Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179969

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's hope so. We must pray for her. What a strange fate.	Öyle umalım. Dua etmeliyiz. Çok garip bir kader.	War and Peace-3	1956
I love you. I love you all.	Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.	War and Peace-3	1956
Why must I suffer so? Andrei, please help me!	Neden bu kadar acı çekmeliyim? Andrey lütfen yardım et!	War and Peace-3	1956
No...no!	Hayır... hayır!	War and Peace-3	1956
Upon my word, Rostov, if I were to see fifty more operas,	Gerçekten Rostov, elli tane daha opera izlersem,	War and Peace-3	1956
I wager I might wind up liking them!	korkarım sevmeye başlayacağım.	War and Peace-3	1956
But...I do like the intermissions.	Ama... araları çok seviyorum.	War and Peace-3	1956
I say, Rostov, that one, there. Yes?	Rostov şuradaki. Evet?	War and Peace-3	1956
She's superb.	Muhteşem.	War and Peace-3	1956
But wait. Well!	Bekle. Evet!	War and Peace-3	1956
He spends most of his time in the country nowadays.	Bugünlerde zamanın çoğunu taşrada geçiriyor.	War and Peace-3	1956
If I were the husband,	Kocası ben olsaydım,	War and Peace-3	1956
I'd come up from the country fast!	taşradan hemen dönerdim!	War and Peace-3	1956
To the Emperor!	İmparatora!	War and Peace-3	1956
Listen, we took the bear to the house of that actress,	Ayıyı aktristin evine götürdük	War and Peace-3	1956
and shoved them both into the river!	ve ikisini de nehre ittik!	War and Peace-3	1956
There they were, both swimming, the man and the bear.	İkisi de, adam ve ayı nehirde yüzüyordu.	War and Peace-3	1956
Wake up! The party's still young! Don't be rough with him.	Uyan! Daha çok erken! Ona yüklenme.	War and Peace-3	1956
Always be polite to the husbands of pretty women.	Güzel kadınların kocalarına nazik olmalısın.	War and Peace-3	1956
Here, look at this. It's a new song written about General Kutuzov.	Al, buna bak. General Kutuzov'a yazılmış yeni bir şarkı.	War and Peace-3	1956
I said that interests me.	Beni ilgilendiriyor dedim.	War and Peace-3	1956
Express your regrets and he'll accept them.	Pişman olduğunu söylersen kabul edecektir.	War and Peace-3	1956
No. What is there to talk about? Is everything ready?	Hayır. Konuşacak ne var? Her şey hazır mı?	War and Peace-3	1956
It's very simple. You cock it, there's the trigger.	Çok basit. Tüfeğin tetiği burada.	War and Peace-3	1956
Yes, I know, I just forgot.	Evet, biliyorum sadece unutmuşum.	War and Peace-3	1956
On the count of three, begin to advance.	Üçe kadar saydıktan sonra yürümeye başlayın.	War and Peace-3	1956
You believed that Dolokhov was my lover. What did you prove?	Dolokov'un aşığım olduğuna inandın! Ne kanıtladın?	War and Peace-3	1956
Everyone will say that you were drunk.	Herkes sarhoş olduğunu söyleyecek.	War and Peace-3	1956
That's a charming idea! It's a wonderful idea!	Çok hoş bir fikir! Harika bir fikir!	War and Peace-3	1956
It's the best idea you've had in your whole life!	Hayatın boyunca aldığın en güzel karar!	War and Peace-3	1956
The count is waiting for you upstairs.	Kont sizi yukarıda bekliyor.	War and Peace-3	1956
What have you heard? Dolokhov won't die.	Ne duydun? Dolokov ölmeyecek.	War and Peace-3	1956
Thank God.	Tanrıya şükürler.	War and Peace-3	1956
It's only easier to kill good men.	İyi adamları öldürmek kolaydır.	War and Peace-3	1956
In between wars, they ought to be locked up in cages. Here.	Savaş aralarında kafeslerde tutulmalı. Al.	War and Peace-3	1956
