Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So let's wait until then.	O zamana kadar bekleyelim o halde.	Adoration-2	2008
Yeah? Hi. It's me again.	Efendim? Selam. Yine ben.	Adoration-2	2008
Yeah, look... Is there a place you would like to go?	Her neyse, bakın... Gitmek istediğin bir yer var mı?	Adoration-2	2008
Look, I'm a busy guy. Yeah? What makes you so busy?	Bakın, ben çok meşgulüm. Öyle mi? Neyle meşgulsün?	Adoration-2	2008
Does your wife pack your lunch every day?	Eşin her gün öğle yemeğini paket yapar mı?	Adoration-2	2008
No. I make it myself. You're not married?	Hayır. Kendim hazırlarım. Evli değil misin?	Adoration-2	2008
You were married?	Evli miydin?	Adoration-2	2008
Is the father around? No. They died together.	Babası buralarda mı? Hayır. Birlikte öldüler.	Adoration-2	2008
How old was I? I was 22.	Kaç yaşında mıydım? 22 yaşındaydım.	Adoration-2	2008
That's a lot of responsibility, raising a child at that age.	O yaşta, bir çocuğu büyütmek, gerçekten büyük bir sorumluluk.	Adoration-2	2008
Yeah, I guess so. She must have trusted you.	Evet, sanırım öyle. Kız kardeşin sana güveniyor olmalıymış.	Adoration-2	2008
And now you put up decorations as a way of remembering her.	Sen de şimdi, onu hatırlamak için süslemeler yapıyorsun.	Adoration-2	2008
I'm sorry. It was a very stupid thing to do.	Üzgünüm. Çok aptalcaydı.	Adoration-2	2008
Who are you? Simon's teacher, French and Drama.	Kimsin sen? Simon'ın öğretmeni, Fransızca ve Drama.	Adoration-2	2008
You're the one that was fired? That's right.	Kovulan sen misin? Evet, benim.	Adoration-2	2008
Do they know that you came to my house and stole that?	Evime gelip, bunu çaldığını biliyorlar mı?	Adoration-2	2008
No. I'm sorry.	Hayır. Özür dilerim.	Adoration-2	2008
He doesn't think you're very open minded. I wanted to prove that you were.	Açık fikirli biri olduğunu düşünmüyor. Ben de öyle olduğunu kanıtlamak istedim.	Adoration-2	2008
You're fucked up. You're fucked up. You did that.	Batırdınız. Batırdınız. Mahvettiniz.	Adoration-2	2008
You got him to post that stuff about his dad being a terrorist. You did that?	Babasının bir terörist olduğunu anlatan şeyi yayınlamasını istedin. Öyle değil mi?	Adoration-2	2008
And I'm very sorry about it, but it was not my intention.	Bunun için çok üzgünüm ama böyle olsun istememiştim.	Adoration-2	2008
Do you know what you've done to that kid?	Bu çocuğa ne yaptığının farkında mısın?	Adoration-2	2008
I wouldn't have let him... Do you know?	Ona izin vermemeliydim... Farkında mısın?	Adoration-2	2008
It was your grandmother's idea, but she never lived to see it.	Büyükannenin fikriydi ama bunu görecek kadar uzun yaşayamadı.	Adoration-2	2008
Didn't she, Tommy?	Öyle değil mi, Tommy?	Adoration-2	2008
According to who, Dad? Don't you remember?	Kime göre, baba? Hatırlamıyor musun?	Adoration-2	2008
What I remember, Dad, is Christmas wasn't such a great time	Hatırladığım şey, baba, yılbaşının o kadar harika olmadığı...	Adoration-2	2008
'cause it meant we had to spend more time with you.	...çünkü bizim için, seninle daha çok vakit geçireceğimiz anlamına geliyordu.	Adoration-2	2008
They're in the drawer of my desk, the roll top desk.	Masamın çekmecesindeler.	Adoration-2	2008
I've been thinking about the virgins and heaven,	Bakireleri ve cenneti düşünüyordum da...	Adoration-2	2008
I mean, that way we can kill people and witness our actions,	Yani, bu şekilde, insanları öldürebilir, hareketlerimizi inceleyebilir...	Adoration-2	2008
I can't answer your question.	Bu soruna cevap veremem.	Adoration-2	2008
And I'm sure if he got to know the other people on that plane,	Ve eminim ki, uçaktaki diğer insanları tanıma fırsatı olsaydı...	Adoration-2	2008
