Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Number 15 for me. Number 15.	15 numaraya oynuyorum. 15 numara.	Zappa-1	1983
Now let's see who the lucky one is.	Şimdi bakalım şanslı numara hangisiymiş.	Zappa-1	1983
It's number 15! Take your choice from the top shelf.	15 Numara! Hediyelerden dilediğinizi seçin.	Zappa-1	1983
Yes, you, young man. What would you like?	Evet, sen, genç adam. Ne istiyorsun?	Zappa-1	1983
Look, I won a Moroccan cushion.	Bak, Fas yastığı kazandım.	Zappa-1	1983
What the hell are you gonna use that for? To put my feet on.	Bunu ne için kullanacaksın ki? Ayaklarımı üstüne uzatmak için.	Zappa-1	1983
If you don't give it to me, I'll come up and get it!	Onu bana vermezsen, yukarı gelir ve kendim alırım!	Zappa-1	1983
You just stay there. It's for my mother!	Orda kal. Annem içindi!	Zappa-1	1983
Quiet, Mulle. No reason to raise a racket. You don't wanna get kicked out of the gang, do you?	Bağırma, Mulle. Sinirlenmeye gerek yok. Çeteden atılmak istemiyorsun, değil mi?	Zappa-1	1983
I don't think it's fair. I just won it.	Bu adil değil. Onu ben kazanmıştım.	Zappa-1	1983
My mom always wanted one like that, and now you've taken it.	Annem hep böyle birşey isterdi, ve şimdi onu sen alıyorsun.	Zappa-1	1983
Come on, Mulle. Don't start with that. If you really want it so bad...	Sakin ol, Mulle. Başlatma yine. Eğer gerçekten bunu istiyorsan çok kötü...	Zappa-1	1983
It's my cushion, for Christ's sake! Nope. Right now it's the gang's.	Benim yastığım, Tanrı aşkına! Hayır. Artık çetenin.	Zappa-1	1983
But if you eat this... Take a look, Mulle.	Fakat, eğer bunu yersen... Bir bak, Mulle.	Zappa-1	1983
How can I eat that? You wanna be in the gang, right, Mulle?	Bunu nasıl yiyeceğim? Çetede kalmak istiyorsun, değil mi, Mulle?	Zappa-1	1983
You want your cushion, right? Be a man.	Yastığı istiyorsun, değil mi? Adam ol öyleyse.	Zappa-1	1983
Swallow it. The whole thing.	Yut onu. Hepsini.	Zappa-1	1983
Mulle!	Mulle!	Zappa-1	1983
Mulle won a Moroccan cushion.	Mulle Fas yastığı kazandı.	Zappa-1	1983
Mulle, wait. What is it?	Mulle, bekle. Ne var?	Zappa-1	1983
Where are you going? Bj�rn and me are gonna get some ice cream.	Nereye gidiyorsun? Bjorn ile dondurma almaya gidiyoruz.	Zappa-1	1983
I don't give a shit. Yes, you do, Mulle. Come on.	Umurumda değil. Evet, umurunda, Mulle. Gel hadi.	Zappa-1	1983
You're too much. Mulle, can't you take a little joke?	Çok fazla oluyorsun. Mulle, azıcık şaka kaldıramıyor musun?	Zappa-1	1983
Are you coming, Bj�rn?	Geliyor musun, Bjorn?	Zappa-1	1983
She earns a lot of bread, the candy lady. Even gets to eat all the ice cream she wants.	Ekmeğini kazanıyor, tatlı bayan. Hem de istediği kadar dondurma yiyor.	Zappa-1	1983
Imagine all that money.	Ne çok para vardır, düşünsene.	Zappa-1	1983
Where do you think she hides it? Probably buries it.	Sence nerede saklıyor parayı? Toprağa gömüyordur.	Zappa-1	1983
Every night after closing up shop, she rides home on her bike with all the money.	Her gece dükkanı kapadıktan sonra, tüm parayı yanına alıp bisikletle eve gidiyor.	Zappa-1	1983
She just needs a little push on her bike. Then the money's ours.	Bisikletini hafifçe itmek yeterli. Sonra tüm paralar bizim.	Zappa-1	1983