I'd like to leave Moscow.	Moskova'dan ayrılmak isterim.	War and Peace-3	1956
I want to get away from these people who believe it's normal to kill.	Öldürmenin doğal olduğunu düşünen bu insanlardan kaçmak istiyorum.	War and Peace-3	1956
At the banquet, when Dolokhov made the toast,	Yemekte, Dolokov kadeh kaldırınca,	War and Peace-3	1956
I was convinced of the guilt of my wife.	karımın suçlu olduğuna inandım.	War and Peace-3	1956
I might have done the same thing. Maybe it's even certain.	Onun yerinde ben de aynısını yapardım. Kesin aynısını yapardım.	War and Peace-3	1956
You know who's guilty? I, only l. Pierre, don't be silly.	Suçlu olan benim. Sadece ben. Pierre saçmalama.	War and Peace-3	1956
And you know why? Because I married her without loving her.	Neden biliyor musun? Çünkü onu sevmeden, evlendim.	War and Peace-3	1956
I had to have her, so I made myself blind.	Benim olmalıydı, bu nedenle kendimi kör ettim.	War and Peace-3	1956
I lied when I said to her, "I love you."	"Seni seviyorum" dediğimde ona yalan söyledim.	War and Peace-3	1956
Because of that	Bu yüzden,	War and Peace-3	1956
there's Dolokhov stretched in pain, alive only by the grace of God.	Dolokov Tanrı'nın merhametiyle hayatta ve acılar içinde.	War and Peace-3	1956
Because of my weakness, my lie. I'm guilty. I must suffer for it.	Benim zayıflığım, yalanım yüzünden. Suçluyum. Acısını çekmeliyim.	War and Peace-3	1956
You must stop thinking like this, or it'll become an obsession.	Böyle düşünmeyi bırakmalısın yoksa saplantı haline dönüşür.	War and Peace-3	1956
Look, if you'll agree, we'll all go to our place in the country.	Bak, evet dersen hep birlikte taşradaki evimize gidelim.	War and Peace-3	1956
llya, what has happened? What moon are you speaking of?	İlya ne oldu? Ne ayından söz ediyorsun?	War and Peace-3	1956
Is there more than one, my pet? How long must we wait for Nicholas?	Bir taneden çok mu var, kuşum? Nikolai'ı daha ne kadar beklemeliyiz?	War and Peace-3	1956
Sonya, hurry.	Sonya, çabuk.	War and Peace-3	1956
Order the troikas. lmmediately!	Atlı kızakları çağır. Hemen!	War and Peace-3	1956
We're off! Hurry, Nicholas, you're delaying the trip to the country.	Gidiyoruz! Çabuk ol Nikolai, taşraya yolculuğu erteliyorsun.	War and Peace-3	1956
The country? You can show Denisov. Come on!	Taşra mı? Denisov'a gösterirsin. Hadi!	War and Peace-3	1956
You'll like this. I was just beginning to enjoy Moscow!	Çok seveceksin. Moskova'yı sevmeye başlamıştım.	War and Peace-3	1956
As we ride in the troika, you and l Stars are twinkling up in the sky	Atlı kızakta sen ve ben yıldızlı gökyüzünün altından	War and Peace-3	1956
Hold me close and kiss me, Katiusha Let's be happy and gay, hey!	Bana sarıl ve öp Katiuşa Mutlu ve neşeli ol, hey!	War and Peace-3	1956
When I'm gone you'll miss me, Katiusha	Gidince seni özlerim Katiuşa	War and Peace-3	1956
Come on, Pierre, it's your turn now! Hurry, hurry!	Hadi, Pierre sıra sende! Çabuk, çabuk!	War and Peace-3	1956
Young Nicholas!	Genç Nikolai!	War and Peace-3	1956
Ever since Nicholas joined the army, he's become terribly efficient.	Nikolai orduya katıldığından beri çok faal.	War and Peace-3	1956
I quite agree with you. Just a minute...	Sana katılıyorum. Bir dakika...	War and Peace-3	1956
Greetings! Good to see you. I didn't know you were in the country.	Selamlar! Seni gördüğüme sevindim. Taşrada olduğunu bilmiyordum.	War and Peace-3	1956
The Rostovs invite you to join the hunt.	Rostovlar ava davet ediyorlar.	War and Peace-3	1956
