Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1918

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Switching to camera 2.	2 numaralı kameraya geçiyorum.	Abandoned-1	2010
l'm following her along the hallway.	Koridor boyunca takipteyim.	Abandoned-1	2010
J.J.: l have her. Do not lose her.	Görüş alanımda. Onu kaybetme.	Abandoned-1	2010
Sir, it looks like she's heading towards sublevel 'B' boiler room and laundry.	Efendim, B koridorundan aşağıya çamaşırhane ve kazan dairesinin oraya gidiyor.	Abandoned-1	2010
We only have limited coverage down there.	Oradaki kamera az sayıda kameraya sahibiz.	Abandoned-1	2010
l'm en route right now.	Oraya doğru gidiyorum.	Abandoned-1	2010
Dr. Bensley, what are we dealing with here?	Dr. Bensley, burada ne ile karşı karşıyayız?	Abandoned-1	2010
ls she dangerous?	Tehlikeli biri mi?	Abandoned-1	2010
lt's impossible to say.	Söylemesi çok zor.	Abandoned-1	2010
Acute perception of persecution, paranoia.	Akut zulüm algı paranoyası var.	Abandoned-1	2010
You just never know how someone like this will act	Nasıl davranacağını, ne kadar ileri gidebileceğini...	Abandoned-1	2010
when pushed too far.	...asla bilemezsiniz.	Abandoned-1	2010
No, no. No cameras, none.	Yok, yok. Hiçbir kamerada yok.	Abandoned-1	2010
No parking lot. No exits.	Park alanında da yok. Çıkışlarda yok.	Abandoned-1	2010
No. l can't find her anywhere.	Yok. Onu hiçbir yerde bulamıyorum.	Abandoned-1	2010
We only got a couple of cameras operational in that area,	O bölgede az sayıda kameraya sahibiz,	Abandoned-1	2010
so it's not gonna be easy. l'm gonna keep on scanning.	...kolay olmayacak. Bakmaya devam ediyorum.	Abandoned-1	2010
Wait, l think l've got something.	Bekle, sanırım bir şey buldum.	Abandoned-1	2010
Boom! Camera 4 in the boiler room. She's wearing blue scrubs.	Kazan dairesi 4 numaralı kamera. Mavi önlük giyiyor.	Abandoned-1	2010
lt looks like she's heading towards the morgue.	Morga doğru gidiyor gibi görünüyor.	Abandoned-1	2010
She's running. She's on the move. l'm gonna lose her.	Koşuyor. Kaçıyor. Onu kaybedeceğim.	Abandoned-1	2010
You had a chance to talk with her. ls she currently on meds?	Onunla konuşma şansı buldun. İlaçlarını hala kullanıyor mu?	Abandoned-1	2010
Yeah, quite a potent dosage.	Evet, yüksek dozajda.	Abandoned-1	2010
Okay, so this could be some sort of psychotic reaction.	Tamam, yani bu olanlar psikolojik tepkimelerin ürünü.	Abandoned-1	2010
lt could indeed.	Doğrusu öyle olabilir.	Abandoned-1	2010
Kevin: Hello, it's me.	Alo, benim.	Abandoned-1	2010
My God, Kevin.	Tanrım, Kevin.	Abandoned-1	2010
l don't know. Somewhere in the hospital.	Bilmiyorum. Hastanede bir yerde.	Abandoned-1	2010
Listen to me, okay?	Beni dinle, tamam mı?	Abandoned-1	2010
Don't trust anyone.	Kimseye güvenme.	Abandoned-1	2010
l don't know how many people are involved in this.	Ne kadar çok insanın bu işe bulaştığını bilmiyorum.	Abandoned-1	2010
lt's very important, okay?	Çok önemli, tamam mı?	Abandoned-1	2010
What do they want? l don't know.	Ne istiyorlar? Bilmiyorum.	Abandoned-1	2010
J.J.: She has to be close by. She couldn't have gone too far.	Yakınlarda olmalı. Çok uzaklaşmış olamaz.	Abandoned-1	2010
Check all the rooms on that wing.	Ek binadaki tüm odaları kontrol et.	Abandoned-1	2010
Look around you. Where are you? Where are you right now?	Etrafına bak. Neredesin? Şu an neredesin?	Abandoned-1	2010
l'm in a bathroom somewhere.	Banyo gibi bir yerdeyim.	Abandoned-1	2010
Are you okay? Are you safe?	İyi misin? Güvende misin?	Abandoned-1	2010
l don't hold on.	Bekle.	Abandoned-1	2010
l'm in the morgue.	Ben morgdayım.	Abandoned-1	2010
Can you get down here? No, no! Leave me alone!	Buraya gelebilir misin? Hayır, hayır! Bırakın beni!	Abandoned-1	2010
Kevin. Kevin!	Kevin. Kevin!	Abandoned-1	2010
Miss Walsh.	Bayan Walsh.	Abandoned-1	2010
Miss Walsh, you in here?	Bayan Walsh, burada mısınız?	Abandoned-1	2010
J.J.: l got her. She's heading towards the parking garage.	Yakaladım. Garajın oraya doğru yöneliyor.	Abandoned-1	2010
Oh my God! Oh my God! Are you all right?	Tanrım! Tanrım! İyi misin?	Abandoned-1	2010
This is a first date.	Bu ilk buluşmamız.	Abandoned-1	2010
We don't kiss on the first date. Third. Fifth date.	İlk buluşmamızda öpüşmemeliyiz. Üçüncüde. Beşinci buluşmada.	Abandoned-1	2010
Gonna wait? This could take awhile.	Bekleyecek misin? Biraz zaman alabilir.	Abandoned-1	2010
l think l've done all l can do.	Sanırım elimden geleni yaptım.	Abandoned-1	2010