he might have liked them, too. But that's not the point.	...onları da sevebilirdi. Ama konu bu değil.	Adoration-2	2008
I think that this idea we get, that if you get to know someone, if you humanize them,	Edindiğimiz fikri düşünüyorum da,bence eğer birini tanımaya çalışırsan, onu insancıl...	Adoration-2	2008
Well, you know, that's just a myth we're taught, something we get from the movies.	Biliyorsun, bize öğretilen sadece bir efsane, filmlerden öğrendiğimiz bir şey.	Adoration-2	2008
When the reality might be that that's what actually inspires an extreme action	Gerçeğin bu olduğunu düşünürsek, aşırı hareketlere sebep olan şey...	Adoration-2	2008
that is actually being done to someone that you like, or in this case, with my dad,	...aslında hoşlandığın birisine, mesela babama, gerçekten çok sevdiğin birisine...	Adoration-2	2008
And show these people that there are people like you that have suffered and survived.	Ve acı çekip, hayatta kalan insanların da, senin gibi insanlar olduğunu göstermeni istiyorum.	Adoration-2	2008
Not like these bullshitters who don't know what the fuck they're talking about!	Saçma sapan konuşan bu geri zekalılar gibi olmadıklarını göstermeni...	Adoration-2	2008
Don't say such words to me.	Bana böyle şeyler söyleme.	Adoration-2	2008
No. I'll do it myself, darling. You want to get up by yourself? Go ahead.	Hayır. Kendim yaparım, tatlım. Kendin mi kalkmak istiyorsun? Peki.	Adoration-2	2008
Come on. I'll do it. What?	Hadi. Yapacağım. Ne?	Adoration-2	2008
Yeah, I'll show them. Yeah.	Tamam, göstereceğim. Tamam.	Adoration-2	2008
That's pretty emotional stuff.	Bu çok dokunaklı bir şey.	Adoration-2	2008
I'm a victim, too.	Ben de bir mağdurum.	Adoration-2	2008
I'm a victim of years of propaganda,	Propaganda yıllarının, yalanlarla geçen yılların...	Adoration-2	2008
Here's my tattoo. You like that?	İşte benim dövmem. Beğendin mi?	Adoration-2	2008
That's what I have written on my body.	İşte vücuduma yazdığım şey.	Adoration-2	2008
face the idea that...	...yüzleşmen gereken fikir...	Adoration-2	2008
Who's he? Some guy.	Kim bu? Adamın biri.	Adoration-2	2008
Where do you keep your mom's violin, Simon?	Annenin kemanı nerede, Simon?	Adoration-2	2008
It's...	O...	Adoration-2	2008
It's at the top of the cupboard on the back.	Arkadaki dolabın üzerinde.	Adoration-2	2008
Do you know something that I don't?	Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?	Adoration-2	2008
I didn't get to know him that well.	Onu, o kadar iyi tanıma fırsatım olmadı.	Adoration-2	2008
Look, I was talking to Nick about the loan idea. It won't work,	Bak, Nick'le şu kredi işini konuşuyordum. 25 yaşına gelene kadar...	Adoration-2	2008
not until you're 25.	...olmazmış.	Adoration-2	2008
You know it's how your parents met?	Anne babanın nasıl tanıştıklarıyla ilgili olduğunu biliyor musun?	Adoration-2	2008
I don't know the rest of the details.	Daha fazla detay bilmiyorum.	Adoration-2	2008
That's very detailed.	Bu çok detaylı.	Adoration-2	2008
There's something that I don't understand, Tom.	Anlamadığım bir şey var, Tom.	Adoration-2	2008
I mean, it doesn't really increase the value of the violin.	Yani, bu şey, kemanın değerini artırmaz.	Adoration-2	2008
Well, it's... It's a long story.	Aslında... Uzun hikaye.	Adoration-2	2008
I mean, most of the times when we find ourselves	Yani, kendimizi bir şeyden dolayı çok etkilenmiş...	Adoration-2	2008
And that's when you need to act.	İşte o zaman rol yapmaya ihtiyaç duyarsın.	Adoration-2	2008
Well, Simon, I feel like I'm losing you right now,	Simon, seni kaybediyormuşum gibi hissediyorum...	Adoration-2	2008