Prince Andrei, may I present the Countess Rostova.	Prens Andrey, Kontes Rostova.	War and Peace-3	1956
I hope Pierre's convinced you to come. It's the year's best hunt.	Umarım Pierre katılmanız için sizi ikna etti. Yılın en iyi avı olacak.	War and Peace-3	1956
What I mean is you would enjoy it.	Keyif alacağınızı düşünüyorum.	War and Peace-3	1956
And stay to dinner? Possibly.	Akşam yemeğine de mi? Belki.	War and Peace-3	1956
But you just said...	Ama az önce...	War and Peace-3	1956
Shall I come now? Wonderful!	Şimdi gelsem? Harika!	War and Peace-3	1956
I'm glad you stayed tonight. So am l.	Akşam kalmana sevindim. Ben de.	War and Peace-3	1956
The Rostovs are charming, no? Charming.	Rostovlar eğlenceli değil mi? Eğlenceli.	War and Peace-3	1956
It's wonderful to watch them together,	Birlikte izlemek çok güzel,	War and Peace-3	1956
like a race of handsome, healthy, thoughtless animals.	yakışıklı, sağlıklı, kaygısız hayvan sürüsü gibi.	War and Peace-3	1956
Thoughtless? Their most charming characteristic.	Kaygısız mı? En güzel özellikleri.	War and Peace-3	1956
All of them? All of them.	Hepsinin mi? Hepsinin.	War and Peace-3	1956
Within a year or two, Natasha will begin to think.	Bir iki yıl içinde, Nataşa düşünmeye başlayacak.	War and Peace-3	1956
It'll make her even more charming but less of a Rostov. Follow?	Onu daha çekici yapacak ama daha az Rostov. Anlıyor musun?	War and Peace-3	1956
I think so.	Sanırım.	War and Peace-3	1956
Andrei, I think it's bad for you, it's wrong to stay down here,	Andrey senin burada kalmanın kötü, yanlış olduğunu düşünüyorum.	War and Peace-3	1956
year after year, brooding, living the life of a hermit.	Yıllarca, düşünceli, keşiş hayatı sürmen yanlış.	War and Peace-3	1956
Bad? Wrong?	Kötü mü? Yanlış mı?	War and Peace-3	1956
Only two things in this life are really wrong, Pierre,	Hayatta yanlış olan iki şey var Pierre.	War and Peace-3	1956
remorse and illness, and when I've recovered from them both,	Vicdan azabı ve hastalık. İkisinden de iyileşince...	War and Peace-3	1956
I'll go out in the world again. Why are you remorseful?	...dünyaya geri döneceğim. Neden vicdan azabı duyuyorsun?	War and Peace-3	1956
I was too late.	Çok geç kalmıştım.	War and Peace-3	1956
I let Lise die feeling unloved.	Liza'nın sevgisiz ölmesine izin verdim.	War and Peace-3	1956
I was too busy on the trail of glory to take the time to comfort my wife.	Şöhretimle o kadar meşguldüm ki, karımı rahatlatamadım.	War and Peace-3	1956
Well, I found glory.	Şöhreti buldum.	War and Peace-3	1956
I stopped the retreat of 1 00 men for five minutes.	100 askerin çekilmesini durdurdum.	War and Peace-3	1956
I was left for dead on a lost battlefield in a lost war.	Kaybedilmiş bir savaşın, kaybedilmiş bir cephesinde ölü bırakıldım.	War and Peace-3	1956
I'll stop being a hermit, when I can forget all those things.	Bana bütün bunları bir şey unutturursa bu hayatı bırakırım.	War and Peace-3	1956
Well, I think I'd better go to bed now.	Yatsam iyi olacak.	War and Peace-3	1956
Goodnight, Pierre.	İyi geceler Pierre.	War and Peace-3	1956
And thank you again.	Yine teşekkür ederim.	War and Peace-3	1956
Goodnight, Andrei.	İyi geceler Andrey.	War and Peace-3	1956
Natasha, come to bed, you'll catch cold! I can't sleep.	Nataşa yatağa gel üşüyeceksin! Uyuyamıyorum.	War and Peace-3	1956
After a day like this, it's impossible to sleep.	Böyle bir günden sonra uyumak imkansız.	War and Peace-3	1956
Come and see the moon. Look how glorious it is.	Gel de ayı gör. Ne kadar ihtişamlı olduğunu.	War and Peace-3	1956