Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have a seat, Trent.	Otursana, Trent.	Youth in Revolt-1	2009
I'm sorry, Sheeni, but I can't.	Üzgünüm, Sheeni. Oturamam.	Youth in Revolt-1	2009
In fact, I have a bit of bad news.	Aslında, kötü haberlerim var.	Youth in Revolt-1	2009
I searched the room of Bernice Lynch thoroughly from top to bottom.	Bernice Lynch'in odasını baştan aşağı aradım.	Youth in Revolt-1	2009
Did you obtain proper authorization from school officials?	Okuldaki yetkililerden gerekli izni aldın mı?	Youth in Revolt-1	2009
No, Nick. I acted on my own initiative.	Hayır, Nick. Kendi inisiyatifimle hareket ettim.	Youth in Revolt-1	2009
I was curious as to why a girl as sweet as Bernice...	Bernice gibi tatlı bir kızın...	Youth in Revolt-1	2009
...would color me in such an unflattering light.	...beni neden kötülediğini merak ediyordum.	Youth in Revolt-1	2009
In Bernice's closet, I found...	Benice'in dolabında...	Youth in Revolt-1	2009
...this letter.	...şu mektubu buldum.	Youth in Revolt-1	2009
In the letter, the writer expresses a strong affection for Bernice...	Mektupta yazar, Bernice'e duygusal yakınlık göstermekte...	Youth in Revolt-1	2009
...and instructs her to begin a program of sedating Sheeni...	...ve kendisinin bizzat sağladığı ilaçlarla Sheeni'ye...	Youth in Revolt-1	2009
...with drugs that he himself supplied.	...yatıştırıcı verme programı başlatması için talimat vermektedir.	Youth in Revolt-1	2009
Nicky, you didn't. You could have killed me.	Nicky, bunu yapmış olamazsın. Beni öldürebilirdin.	Youth in Revolt-1	2009
Oh, Nicky. Bad break, Nick.	Nicky. Fena sıçtın, Nick.	Youth in Revolt-1	2009
Who died? No one yet, Mrs. Saunders.	Kim ölmüş? Henüz kimse ölmedi, Bayan Saunders.	Youth in Revolt-1	2009
Arrest him. I can't arrest him.	Tutuklayın onu. Tutuklayamam.	Youth in Revolt-1	2009
I have called the Santa Cruz police. They're on their way here right now.	Santa Cruz polisini aradım. Şu an buraya geliyorlar.	Youth in Revolt-1	2009
Well, I'll be leaving.	Ben gidiyorum.	Youth in Revolt-1	2009
Please continue without me.	Lütfen bensiz devam edin.	Youth in Revolt-1	2009
I would advise you to remain here...	Burada kalıp yaptıklarının sonuçlarıyla...	Youth in Revolt-1	2009
...and face the consequences of your actions like a man.	...bir adam gibi yüzleşmeni öneririm.	Youth in Revolt-1	2009
Well, thank you for that unsolicited counsel, Trent.	İstemediğim hâlde verdiğin öneri için teşekkür ederim, Trent.	Youth in Revolt-1	2009
And please do drop dead.	Ölmeni dilerim.	Youth in Revolt-1	2009
Goodbye, Sheeni.	Hoşça kal, Sheeni.	Youth in Revolt-1	2009
I need your help. We need to hurry. We need to get out of here, okay?	Baba, baba. Yardımın lazım. Acele etmeliyiz. Buradan çıkmalıyız.	Youth in Revolt-1	2009
We need to leave. Nick, where the hell have you been?	Burayı terk etmeliyiz. Nick, hangi cehennemdeydin?	Youth in Revolt-1	2009
The cops were looking for you.	Polisler seni arıyor.	Youth in Revolt-1	2009
They barged in, found my illegal satellite dish...	İçeri dalıp yasak çanak antenimi	Youth in Revolt-1	2009
We need to go right now. I need you to put me up in a motel.	Burayı hemen terk etmeliyiz. Beni bir motele yerleştirmelisin.	Youth in Revolt-1	2009
Do you expect me to let you get away with all this?	Bunun yanına kâr kalmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?	Youth in Revolt-1	2009
That's it. I'm calling the cops.	Buraya kadar. Polisi arıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