Wouldn't it be nice to have a little fun with that money?	Bu parayla biraz eğlenmek hoş olmaz mı?	Zappa-1	1983
I was thinking of a little boat trip to Sweden.	İsveç'e küçük bir tekne turu düşünüyordum.	Zappa-1	1983
How does that sound, Mulle? A boat to Sweden?	Kulağa nasıl geliyor, Mulle? Bir botla İsveç'e mi?	Zappa-1	1983
Yes, but we need some bread to have fun, right?	Evet, fakat eğlenmeden önce karnımızı doyurmalıyız, değil mi?	Zappa-1	1983
I'm just taking a little fish food, Dad	Sadece biraz balık yemi alıyorum, baba.	Zappa-1	1983
It's a cinch. Don't you see?	Bu çocuk oyuncağı. Anlamıyor musun?	Zappa-1	1983
Just make her fall off her bike and the money's ours.	Yalnızca onu bisikletten düşüreceğiz, sonra tüm para bizim.	Zappa-1	1983
Who's gonna push her? Mulle, of course.	Kim onu itecek? Mulle, tabi ki.	Zappa-1	1983
You want to do it yourself?	Kendin yapmak ister misin?	Zappa-1	1983
No, but Mulle... Stop it.	Hayır, ama Mulle... Kes şunu.	Zappa-1	1983
It's just the job for Mulle.	Bu Mulle'ye göre bir iş.	Zappa-1	1983
Which one shall it be?	Hangisi gelecek?	Zappa-1	1983
What are you doing? Looking for the right one.	Ne yapıyorsun? Doğrusunu arıyorum.	Zappa-1	1983
Doesn't it eat ordinary fish food? Zappa? You must be off your rocker.	Bu sıradan bir balık yemeği değil, değil mi? Zappa? Sen çıldırmış olmalısın.	Zappa-1	1983
He needs live food.	Canlı yeme ihtiyacı var.	Zappa-1	1983
Good thing I'm not a guppy. Look how still he is.	İyi ki bir lepistes değilim. Bak hala nasıl durduğuna.	Zappa-1	1983
As if he didn't give a shit.	Bir işe yaramıyor sanki.	Zappa-1	1983
Now he's perked up, but it's too late.	Şimdi kendine geldi, ama artık çok geç.	Zappa-1	1983
Zappa . . . Zappa. . . are you hungry?	Zappa... Zappa... aç mısın?	Zappa-1	1983
Of who?	Kimden?	Zappa-1	1983
Zappa.	Zappa'dan.	Zappa-1	1983
Come on, Zappa.	Gel, Zappa.	Zappa-1	1983
Zappa!	Zappa!	Zappa-1	1983
You'll have to explain everything to him so we're sure he understands.	Ona herşeyi açıklamalısın, böylece anladığından emin olalım.	Zappa-1	1983
Me? Yes, you're the best at it.	Ben mi? Evet, bunu en iyi sen yaparsın.	Zappa-1	1983
I was just thinking that...	Ben sadece düşünüyordum ki...	Zappa-1	1983
it could be dangerous. Relax, Bj�rn.	...bu tehlikeli olabilir. Rahatla, Bjorn.	Zappa-1	1983
You're forgetting one thing. We're in this together. Got it?	Bir şeyi unutuyorsun. Bu işte birlikteyiz. Anladın mı?	Zappa-1	1983
Everybody has a part to play.	Herkes üzerine düşeni yapacak.	Zappa-1	1983
Is Mulle at home? Come in.	Mulle evde mi? Girin.	Zappa-1	1983
Come in. Sit down, but be quiet. I'm going over to see Grandpa.	Girin. Oturun, ama sessiz olun. Ben Büyükbabayı görmeye gidiyorum.	Zappa-1	1983
I'll be back at dinner time. Okay.	Akşam yemeğine dönerim. Tamam.	Zappa-1	1983
Nice, Gogge. One more time.	Aferin, Gogge. Bir daha.	Zappa-1	1983
Up on the finger. Come on.	Parmağımın üzerinden atla. Hadi.	Zappa-1	1983
I'm not playing with him, if that's what you think. I'm training him	Onunla oynamıyorum, düşündüğün buysa eğer. Ben onu elimin üzerinden...	Zappa-1	1983
