Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God be with you.	Tanrı'nın selamı üzerine olsun. Senin de.	AD The Bible Continues-1	2015
I wanted to ask you about one of your brethren.	Tarikatındakilerden birini soracaktım.	AD The Bible Continues-1	2015
He has made some enemies.	Bazı düşmanlar edinmiş. Özel maharetlerindendir.	AD The Bible Continues-1	2015
That is not your concern.	Sonrası seni ilgilendirmez.	AD The Bible Continues-1	2015
I can't. There is no...	Yapamam. Bunun...	AD The Bible Continues-1	2015
Think of the temple.	Tapınağı düşün.	AD The Bible Continues-1	2015
For pity's sake. They're women... servants.	Tanrılar aşkına. Onlar kadın, hizmetkar.	AD The Bible Continues-1	2015
They will be flogged in public	Herkesin içinde kırbaçlanacaklar.	AD The Bible Continues-1	2015
Let's hope he does.	Umalım da ilgilensin.	AD The Bible Continues-1	2015
Cornelius.	Cornelius. Bunları konuğumuzun yanına götür.	AD The Bible Continues-1	2015
Her. Just her.	Onu. Sadece onu.	AD The Bible Continues-1	2015
And then when this is over,	Ve her şey bitince, karını da alıp sarayımdan gideceksin. Anladın mı?	AD The Bible Continues-1	2015
I'm sorry you have to witness this.	Bunu görmek zorunda kaldığınız için üzgünüm.	AD The Bible Continues-1	2015
None are spared.	Hiçbirine merhamet gösterilmez.	AD The Bible Continues-1	2015
I think it's a mistake to trust her.	Ona güvenmek hata. Romalı bir fahişeden farkı yok.	AD The Bible Continues-1	2015
She has influence.	Nüfuzu var. İlk fırsatta bize ihanet edecek. Adım gibi eminim.	AD The Bible Continues-1	2015
Possibly, but that's a risk we have to take.	Mümkündür ama bu almamız gereken bir risk. Elimize böyle bir şans geçti, Eva.	AD The Bible Continues-1	2015
One glorious opportunity to free our city from Roman rule.	Şehrimizi Roma idaresinden kurtarmak için mükemmel bir fırsat.	AD The Bible Continues-1	2015
That statue... I know.	O heykel... Biliyorum!	AD The Bible Continues-1	2015
Shalom.	Selam.	AD The Bible Continues-1	2015
Don't do it again.	Bir daha olmasın.	AD The Bible Continues-1	2015
I haven't worked out how to make it count.	Nasıl hatırlanır kılacağıma daha karar veremedim.	AD The Bible Continues-1	2015
Make what count?	Neyi?	AD The Bible Continues-1	2015
Joanna!	Joanna! Aşkım.	AD The Bible Continues-1	2015
My love.	Cornelius sadece senin halledebileceğin bir sorunum var. Aşkım.	AD The Bible Continues-1	2015
I am at peace.	Ben huzur içindeyim.	AD The Bible Continues-1	2015
Nothing can hurt me now.	Artık beni hiçbir şey incitemez.	AD The Bible Continues-1	2015
You can all be born again...	Hepiniz yeniden doğabilirsiniz.	AD The Bible Continues-1	2015
Reconciled with God, freed from the temple's tyranny.	Tanrı'ya dönün, tapınağın zulmünden kurtulun.	AD The Bible Continues-1	2015
There is a new life, a new freedom,	Yeni bir hayat, yeni bir özgürlük var ve hepsi İsa Mesih'in sevgisinden geliyor.	AD The Bible Continues-1	2015
You must not be afraid of his message.	Onun mesajından korkmayın.	AD The Bible Continues-1	2015
What did you think?	Ne düşündün?	AD The Bible Continues-1	2015
Is this what your cult believes?	Tarikatınız buna mı inanıyor? Bir kısmına.	AD The Bible Continues-1	2015
He will destroy your new church with those words.	O sözlerle yeni mezhebinizin yıkımı olacak.	AD The Bible Continues-1	2015