Dad, you're gonna send your only son to prison?	Baba, sorunun ne? Biricik oğlunu hapishaneye mi göndereceksin?	Youth in Revolt-1	2009
Hey, I don't need a lecture from a fucking arsonist.	Kahrolası kundakçının tekinden ders almaya ihtiyacım yok.	Youth in Revolt-1	2009
At least give me your car so I can get out of here.	En azından buradan gidebilmem için arabanı ver.	Youth in Revolt-1	2009
If you think I'm gonna give you my car you got another thing coming.	Sana arabamı vereceğimi sanıyorsan bu işi bir daha düşünmelisin.	Youth in Revolt-1	2009
You're not a little kid anymore.	Artık ufak bir çocuk değilsin.	Youth in Revolt-1	2009
You gotta face the music, Nick.	Yaptıklarının bedelini ödemelisin, Nick.	Youth in Revolt-1	2009
Open this door, Nick.	Kapıyı aç, Nick.	Youth in Revolt-1	2009
I'm warning you, don't you do this.	Seni uyarıyorum, yapma bunu.	Youth in Revolt-1	2009
Open this door. You open this...	Kapıyı aç. Kapıyı...	Youth in Revolt-1	2009
Nick, get back here.	Nick, buraya gel.	Youth in Revolt-1	2009
You stop this car right now, I'm warning you.	Arabayı hemen durdur. Seni uyarıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
We stopping to admire the scenery or something?	Manzarayı seyretmek için mi durduk?	Youth in Revolt-1	2009
I don't want to leave without Sheeni. Cut the shit.	Sheeni'siz ayrılmak istemiyorum. Saçmalamayı kes.	Youth in Revolt-1	2009
I can live as a woman. I can change my name to Carlotta.	Belki de bir kadın gibi yaşayabilirim. Adımı Carlotta olarak değiştirebilirim.	Youth in Revolt-1	2009
Why don't you start the fucking car?	Şu kahrolası arabayı çalıştırsana.	Youth in Revolt-1	2009
I can't leave with her hating me. I have to go back.	O benden nefret eder hâldeyken burayı terk edemem. Geri dönmeliyim.	Youth in Revolt-1	2009
I have to tell her that everything I did was for her.	Yaptığım her şeyin onun için olduğunu söylemem gerek.	Youth in Revolt-1	2009
Let me paint you a little picture, Nick.	Sana ufak bir resim çizeyim, Nick.	Youth in Revolt-1	2009
You go back, they bust you, you go to jail.	Oraya gidersin, yakalanırsın, hapishaneye girersin.	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni goes on with her life.	Sheeni, hayatına devam eder.	Youth in Revolt-1	2009
Fuck Sheeni.	Sheeni'yi sikeyim!	Youth in Revolt-1	2009
I'm gonna help you get back to your lady.	Kız arkadaşını kazanman için sana yardım edeceğim.	Youth in Revolt-1	2009
But you better get laid this time.	Ama bu sefer sevişsen iyi olur.	Youth in Revolt-1	2009
If you end up going to jail a virgin, I won't be sticking around.	Hapishaneye bakir hâlde girersen seni takip etmeyi bırakacağım.	Youth in Revolt-1	2009
Now give me 25 cents, Carlotta.	Bana 25 sent ver, Carlotta.	Youth in Revolt-1	2009
Officer Lance Westcott, please. One moment.	Memur Lance Westcott, lütfen. Bir saniye.	Youth in Revolt-1	2009
Officer Westcott.	Memur Westcott.	Youth in Revolt-1	2009
Hey, asshole, it's me.	Göt herif, benim.	Youth in Revolt-1	2009
Nick. You little shit. You know you're going to jail, right?	Nick, seni pislik. Hapishaneye gideceğini biliyorsun, değil mi?	Youth in Revolt-1	2009
I'm calling to make it easy for you.	Siktir et her şeyi. İşini kolaylaştırmak için arıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
Hazel Park, one hour. Round up your friends.	Bir saat sonra Hazel Parkı'nda. Arkadaşlarını da topla.	Youth in Revolt-1	2009
I'm turning myself in. Fuck you.	Teslim oluyorum. Amına koyayım senin!	Youth in Revolt-1	2009
Holy shit, you've lost your mind.	Siktir, aklını yitirmişsin sen.	Youth in Revolt-1	2009
