Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179810

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know. And I don't want to find out. It could be my ass.	Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum. Başım belaya girebilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It'll be your ass if I tell your girlfriend about the pumps and heels.	Kız arkadaşına kulüpteki hatunları anlatırsam asıl belayı görürsün sen.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Just find out, all right? I got a hunch.	Sen araştır bir, tamam mı? İçimde bir his var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I hope it's better than your last one.	Umarım bu sonuncudur.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Do I hear revenge here?	İntikam kokusu mu alıyorum?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's a dish you stick to cold, pal.	Çünkü o soğuk yenen bir yemektir dostum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What else is new? Listen. Okay?	Sende yeni bir şey var mı? Beni dinle, tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You will not lose on this. Not on this.	Bu sefer kaybetmeyeceksin. Bu iş sağlam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Look, if there's one thing I know, it's energy,	Adım gibi eminim, sıra enerjide...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and that the Church is gonna get hit on this.	...ve Churchill de buna kayıtsız kalmayacaktır.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Oh, yeah. I'm telling you, it's gonna happen.	Evet. Bak benden söylemesi, bu dediklerim çıkacak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
He's definitely gonna nationalize the oil. I promise you.	Petrol sahalarını kesinlikle kamulaştıracak. Sözüm söz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Are you behind it?	Arkasında kim var? Sen mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No. Churchill Schwartz is. They got a huge stake.	Hayır. Churchill Schwartz. Büyük para yatırmışlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Can't get behind that size, but you and your boys can.	Bu iş beni aşar ama sen ve sizinkiler yapabilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
All I'm asking	Karşılığında tek istediğim...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Deal. Super deal.	Anlaştık. Sormana bile gerek yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Can he just take over the oil like that?	Öyle pat diye petrolü kamulaştırabilir mi ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The guy's out of his mind. He's talking to witch doctors.	Adam kafayı yemiş. Büyücülerle çalışıyormuş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
He's gonna murder the stock.	Hisseyi darmadağın edecek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I know. That's why you gotta get in.	Biliyorum. Bu yüzden girmen gerekiyor zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Jake, that company, Offshore African Oil...	Jake, şu şirket, bilmem ne Offshore, Afrika’da petrol işi yapan...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And you're saying Churchill Schwartz is a part of it?	Ve diyorsun ki ana ortağı Churchill Schwartz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's Alice, in Wonderland.	Alice Harikalar Diyarında.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Churchill Schwartz has a huge position in this thing.	Churchill Schwartz'ın bu şeyde ciddi miktarda payı varmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I want to get short that stock.	Onların hisselerini açığa satmak istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Churchill Schwartz is behind that?	Arkasında Churchill Schwartz mu varmış?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah, I heard they're gonna nationalize.	Evet, kamulaştırma yapacaklarmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
They're creating rumors around the Hydra position.	Hydra'daki pozisyon hakkında söylenti yayıyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
None of it's true. They're just trying to kill the stock.	Hiçbiri doğru değil. Tek amaçları hisseyi düşürmek.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Doesn't make any difference what's going on.	Gerçekler hiçbir şeyi değiştirmez.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Then start another goddamn rumor is what you do.	O zaman sen de başka bir söylenti yay be adam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
MAN 3:... short quickly and quietly without everyone figuring out...	...hızlı ve sessiz bir şekilde satışa geç, aman milleti uyandırma...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm convinced what they're after is Churchill,	Churchill'i bitirmeye çalıştıklarına eminim...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
which has a big position in this stock	...o hissede ciddi miktarda pozisyonları var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
because Churchill got the sweetheart deal on Keller Zabel.	Keller Zabel'ı yok pahasına almaya çalışıyordu çünkü.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Churchill Schwartz has a five percent position in it.	O hissede Churchill Schwartz'ın % 5 payı var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Who knows? Who's got the inside line on	Kim bilir? Afrika’daki aşağılık bir diktatörün...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
some tin pot dictator in Africa?	...ne yapacağını kim nereden bilsin?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
House of pain.	İşkence Evi'ne hoş geldiniz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The house of pain!	İşkence Evi	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Hydra Offshore got taken to the woodshed today.	Hydra Offshore'u bugün birileri dağa kaldırmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This one's getting beaten like a redhead stepchild.	Kuzeyli çocuk feci dayak yemiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
...in Equatorial Guinea. There's a country for you.	Bahsi geçen yer de Ekvator Ginesi. Alın size harika bir ülke.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
extended all the way to investment bank Churchill Schwartz.	...Churchill Schwartz yatırım bankasına kadar ulaştı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Churchill Schwartz down eight percent in pre market trading.	Churchill Schwartz hisseleri açılış öncesi işlemlerde % 8 aşağıda seyrediyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Home builder confidence falls to a record low in July.	Yeni inşaat başlangıcı verileri Temmuz'da rekor düşüş gösterdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The monthly indicator from the National Association of Homebuilders	Ulusal Ev Müteahhitleri Birliği'nden alınan aylık gösterge...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
