Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, it's from The Godfather.	Affedersin, Baba filminden.	You've Got Mail-1	1998
It's when the movie producer realizes that Tom Hagen...	Prodüktör Tom Hagen'in kim olduğunu anladığı an...	You've Got Mail-1	1998
...is an emissary of Vito Corleone.	...yani Vito Corleone'nin adamı olduğu.	You've Got Mail-1	1998
Just before the horse's head ends up in the bed...	Yatakta atının başını bulduğu sahne...	You've Got Mail-1	1998
...with all the bloody sheets. Wakes up and it's...	...kanlar içinde. Uyanıyor ve...	You've Got Mail-1	1998
You were spying on me, weren't you? You probably rented those children.	Casusluk yapıyordun, değil mi? Belki o çocukları sen tuttun?	You've Got Mail-1	1998
Why would I spy on you?	Neden yapayım?	You've Got Mail-1	1998
Because I am your competition, which you know...	Çünkü rakibinim, bunu iyi biliyorsun...	You've Got Mail-1	1998
...or you wouldn't have put up the sign: "Just around the corner."	...yoksa şu tabelayı koymazdın: "Hemen Köşeyi Dönünce."	You've Got Mail-1	1998
Our store entrance is around the corner. There's no other way to say it.	Dükkana giriş, köşeyi dönünce. Başka türlü söylenemez.	You've Got Mail-1	1998
It's not the name of our store. It's where it is.	Dükkanın adı değil. Olduğu yer.	You've Got Mail-1	1998
And you do not own the phrase "around the corner."	Üstelik "köşeyi dönünce" sözü, sana ait değil.	You've Got Mail-1	1998
You're taking all the caviar? That caviar is a garnish.	Tüm havyarı alıyor musun? Bu havyar bir garnitür.	You've Got Mail-1	1998
I came into your store because...	Dükkanına gelmemin nedeni...	You've Got Mail-1	1998
...I was spending the day with Annabel and Matt.	...Annabel ve Matt'le günü geçiriyor olmamdı.	You've Got Mail-1	1998
I was buying them presents.	Hediyeler alıyordum.	You've Got Mail-1	1998
I'm the type of guy who buys his way into the hearts of children.	Çocukların kalbine giden yolu bir şeyle çalanlardanım.	You've Got Mail-1	1998
There was only one place to find a children's book in the neighborhood.	Çevrede çocuk kitabı alabileceğim tek yer seninkiydi.	You've Got Mail-1	1998
That won't always be the case.	Artık öyle olmayacak.	You've Got Mail-1	1998
And it was yours. And it is...	Orası senindi. Ve...	You've Got Mail-1	1998
...a charming little bookstore.	...çok hoş bir dükkan.	You've Got Mail-1	1998
You probably sell, what, $350,000 worth of books in a year.	YıIda yaklaşık, 350000$'lık kitap satıyorsundur.	You've Got Mail-1	1998
I'm in the book business.	Ben kitap işindeyim.	You've Got Mail-1	1998
I am in the book business.	Ben kitap işindeyim.	You've Got Mail-1	1998
And we are the Price Club.	Biz indirimli satarız.	You've Got Mail-1	1998
Only instead of a ten gallon vat of olive oil for $3.99...	3.99 dolara alabileceğin ve dolabına sığmayan...	You've Got Mail-1	1998
...that won't even fit in your cabinet, we sell cheap books.	...zeytinyağı yerine ucuz kitap satıyoruz.	You've Got Mail-1	1998
Me, a spy? Absolutely!	Ben, casus muyum? Kesinlikle!	You've Got Mail-1	1998
I have in my possession the secret printout of the sales figures...	Elimde çok gizli satış rakamları var...	You've Got Mail-1	1998
...of a bookstore so inconsequential, yet full of its own virtue...	...önemli bir Kitabevine ait...	You've Got Mail-1	1998
...that I had to rush over for fear it will put me out of business.	...beni engelleyeceğini düşünerek onu saf dışı etmeye karar verdim.	You've Got Mail-1	1998
How you doing? Frank Navasky.	NasıIsınız? Frank Navasky.	You've Got Mail-1	1998
Joe Fox.	Joe Fox.	You've Got Mail-1	1998
The inventor of the superstore.	Superstore'un mucidi.	You've Got Mail-1	1998
The enemy of the mid list novel.	Orta halli romanların düşmanı.	You've Got Mail-1	1998
The destroyer of City Books.	Şehir kitaplarının katili.	You've Got Mail-1	1998
How do you sleep at night?	Geceleri nasıI uyuyabiliyorsun?	You've Got Mail-1	1998
I use a wonderful over the counter drug.	İyi bir uyku hapı alıyorum.	You've Got Mail-1	1998
"Ultra dorm."	"Ultra uyku."	You've Got Mail-1	1998
Just take a half.	Yalnızca yarısını.	You've Got Mail-1	1998
You'll wake without even a tiny hangover.	Akşamdan kalma olduğunu hissetmezsin.	You've Got Mail-1	1998
You're Frank Navasky, aren't you?	Frank Navasky'siniz, değil mi?	You've Got Mail-1	1998
Your last piece in the Observer...	Observer 'deki yazınız çok iyiydi...	You've Got Mail-1	1998
...about Anthony Powell was brilliant.	...Athony Powell hakkındaki.	You've Got Mail-1	1998
Brilliant!	Çok iyiydi!	You've Got Mail-1	1998
I'm Patricia Eden.	Ben Patricia Eden.	You've Got Mail-1	1998
Eden Books.	Eden Books.	You've Got Mail-1	1998
This man is the greatest living expert...	Julius ve Ethel Rosenberg'le ilgili...	You've Got Mail-1	1998