because if you think that it's easier to project	...çünkü eğer duygularını, bir insandan çok...	Adoration-2	2008
Because right now I'm just a thing on whatever it is that you're watching me on.	Çünkü şu anda ben, sadece izlediğin bir nesneyim.	Adoration-2	2008
But you're looking at my face and you're looking into my eyes	Ama yüzüme bakıyorsun, gözlerimin içine bakıyorsun...	Adoration-2	2008
and you're listening to my voice.	...ve sesimi dinliyorsun.	Adoration-2	2008
So whatever it is that you're reacting to, this thing wouldn't be here if my parents	Tepki gösterdiğin şey her ne ise, eğer ailem o gün uçakta olsaydı...	Adoration-2	2008
had been on the plane that day and your father's bomb had gone off.	...ve baban da bombayı patlatmış olsaydı, o şey burada olmayacaktı.	Adoration-2	2008
That's a stretch, Hannah.	Gerginsin, Hannah.	Adoration-2	2008
Maybe there's part of you that wishes your parents could be part of that club.	Belki de bir parçan, ailenin de orada olmuş olmasını istiyor.	Adoration-2	2008
But we know that's not feasible. I mean, it's just not how nature works.	Ama biliyoruz ki, bu mümkün değil. Yani, tabiat bu şekilde işlemiyor.	Adoration-2	2008
So it's just common sense.	Bu bir genel kanı.	Adoration-2	2008
There's disease, famine.	Hastalıklar, kıtlıklar var.	Adoration-2	2008
but occasionally someone's got to take the matter into their own hands	ama arada sırada birileri sorumluluk almak...	Adoration-2	2008
It wasn't bologna. But something like that.	O sos değildi. Ama ona benzer bir şeydi.	Adoration-2	2008
Any reason why you didn't tell us you were	Mesainizin bittiğini, niçin öğle yemeği ısmarlamadan önce...	Adoration-2	2008
I didn't take it.	Ben istemedim.	Adoration-2	2008
It was offered. What about deducting my meal?	Siz teklif ettiniz. Yemeği hesaptan düştünüz mü?	Adoration-2	2008
I'm not sure how courteous it is to now demand a payment.	Şimdi benim ödeme yapmamı istemeniz hangi nezakete sığar bilemiyorum.	Adoration-2	2008
You know what? Don't fuck with me.	Bak ne diyeceğim! Sakın bana bulaşma.	Adoration-2	2008
Why not? You're fucking with me.	Neden? Sen bana bulaşıyorsun ama.	Adoration-2	2008
Now you're asking to have it back. Since I can't give it back,	Şimdi de onu benden geri istiyorsun. Geri veremeyeceğime göre...	Adoration-2	2008
you're extorting me for money. Right.	...benden para koparmaya çalışıyorsun. Evet.	Adoration-2	2008
No. Do not give him the money. Really, it's okay. It's not a problem.	Hayır. Ona para vermeyin. Gerçekten sorun değil. Önemli değil.	Adoration-2	2008
Don't touch me again. I'll touch you again. Get in the fucking car.	Bana bir daha dokunma. Dokunacağım lan. Bin şu siktiğim arabaya.	Adoration-2	2008
It's quite a gift.	Bu çok değerli bir hediye.	Adoration-2	2008
That's what makes me special?	Beni özel yapan şey bu mu?	Adoration-2	2008
You're special for what is in you.	Seni özel yapan, içindeki şey.	Adoration-2	2008
That's where the music comes from.	Müziğin geldiği yer.	Adoration-2	2008
and you told people that it was your dad who tried to do it.	...ve bunu yapmayı deneyenin de, senin baban olduğunu anlattın.	Adoration-2	2008
why would you make people feel all those things if it wasn't even true?	...ama bu olay doğru değilse, neden insanlara bu duyguları yaşattın?	Adoration-2	2008
I'm unloading your car.	Arabanı indiriyorum.	Adoration-2	2008
You haven't finished your food.	Yemeğini bitirmedin.	Adoration-2	2008
I don't want the food.	Yemek istemiyorum.	Adoration-2	2008
Lady, we're all trying to work things out. Okay?	Hanımefendi, hepimiz bir şeylerle hesaplaşıyoruz. Tamam mı?	Adoration-2	2008