baby	Hundreds of miles yeah, you cry like a baby	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
you plead with me, shout, scream	you plead with me, shout, scream	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Tell me I'm staying	Tell me I'm staying	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I know, I know, I know	I know, I know, I know	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I'm still your love	I'm still your love	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
back from the last place that I wanted to fake	back from the last place that I wanted to fake	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
you laugh with me, shout, scream now tell me you're staying	you laugh with me, shout, scream now tell me you're staying	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I know, I know, I know,	I know, I know, I know,	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
you're still my love	you're still my love	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
the same as I love you you'll always love me too	the same as I love you you'll always love me too	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
this love isn't good unless it's me and you	this love isn't good unless it's me and you	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
box after box and you're still by my side	box after box and you're still by my side	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
the weather is changing and breaking my stride	the weather is changing and breaking my stride	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
it's just this day	it's just this day	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Enough!	Hannah!	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Dad, what are you doing here?	Baba, burada ne işin var? Hemen giyin.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Get dressed! I am.	Giyin! Giyiniyorum.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I told you to stay away from her.	Sana ondan uzak durmanı söylemiştim.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
You're lucky I don't kill you.	Seni öldürmediğim için şanslısın.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Dad, he Hannah, get your things.	Baba, o Hannah, eşyalarını topla.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Don't speak to her like that.	Onunla böyle konuşma. Bir anlaşma yapmıştık.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Yes, "had". Now we don't.	Evet, "yapmıştık". Geçmişte kaldı. Artık anlaşmamız yok.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
There's nothing you can do that'll stop me from seeing her.	Onu görmemi engelemek için yapabileceğin hiçbir şey yok.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So you know, if you go to Hearst,	Eğer Hearst'a gidersen hafta sonları çamaşır yıkamaya eve gelebilirsin.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
and we can talk about Nietzsche,	Nietzsche'den, Fransız Devrimi'nden ya da okuldaki erkeklerden konuşuruz.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I told you, dad. I am going far, far away.	Söylemiştim baba. Çok, çok uzağa gideceğim. Bu kesin.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
What do you know about plastic explosives?	Plastik patlayıcılardan anlar mısın? Konudan konuya bu pürüzsüz geçişleri seviyorum.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
I mean, where you get them, what they're used for.	Bilmek istediğim Nereden alınır ve Ne için kullanıIırlar?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Well, if you're licensed,	Eğer ruhsatın varsa, yasal kullanım alanları inşaat, madencilik...	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
mining, demolition.	...ve bina yıkımlarıdır.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Demolition.	Yıkımlar.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
"Dear mr. Fennel, it is with great pleasure"	"Sevgili Bay Fennel, memnuniyetle açıklıyoruz ki"	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
you got the scholarship.	Bursu aldın. Hem de iki kez.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Hearst college, baby, here I come!	Hearst Üniversitesi; geliyorum. Buradan zaten çok sıkıImıştım.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Right there with you.	Al benden de o kadar.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Hey, did Hannah miss school today?	Hannah bugün okula gelmedi mi?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Her parents sent her to boarding school in Vermont.	Ailesi onu Vermont'ta yatıIı okula gönderdi.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
She's gone.	Buradan ayrıIdı.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
So, the contest winner gets to push that thing	Yani, yarışmayı kazanan o şeye bastıracak,...	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
you know, that thing like Bugs Bunny always pushes...	...hani Bugs Bunny'nin hep yaptığı gibi ve stadyum patlayacak.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
A plunger, right.	Bomba pistonu, evet...	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
But if we did our work right, the stadium implodes.	...ama biz işimizi iyi yaptık, stadyum içten patlayıp yıkılacak.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Cool.	Etkileyici. Dinamit mi kullandınız?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Some, but C 4 mostly.	Biraz ama ağırlıklı olarak C 4.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
What's C 4?	C 4 nedir?	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
Not much to look at, actually, but it does the job.	Baktığında bir şeye benzemez ama işe yarar.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006
And it's the exact same stuff I saw in the airplane hangar.	Uçak hangarında gördüğüm şeyin aynısı.	Veronica Mars The Rapes of Graff-1	2006