Sorry she sent you on such a wild goose chase.	Üzgünüm seni vahşi kaz avı gibi bir şeye gönderdi.	Abandoned-1	2010
Yeah, it happens.	Evet, bunlar olur.	Abandoned-1	2010
Good afternoon, Doc. Detective.	İyi günler, doktor. Dedektif.	Abandoned-1	2010
Cooper: Hi, Mary.	Merhaba, Mary.	Abandoned-1	2010
Hello. Shh.	Merhaba.	Abandoned-1	2010
l heard what happened. These are for you.	Ne olduğunu duydum. Bunlar senin için.	Abandoned-1	2010
Hey, it's gonna be okay.	İyi olacaksın.	Abandoned-1	2010
The doctor thought you needed some more time to recuperate.	Doktor iyileşmen için biraz vakte ihtiyacın olduğunu söyledi.	Abandoned-1	2010
The cop l think he might have left.	Polis sanırım gitmiş olabilir.	Abandoned-1	2010
They think l'm crazy.	Benim deli olduğumu düşünüyorlar.	Abandoned-1	2010
l'm not.	Değilim.	Abandoned-1	2010
l'm not crazy.	Deli değilim.	Abandoned-1	2010
No, you're not crazy. That's why l came down here.	Hayır, deli değilsin. Bu yüzden buraya geldim.	Abandoned-1	2010
l want to discuss the situation about Kevin	Kevin' le ilgili durumu ve onu tekrar nasıl göreceğin...	Abandoned-1	2010
and how you could see him again.	...hakkında konuşmak istiyorum.	Abandoned-1	2010
You do wanna see him again, right?	Onu tekrar görmek istiyorsun, değil mi?	Abandoned-1	2010
Do you know where he is?	O nerede biliyor musun?	Abandoned-1	2010
Now don't get yourself worked up, young lady.	Şimdi kendini yorma, genç bayan.	Abandoned-1	2010
You did make quite a spectacle of yourself, Miss Walsh.	Kendini biraz rezil ettin, Bayan Walsh.	Abandoned-1	2010
The emotional outburst, the panicking.	Duygusal patlamalar, paniklemen.	Abandoned-1	2010
We expected that, but the accident.	Bunları bekliyorduk, fakat kaza.	Abandoned-1	2010
Oh, my my, Mary, l mean, you've got to be more careful.	Mary, daha dikkatli olmalısın.	Abandoned-1	2010
'Mary Catherine Walsh, unmarried, regional operations manager	'Mary Catherine Walsh, evlenmemiş, Empyrean Uluslararası Bankasında...	Abandoned-1	2010
for the Empyrean lnternational Bank.'	...bölgesel operasyonlar müdürü".	Abandoned-1	2010
You rent a condo in Reseda. Your mother died four months ago,	Reseda da bir villada kiralamışsın. Annen dört ay önce ölmüş,	Abandoned-1	2010
but the bank got your house in the reverse mortgage.	...banka, kredini ödemediğin için evine el koymuş	Abandoned-1	2010
That's true.	Bunlar doğru.	Abandoned-1	2010
How do you know this? l did my research.	Nereden biliyorsun? Araştırmamı yaptım.	Abandoned-1	2010
But your bank, on the other hand,	Diğer taraftan bankan,	Abandoned-1	2010
recently received from the federal government	...yakınlarda federal hükümetten...	Abandoned-1	2010
a $2 billion bailout.	...iki milyar dolara mali yardım almış.	Abandoned-1	2010
Now l've seen the bonus structure,	Şu an müşterileri iflas ederken...	Abandoned-1	2010
rewarding their executives	...müdürlerini ödüllendiren yönetimi...	Abandoned-1	2010
while letting their customers go bankrupt, huh?	...görür gibiyim, değil mi?	Abandoned-1	2010
And you have access to unlimited funds.	Sende limitsiz miktarda paraya erişim izni var.	Abandoned-1	2010
Don't you hurt him. Don't you hurt him!	Onu incitmeyin. Ona bir şey yapmayın!	Abandoned-1	2010
How much? $10 million.	Ne kadar? On milyon dolar.	Abandoned-1	2010
l've taken the liberty to get Kevin's computer.	Kevin' in bilgisayarını özgürlüğe kavuşturdum.	Abandoned-1	2010
lnside here you'll find the account and wire routing numbers	Buradan hesabına bulup Cayman adalarındaki...	Abandoned-1	2010
of a bank account in the Cayman lslands.	...banka hesabına yönlendirmeyi yapacaksın.	Abandoned-1	2010
Once l receive confirmation of funds received,	Paranın havale onayı geldikten sonra,	Abandoned-1	2010
l'll let your boyfriend go.	Sevgilini serbest bırakacağım.	Abandoned-1	2010
l have no Wi Fi signal.	Kablosuz bağlantı sinyali alamıyorum.	Abandoned-1	2010
l checked it myself. lt's fine.	Kendim kontrol ettim. Çalışıyor.	Abandoned-1	2010
Yeah, l don't have a wireless signal in this room.	Bu odada kablosuz sinyali alamıyorum.	Abandoned-1	2010
l need a hard line.	Sağlam bir bağlantıya ihtiyacım var.	Abandoned-1	2010
l need to move to a different location.	Başka bir yere geçmem gerekiyor.	Abandoned-1	2010
Yeah, it's me.	Evet, benim.	Abandoned-1	2010
Yeah, cut off Peterson's finger.	Evet, Peterson' un parmağını kesin.	Abandoned-1	2010
No, wait! Wait! Tell him no.	Hayır, bekle! Bekle! Yapmamasını söyle.	Abandoned-1	2010