to walk across my hand. Mulle...	...geçip gitmesi için eğitiyorum. Mulle...	Zappa-1	1983
Isn't he silly?	Çok salak, değil mi?	Zappa-1	1983
Remember what we talked about with Sten? About the candy lady and the trip to Sweden?	Sten'le konuştuğumuz şeyleri hatırlıyor musun? Şekerci bayan ve İsveç'e seyahat hakkında?	Zappa-1	1983
Have you thought about it?	Bu konuda ne düşündün?	Zappa-1	1983
So whaddya say?	Ee ne diyorsun?	Zappa-1	1983
She's got feelings too. Nothing's gonna happen.	Onun da duyguları var. Hiçbir şey olmaz.	Zappa-1	1983
I just don't like it. All you have to do is bang into her by accident.	Sadece hoşuma gitmiyor. Tek yapman gereken kazayla ona vurman.	Zappa-1	1983
But why me? Hell, we're in this together.	Ama neden ben? Kahretsin, bu işte beraberiz.	Zappa-1	1983
Get rid of that cardboard.	Şu kartondan kurtul.	Zappa-1	1983
Why are we going this way? Just be quiet.	Neden bu yolu kullanıyoruz? Sus ve işine bak.	Zappa-1	1983
Hi. Hi.You're going abroad?	Selam. Selam. Yurtdışına mı çıkıyorsun?	Zappa-1	1983
Just to Sweden.To all the mosquitoes.	İsveç'e. Tüm sivrisineklerin olduğu yere.	Zappa-1	1983
My pop has rented a cottage	Babam bir yazlık kiraladı.	Zappa-1	1983
We're going over to buy candy. Cut it out!	Biz şeker almaya gidiyorduk. Kes şunu!	Zappa-1	1983
Of course we had to go this way!	Tabi ki bu yoldan gelmeliydik!	Zappa-1	1983
Have a nice vacation.	İyi tatiller.	Zappa-1	1983
Why can't you be quiet, you ape?	Neden iki dakika susmuyorsun, seni maymun?	Zappa-1	1983
Cool it or I'll smack you one.	Sakin ol yoksa tokadı yersin.	Zappa-1	1983
Two licorice sticks.	İki meyankökü.	Zappa-1	1983
Five Zulus.	Beş Zulu.	Zappa-1	1983
Five Pirates.	Beş korsan.	Zappa-1	1983
And a cream puff with coconut. Hold it. You've already spent two kroner and ten �re.	Ve hindistan cevizli kremalı püf böreği. Orda dur. Zaten İki Kron ve 10 Ore harcadın şimdiye kadar.	Zappa-1	1983
Hva s�? Du f�r skylde meg ti�ren.	Ne olmuş yani? Bana 10 Ore borçlu kalacaksın.	Zappa-1	1983
I owe you 10 �re already, I think. That's okay. Here.	Zaten sana 10 Ore ödedim sanırım. Tamam, al işte.	Zappa-1	1983
Don't you want anything?	Birşey istemiyor musun?	Zappa-1	1983
He can't be serious. But he said so.	Ciddi olamaz. Ama öyle söyledi.	Zappa-1	1983
Like hell he's got a stomachache! His mom said so too.	Karnı çok ağırıyormuş! Annesi de aynen öyle dedi.	Zappa-1	1983
He's too much. He knew we were gonna have a meeting.	Fazla oldu artık. Toplantımız olduğunu biliyordu.	Zappa-1	1983
Poor Bj�rn. Come on!	Zavallı Bjorn. Gel!	Zappa-1	1983
Where are we going? Just come on.	Nereye gidiyoruz? Konuşma, gel.	Zappa-1	1983
Jesus, Sten! He loves that bike.	Tanrım, Sten! Bu bisikleti severdi.	Zappa-1	1983
He does? So much the better. Kick in the spokes. Kick 'em in, man!	Öyle mi? Daha iyi o zaman. Tekerleği tekmele. Kır hepsini, dostum!	Zappa-1	1983
Kick it hard, you moron!	Daha sert, seni gerzek!	Zappa-1	1983
That's for having a stomachache!	Bu karnıağırdığı için!	Zappa-1	1983
Is the tire flat?	Tekerlek düz mü?	Zappa-1	1983
We can fix it up right away, Bj�rn. We've got tools in there.	Tamir edebiliriz, Bjorn. Tamir araçlarımız var.	Zappa-1	1983