It should have been me.	Cezalandırılan ben olmalıydım. Evet, öyle olmalıydı.	AD The Bible Continues-1	2015
Here is some money and herbs and medicine for her.	Bunlarda biraz parayla onun için ot ve ilaç var.	AD The Bible Continues-1	2015
Because if God is with us, who can be against us?	Çünkü Tanrı bizimleyse kim bize karşı olabilir?	AD The Bible Continues-1	2015
No authority can separate us from the love of God.	Hiçbir otorite bizi Tanrı'nın sevgisinden ayıramaz.	AD The Bible Continues-1	2015
And that love is Jesus Christ.	Ve o sevgi İsa Mesih'tir.	AD The Bible Continues-1	2015
She was beaten on Pilate's orders.	Pilatus'un emriyle dövülmüş.	AD The Bible Continues-1	2015
I need to tell you something.	Sana söylemem gereken bir şey var.	AD The Bible Continues-1	2015
I lay all of nation's sins upon this goat.	Ulusun tüm suçlarını bu tekeye aktarıyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
and take all our sins away!	...ve tüm günahlarımızı da götürsün! Götürsün!	AD The Bible Continues-1	2015
He is a... a danger to himself,	O kendisi için tehlikeli ve bundan ötürü bizim için de tehlikeli.	AD The Bible Continues-1	2015
Simon's actions are proof of this.	Simon'un davranışları da bunun örneği. Onun tutkusunu yanlış anlamışsın.	AD The Bible Continues-1	2015
He was chased out of Damascus.	Şam'dan kovuldu. Hepimizin hayatını tehlikeye atıyor.	AD The Bible Continues-1	2015
So what do you suggest?	Ne yapalım peki?	AD The Bible Continues-1	2015
So what on earth are you planning?	Ne planlıyorsun, Tanrı aşkına?	AD The Bible Continues-1	2015
Simon's back, which obviously means	Simon dönmüş, yani benim hakkımda konuştuğunuz besbelli.	AD The Bible Continues-1	2015
We wish you every success.	Sana başarılar diliyoruz.	AD The Bible Continues-1	2015
Men want you dead.	Senin ölmeni isteyenler var. Ben ölümden korkmuyorum James.	AD The Bible Continues-1	2015
I'm trying to drag you all forward,	Sizleri ileriye götürmeye çalışıyorum ve kimse... Hiç kimse sözlerime kulak asmıyor.	AD The Bible Continues-1	2015
I see.	Anlıyorum. O halde...	AD The Bible Continues-1	2015
And we will meet again?	Tekrar görüşecek miyiz? Söz veriyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
Well, then.	Peki o zaman.	AD The Bible Continues-1	2015
God be with you all.	Tanrı sizi korusun.	AD The Bible Continues-1	2015
Statues of you across the empire.	İmparatorluğun dört bir yanında heykellerin. Bir tane de tapınakta olacak.	AD The Bible Continues-1	2015
We should assume	Büyük bir ayaklanma olacağını farz etmeliyiz.	AD The Bible Continues-1	2015
Tabitha!	Tabitha!	AD The Bible Continues-1	2015
And you are? Chief Treasurer to the Queen of Ethiopia.	Sen kimsin? Etiyopya Kraliçesi'nin Başhazinedarı.	AD The Bible Continues-1	2015
Soon the abomination will be here...	O iğrenç şey yakında burada olacak. Sonsuz savaşı haber veren heykel.	AD The Bible Continues-1	2015
Do you not see that we need to unite	Bu ucubeyle savaşmak için hepimizin birleşmesi gerektiğini anlamıyor musun?	AD The Bible Continues-1	2015
We aren't enemies, James.	Bizler düşman değiliz James. Öyleyse bize zulmetmeye son ver.	AD The Bible Continues-1	2015
This could be the end.	Son bu olabilir.	AD The Bible Continues-1	2015
This temple is not just bricks and mortar	Bu tapınak...	AD The Bible Continues-1	2015
It is the house of God on earth,	Burası O'nun yeryüzündeki ibadethanesi,...	AD The Bible Continues-1	2015
