Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Grandma, mom says for you to give me a cake.	Büyükanne, annem bana kek vereceğini söyledi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What for? Haven't you had supper?	— Ne için? — Akşam yemeğini yemedin mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
No, and I'm hungry.	Hayır, çok açım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Come on home with me. I haven't eaten either.	Hadi benimle eve gel. Daha ben de yememiştim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Thanks for the stick, Grandma.	Sopa için teşekkür ederim, Büyükanne.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Gloria, one of my clients wants you...	Gloria, müşterilerimden biri seni istiyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...to clean house for him and his brother...	...kendisi ve erkek kardeşinin evini temizlemen için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's just that I have so little time...	Sadece bu kadar mı, çok az zamanım var...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Here's the address...	İşte adres...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You never know... Thanks, honey...	— Hiçbir zaman bilemezsin... — Teşekkürler, tatlım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Can you fix him a sandwich...	Yarın için ona sandviç...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...for tomorrow?	...hazırlar mısın?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Sure, don't worry.	Tabiî ki, merak etme.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She ain't bad...	Kötü biri değil...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but she sure likes men!	...ama kesinlikle erkeklerden hoşlanıyor!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What shall I wear for supper?	Akşam yemeği için ne giyeyim?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Whatever you want...	Ne istersen...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Something you like... You're fine like that.	— Beğendiğin bir şey var mı? — Böyle gayet iyi görünüyorsun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Like this? Wearing curlers?	Böyle mi? Saçımdaki tokalarla?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Want to see my wedding dress?	Gelinliğimi görmek ister misin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You getting married? It's to play wedding night.	— Sen evlendin mi? — Bu evlilik gecesi oynamak için.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You know how?	Nasıldır bilirsin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That's for kids!	Bu çocuklar için!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You like costumes?	Kostümlerden hoşlanır mısın?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Boys are a bore!	Genç erkekler çok sıkıcı!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You got new Lola's...	Yeni Lolalar bulmalısın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I just bought them.	Daha bunları yeni aldım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Can I borrow them? You can have them...	— Ödünç alabilir miyim? — Senin olsunlar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well? Man, you look great!	— İşte? — Harika görünüyorsun!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Thanks for the comics.	Dergiler için teşekkürler.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
When Auntie Cristal leaves for the States...	Cristal teyze Amerika’ya döndüğünde...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...you'll miss me and so will I.	...beni çok özleyeceksin ve tabiî ki ben de seni.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's fix supper.	Hadi akşam yemeğini halledelim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Put that away and go to sleep, it's late.	Onunla oynamayı bırak ve uyu, geç oldu.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I ain't going to school. I itch all over...	Okula gitmek istemiyorum. Her yanım kaşınıyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
lf you didn't smoke... Smoke, my ass!	— Sigara içmeseydin... — Sigara dumanı değil!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm allergic to house dust.	Ev tozuna karşı alerjim var.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let me do it, Gran.	İzin ver yapayım, Büyükanne.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I like to comb your hair...	Saçını taramaktan çok hoşlanıyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yeah, but I'm old enough to do it.	Evet, ama bunu yapman için yeterince büyüdüm.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Money, what did you think?	Para, sen ne zannetmiştin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I got robbed last night.	Geçen akşam soyuldum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What the hell am I going to do?	Ne yapmamı bekliyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll have to take those jobs Cristal mentioned.	Cristal'in bahsettiği işleri almalıyım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That Cristal mentioned?	Cristal'in bahsettiği işler mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yeah, a client of hers.	Evet, onun müşterilerinin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't like you to share Cristal's clients.	Cristal'in müşterilerini paylaşmandan hoşlanmıyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Think I do? But I have no choice.	Bende hoşlanmıyorum? Ama başka çarem yok.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Wait! I'm taking the kid to school.	Bekle! Bende kızımı okula bırakacağım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Fantastic!	Ne kadar iyi!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What a downpour and I forgot my umbrella.	Ne kadar şiddetli yağıyor ve ben şemsiye almayı unutmuşum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Vanessa, why are you crying?	