...a police source has identified Nicholas Twisp as a suspect...	Bir polis kaynağı, Nicholas Twisp'i...	Youth in Revolt-1	2009
We have an exclusive interview with one of Twisp's former classmates.	Şimdi Twisp'in eski sınıf arkadaşlarından biriyle özel bir röportajımız var.	Youth in Revolt-1	2009
I just hope that society isn't too severe in judging Nicholas.	Toplumun Nicholas'ı yargılarken çok katı olmamasını umuyorum.	Youth in Revolt-1	2009
So often my generation is portrayed as a juvenile and wasteful group.	Benim neslim genellikle olgunlaşmamış ve gereksiz bir grup olarak resmediliyor.	Youth in Revolt-1	2009
And he's better off in the hands of the authorities.	Yetkililerin ellerinde daha iyi bir durumda olacaktır.	Youth in Revolt-1	2009
Twisp is 5'9", 135 pounds...	Twisp 175 boylarında, 60 kilo civarında...	Youth in Revolt-1	2009
...with brown eyes, dirty blond hair and a pale complexion.	...kahverengi gözlü, koyu sarı saçlı ve soluk tenli bir görünüme sahip.	Youth in Revolt-1	2009
He was last seen in the vicinity of Ukiah.	En son Ukiah civarında görülmüş.	Youth in Revolt-1	2009
Hello, Mrs. Saunders. I'm Carlotta, Sheeni's friend from school.	Merhaba, Bayan Saunders. Ben, Carlotta. Sheeni'nin okuldan arkadaşıyım.	Youth in Revolt-1	2009
I've come to memorize church hymns with Sheeni for this Sunday's services.	Pazar günleri okumak için Sheeni'yle ilahi ezberlemeye geldim.	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni's coming to church?	Sheeni kiliseye mi gidiyor?	Youth in Revolt-1	2009
That's my understanding, yeah.	Anladığım kadarıyla evet.	Youth in Revolt-1	2009
Oh, well, please do come in.	Lütfen, içeri gir.	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni?	Sheeni?	Youth in Revolt-1	2009
Your friend Carlotta's here.	Arkadaşın Carlotta geldi.	Youth in Revolt-1	2009
Phil, this is Carlotta.	Phil, bu Carlotta.	Youth in Revolt-1	2009
She says that Sheeni's coming to church with her on Sunday.	Sheeni'nin pazarları onunla beraber kiliseye gittiğini söylüyor.	Youth in Revolt-1	2009
Well, nice to meet you, young lady.	Tanıştığıma sevindim, genç bayan.	Youth in Revolt-1	2009
Nice to meet you, Mr. Saunders.	Ben de, Bay Saunders.	Youth in Revolt-1	2009
Hello, Sheeni.	Merhaba, Sheeni.	Youth in Revolt-1	2009
Hello, Carlotta.	Merhaba, Carlotta.	Youth in Revolt-1	2009
You got me expelled.	Beni okuldan attırdın.	Youth in Revolt-1	2009
I'm sorry, Sheeni.	Özür dilerim, Sheeni.	Youth in Revolt-1	2009
Do you realize what life is like for me here?	Burada hayat benim için nasıl bir şey farkında mısın?	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni, I've been alone my whole life.	Sheeni, hayatım boyunca yalnızdım.	Youth in Revolt-1	2009
I do know what it's like.	Nasıl olduğunu bilirim.	Youth in Revolt-1	2009
I burned down Berkeley for you.	Berkeley'i senin için yaktım.	Youth in Revolt-1	2009
I destroyed both of my parents' cars.	Bizimkilerin arabasını mahvettim.	Youth in Revolt-1	2009
I've lied and manipulated and had you sedated.	Yalan söyledim, insanları kendi çıkarlarım için kullandım ve sana yatıştırıcı aldırdım.	Youth in Revolt-1	2009
I did all that so that...	Bunların hepsini...	Youth in Revolt-1	2009
...we wouldn't have to be alone anymore.	...artık yalnız olmayalım diye yaptım.	Youth in Revolt-1	2009
You're him, aren't you?	Sen osun, değil mi?	Youth in Revolt-1	2009
I'm him?	O mu?	Youth in Revolt-1	2009
You're my Francois.	Benim Francois'am.	Youth in Revolt-1	2009
You're the one I've been looking for.	Aradığım kişi sensin.	Youth in Revolt-1	2009