the Holy of Holies.	...En Kutsal Yer'dir.	AD The Bible Continues-1	2015
And it's under threat.	Ve tehlike altında.	AD The Bible Continues-1	2015
will arrive in Jerusalem.	...Kudüs'e ulaşacak.	AD The Bible Continues-1	2015
and that we should worship it.	...ve ona tapmamız gerektiğini emrediyor.	AD The Bible Continues-1	2015
Put it here.	Şuraya koyun.	AD The Bible Continues-1	2015
he will remove himself.	...O buradan elini çekecektir.	AD The Bible Continues-1	2015
Our crops will rot and fail.	Ekinlerimiz çürüyecek ve bitecek.	AD The Bible Continues-1	2015
Good, huh?	İyiler, değil mi?	AD The Bible Continues-1	2015
We must set aside our differences.	Söyleyecek bir şeyin var mı? Farklılıklarımızı bir kenara bırakmalıyız.	AD The Bible Continues-1	2015
We stand with you, high priest.	Seni destekliyoruz Başrahip.	AD The Bible Continues-1	2015
Clearly, there are no limits to this Emperor's vanity.	İmparator'un kibrinin sınırı olmadığı açık.	AD The Bible Continues-1	2015
It is fortunate that I am here and able to help.	Burada olmam ve yardım edebilmem isabet oldu.	AD The Bible Continues-1	2015
That's not just chance.	Bu sadece şans değil.	AD The Bible Continues-1	2015
It is God's will.	Tanrı'nın isteği.	AD The Bible Continues-1	2015
And my Queen will be thrilled	Kraliçem ne yaptığımı öğrenince çok sevinecek.	AD The Bible Continues-1	2015
Your wounds are too raw, Tabitha.	Yaraların çok taze, Tabitha.	AD The Bible Continues-1	2015
You're losing too much blood.	Çok fazla kan kaybediyorsun. Dinlenmelisin.	AD The Bible Continues-1	2015
I feel much better.	Çok daha iyi hissediyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
I enjoy it.	Seviyorum. Benim dikişlerim var...	AD The Bible Continues-1	2015
And as I listened to him, I...	Ve onu dinlerken ben...	AD The Bible Continues-1	2015
Imagine being able to speak his name without fear.	Korku duymadan onun adını söyleyebileceğimizi hayal edin.	AD The Bible Continues-1	2015
Imagine being able to influence the Sanhedrin from within.	Sanhedrin'e içeriden etki edebileceğimizi düşünün.	AD The Bible Continues-1	2015
And you really think Caiaphas is going to give you all this?	Caiaphas'ın sana tüm bunları vereceğine sahiden de inanıyor musun?	AD The Bible Continues-1	2015
Peter, this is our chance	Peter, İsa'nın cemaatini ileri götürmek için bu bizim fırsatımız.	AD The Bible Continues-1	2015
Oh, no. I have to keep you all safe, away from him.	Hayır, hepinizi güvende, o adamdan uzakta tutmak zorundayım.	AD The Bible Continues-1	2015
Hey, Roman pigs!	Baksanıza Romalı domuzlar!	AD The Bible Continues-1	2015
Hold, hold, hold, hold, hold.	Durun, durun.	AD The Bible Continues-1	2015
They're just boys.	Onlar yalnızca çocuk. Devam edin.	AD The Bible Continues-1	2015
My brothers!	Kardeşlerim!	AD The Bible Continues-1	2015
My brothers, you have come	Geldiniz kardeşlerim çünkü...	AD The Bible Continues-1	2015
because you know that God calls upon you	...o iğrenç şeye karşı O'nun tapınağını...	AD The Bible Continues-1	2015
to defend his temple against this abomination.	...savunmak için...	AD The Bible Continues-1	2015
We will unleash a righteous wave	Tapınağı yozlaşmış rahiplerden arındıracak...	AD The Bible Continues-1	2015
that will cleanse the temple of its corrupt priesthood	...ve topraklarımızdan Roma'ya dair her bir izi...	AD The Bible Continues-1	2015