Vanessa, neden ağlıyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I slapped her, she wanted to stay home.	Ona tokat attım, evde kalmak istiyor.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Silly! School is a real nice place...	Aptal! Okul gerçekten harika bir yerdir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The street's more fun. She drives me nuts!	— Sokaklar daha eğlenceli. — Beni çıldırtıyor!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you don't go to school, you'll end up like me...	Eğer okula gitmezsen, Sonun benim ki gibi olur...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Or being a tart, like Cristal.	Ya da Cristal gibi orospu olursun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She'd whore around before working!	Çalışmaya başlamadan önce etrafta orospuluk yapardı!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You know the latest? She wants to be an actress!	Son haberi duydun mu? Artist olmak istiyor!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
With her face!	O suratla mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
At her age, it's either actress or missionary.	Onun yaşında, Ya artist ya da misyonersindir.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
At her age, I washed, I ironed and helped my mother.	Onun yaşında, Çamaşır yıkar, Ütü yapar Anneme yardım ederdim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but she, all she does is wreck the house...	...ama onun yaptığı tek şey evi dağıtmak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...and wets her bed every night.	...ve her akşam yatağını ıslatmaktı.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Damn brat!	Lanet yumurcak!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bedwetting is normal.	Yatağını ıslatması normal.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
They say I should take her to a psychiatrist...	Psikiyatr a götürmemi söylediler...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...as if I were a millionaire!	...eğer milyoner olsaydım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yeah... they think this is America...	Evet... Buranın Amerika olduğunu sanıyorlar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
They also said it's 'cause she wants attention...	Bunun nedeninin ilgi isteği olduğunu da söylediler...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...so that I know she exists...	...Böylece onun da birey olduğunu bileceğim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Who the hell do they think gave birth to her?	Kim böyle birisini doğuracağını düşünebilir ki?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Cross on your own...	Karşıya kendin geç...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bye, and be good...	Hoşça kal ve iyi biri ol...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Put on your hood!	Şapkanı giy!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Want to come with me? I'm already late...	— Benimle gelmek ister misin? — Zaten şimdiden geciktim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll lend you the umbrella.	Şemsiyeyi paylaşırız.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
For once you lend me something...	İlk defa bir şeyini paylaşıyoruz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Do something about your hair, it's awful!	Saçların için bir şeyler yap, Berbat görünüyorlar!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't have time to go to the beauty salon...	Güzellik salonuna gidecek vaktim yok...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Get yourself a curling iron and a hair dye, that's how I do Vanessa's hair.	Kendine bigudi makinesi ve saç boyası al, Ben Vanessa’nın saçlarını böyle yapıyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That'd be a luxury!	Bu çok pahallı olurdu!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
With Antonio's pay, we can't make ends meet...	Antonio'nun verdikleriyle, ay sonunu bile zor getiriyoruz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'd lend you mine, but you know how I am...	Sana benimkini ödünç verirdim, ama nasıl biri olduğumu bilirsin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yes, I know... And it's Vanessa's...	— Evet biliyorum... — Ve onlar Vanessa'nın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Look at this one... it's pretty cheap...	Şuna bak... Gerçekten çok ucuz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Mine cost a lot more... Of course, it's a lot better.	Ben çok daha fazla ödemiştim. Tabiî ki daha da kaliteliydi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, I like it... It's not bad.	— Şey, Ben beğendim... — Kötü değil.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where are you going? Third floor left.	— Nereye gidiyorsun? — Üçüncü kat soldaki daire.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Those drunks?	Oradaki ayyaşlara mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, yes. Stay.	—Şey, evet. — Bekle.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You'll probably regret it... here...	Büyük ihtimalle pişman olacaksın... İşte...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Who are you? Gloria.	— Sende kimsin? — Gloria.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Cristal sent me...	Beni Cristal gönderdi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Of course... Come in.	Tabiî ki... İçeri gir.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Everything is in a mess...	Her yer leş gibi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
My wife and I, we're writers...	Karım ve ben, bizler yazarız...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where shall I start?	Nereden başlayayım?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Wherever... the kitchen...	Nereden istersen... Mutfak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The manager gave me this for you...	Ev sahibiniz bunu size vermemi istedi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984