...on Julius and Ethel Rosenberg.	...bir uzman.	You've Got Mail-1	1998
You really liked...	Beğendiniz mi...	You've Got Mail-1	1998
This is Kathleen Kelly.	Bu Kathleen Kelly.	You've Got Mail-1	1998
My piece? I just... I'm flattered.	Yazımı? Ben... Çok sevindim.	You've Got Mail-1	1998
You write these things. You think somebody'll mention them.	Yazıyorsunuz. Söz edilecek sanıyorsunuz.	You've Got Mail-1	1998
The phone doesn't ring and you think:	Kimse aramıyor ve şöyle düşünüyorsunuz:	You've Got Mail-1	1998
"I'm a fraud. I'm a failure."	"Beş para etmem. Başarısızın biriyim."	You've Got Mail-1	1998
You know what fascinated me about Julius and Ethel Rosenberg?	Julius ve Ethel Rosenberg beni neden çekiyor, biliyor musunuz?	You've Got Mail-1	1998
Is how old they looked when they were really just our age.	Bizim yaşımızdayken nasıIlardı.	You've Got Mail-1	1998
You know?	Gerçekten.	You've Got Mail-1	1998
I'm so happy to have finally met you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	You've Got Mail-1	1998
Have you ever thought about doing a book?	Hiç kitap çıkartmayı düşündünüz mü?	You've Got Mail-1	1998
It's crossed my mind, something relevant for today...	Düşündüm, daha güncel bir şey...	You've Got Mail-1	1998
...like the Luddite movement in 19th century England. We should talk.	...19 yüzyıI İngiltere'sinde Luddite hareketi gibi.	You've Got Mail-1	1998
Have you ever had a caviar garnish?	Hiç havyar yedin mi?	You've Got Mail-1	1998
I had no idea Frank Navasky...	Frank Navasky'nin bu kadar...	You've Got Mail-1	1998
...was going to be so down to earth.	...alçak gönüllü olduğunu bilmiyordum.	You've Got Mail-1	1998
You read his stuff...	Yazılarını okuyunca...	You've Got Mail-1	1998
...you think he's going to be so obscure and abstruse.	...çok kibirli olduğunu düşünüyorsun.	You've Got Mail-1	1998
He's always talking about Heidegger...	Hep Heidegger'den söz eder...	You've Got Mail-1	1998
...and Foucault.	...ve Foucault'dan.	You've Got Mail-1	1998
And I have no idea what it's about, really.	Bunların hiç birini tanımıyorum.	You've Got Mail-1	1998
I'm not tired. I'm not.	Yorgun değilim. Değilim.	You've Got Mail-1	1998
Do you ever feel you've become the worst version of yourself?	Kendini berbat hissettiğin oldu mu?	You've Got Mail-1	1998
That a Pandora 's box of all the secret, hateful parts...	Pandora kutusunu açıp, en gizli ve nefret edilen...	You've Got Mail-1	1998
... your arrogance, your spite...	...kin ve bencilliğin...	You've Got Mail-1	1998
... your condescension...	...gururunun...	You've Got Mail-1	1998
... has sprung open?	...saçıldığını gördün mü?	You've Got Mail-1	1998
Someone provokes you, and instead of smiling...	Biri seni kızdırıyor, gülümseyip geçmektense...	You've Got Mail-1	1998
... and moving on, you zing them?	...canlarına mı okuyorsun.	You've Got Mail-1	1998
"Hello, it's Mr. Nasty."	"Merhaba, ben bay Kötümser."	You've Got Mail-1	1998
I'm sure you have no idea what I'm talking about.	Eminim ne dediğimi anlamadın.	You've Got Mail-1	1998
I know what you mean, and I'm completely jealous.	Ne dediğini anladım ve kıskanıyorum.	You've Got Mail-1	1998
When I'm provoked I get tongue tied. My mind goes...	Biri beni kızdırdığında, nutkum tutuluyor. Aklım bir anda...	You've Got Mail-1	1998
...blank.	...boşalıyor.	You've Got Mail-1	1998
Then I toss and turn all night...	Sonra yatağımda dönüp duruyorum...	You've Got Mail-1	1998
... trying to figure out what I should've said.	...neler söyleseydim diye düşünüyorum.	You've Got Mail-1	1998
What should I have said, for example, to the...	Örneğin, geçenlerde...	You've Got Mail-1	1998
...bottom dweller...	...benim varlığımı aşağılayan...	You've Got Mail-1	1998
...who recently belittled my existence?	...serseri gibi?	You've Got Mail-1	1998
Nothing. Even now.	Hiç bir şey. Şu anda bile.	You've Got Mail-1	1998
Even now...	Şu anda bile...	You've Got Mail-1	1998
...days later...	...günler sonra...	You've Got Mail-1	1998
... I can 't figure it out.	...aklıma bir şey gelmiyor.	You've Got Mail-1	1998
Wouldn 't it be wonderful if I could pass all my zingers to you?	Tüm öfkemi sana geçirebilsem ne harika olurdu.	You've Got Mail-1	1998
Then I'd never behave badly and you could behave badly all the time.	Kötü davranmam gerekmezdi, sen de hep kötü olabilirdin.	You've Got Mail-1	1998
And we'd be happy.	Mutlu olurduk.	You've Got Mail-1	1998
On the other hand, I must warn you:	Seni uyarmalıyım:	You've Got Mail-1	1998
When you finally say the thing you mean to say...	Söylemek istediğin şeyi, söylediğin anda...	You've Got Mail-1	1998
... at the moment you mean to say it, remorse inevitably follows.	...arkasından nedamet takip eder.	You've Got Mail-1	1998
Do you think we should meet?	Sence buluşmalı mıyız?	You've Got Mail-1	1998
Meet?	Buluşmak mı?	You've Got Mail-1	1998