dropped for a third consecutive month...	...böylece artarda 3 ay düşmüş oldu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You got your high ceilings.	Yüksek tavanları var.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bonus playroom upstairs, not that I'm rushing you.	Yukarıda fazladan bir de oyun odası var, sıkboğaz etmek gibi olmasın ama.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Oh. Here.	Bak burası işte.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is going to be the sun room. Perfect for reading.	Burası güneşlenme odası olacak. Kitap okumak için eşsiz bir yer.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It'll get great light.	Harika ışık alıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And there's plenty of room for a pool	Havuz yapmak için de bolca yer var...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
or a tennis court. See?	...veya bir tenis kortu. Gördün mü?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm showing it tomorrow.	Yarın birine göstereceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Sylvia, I think it's lovely.	Sylvia, gerçekten güzelmiş.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Great schools, great shopping, lots of doctors.	Okulları iyidir, mağazaları güzeldir, bir sürü doktor vardır falan.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Everybody loves it here.	Burayı herkes çok sever.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You ought to buy it.	Bence siz almalısınız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
There are quite a few choices on this block.	Bu blokta böyle çok daire var ama.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That's what I love about you, dear. You call it like you see it.	Senin işte bu huyunu seviyorum hayatım. Kıvırmadan konuşuyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'd rather have this down payment any day.	Kes şunu lütfen. Peşinatı ne zaman isterseniz o zaman ödeyebilirsiniz. Peşinatı ne zaman isterseniz o zaman ödeyebilirsiniz. Kes şunu lütfen. Kes şunu lütfen.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You got to sell at least one.	En azından birisini satmalısın.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Oh, don't tell me my job, Jacob.	Bana işimi öğretme Jacob.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
There are no buyers out there right now.	Şu anda pek fazla alıcı yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The market's soft. Everybody reads the same news.	Piyasada yaprak kımıldamıyor. Herkes aynı haberleri okuyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I just gotta wait it out.	Biraz beklemem lazım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
It's like the two Florida properties five years ago.	5 yıl önce Florida'daki evlerde olduğu gibi işte.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I didn't get spooked, and I flipped 190 grand from them.	Hiç paniklemedim ve voleyi vurdum, 190 bin kaldırmıştım oradan.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What does Henry say?	Henry ne diyor bu işe?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That's done?	Bitti mi yoksa?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Oh, if I listened to Henry, I would have sold every house way too soon.	Henry'i dinleseydim, bütün evleri erkenden satmış olurdum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
He's just like your father was.	Aynı baban gibi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No. Dad had bad luck.	Hayır. Babam şanssızdı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
He took a shot and he failed. But he took a shot, Ma.	Denedi ama başaramadı. Ama yine de denedi anne.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Can we not have an argument about my father	Seninle her görüştüğümüzde artık babamı çekiştirmesek nasıl olur?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So sensitive. Forget I said anything.	Aman ne kadar da hassassın. Bütün söylediklerimi unut.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
God. Defending your father is like defending smallpox.	Tanrım. Babana da hiç laf söyletmezsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What about the money from Sagamir Road?	Sagamir Road'dan gelen para ne oldu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What do you think? I put it into the new properties.	Ne yaptım sanıyorsun? Yeni gayrimenkullere yatırdım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What did you think, it was just gonna shoot up in perpetuity?	Ne bekliyordun ki? Fiyatların sonsuza kadar yükseleceğini mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Don't patronize your mother, Jacob Lawrence.	Annene diklenme Jacob Lawrence.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I remember visiting you when I was young	Küçükken, okul çıkışında çalıştığın hastaneye...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
at the hospital after school, thinking,	...seni görmeye geldiğimi hatırlıyorum...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
""How cool is this? My mother is saving lives.""	...hep şöyle düşünürdüm "Ne güzel bir şey. Annem hayat kurtarıyor."	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Don't change the subject. I'm not changing the subject.	Konuyu değiştirme şimdi. Konuyu değiştirmiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah, but you did something, and that's the point, Mom.	Evet ama elinden geleni yaptın, önemli olan da bu anne.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I make more in a month now than I did in my best year as a nurse.	Hemşirelikteki en yüksek yıllık kazancımdan daha fazlasını şimdi bir ayda kazanıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Listen to the broker preaching making a difference.	Borsacıya bakın hele, değişmekten bahsediyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
That's ironic.	Ne ironik.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Two hundred, tops.	En fazla 200.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'll wire it to you.	Hesabına gönderirim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Can you stop, please?	Durur musun lütfen?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're not doing her any favors.	Böyle davranarak ona iyilik etmiyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah? Guess what?	Evet? Bil bakalım ne oldu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Your boy, Bretton James?	Senin eleman Bretton James var ya?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Jake, you have an hour. I told him you were on the island.	Jake, bir saatin var. Ona adada olduğunu söyledim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Yeah, but I'm in the middle of Friday afternoon traffic.	Evet ama şu anda Cuma akşam üzeri trafiğinin tam ortasındayım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010