Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you plan to have me tow your car. So now I know who you are, and it's over.	...arabanızı çekmemi planladınız. Kim olduğunuzu biliyorum ve bu iş bitti.	Adoration-2	2008
You don't know who I am.	Kim olduğumu bilmiyorsun.	Adoration-2	2008
I don't understand this pretending stuff. I don't like this pretending stuff.	Bu rol yapma olaylarını anlayamam. Bu rol yapma olaylarını sevmem de.	Adoration-2	2008
You're playing games with people.	İnsanlarla oyun oynuyorsunuz.	Adoration-2	2008
That's not what I'm doing.	Yaptığım şey bu değil.	Adoration-2	2008
That's exactly what you're doing.	Yaptığınız şey, tam olarak bu.	Adoration-2	2008
Simon's parents were killed in a car accident.	Simon'ın ailesi bir araba kazasında öldü.	Adoration-2	2008
He wasn't supposed to drive at night.	Gece araba sürmemesi gerekiyordu.	Adoration-2	2008
The good news is that it's authentic.	İyi haber şu ki, bu orijinal bir parça.	Adoration-2	2008
The same make? No, it's part of the same workshop.	Aynı yapım mı? Hayır, aynı atölyenin bir parçası.	Adoration-2	2008
I'm a guest. I expect to be treated like one.	Ben misafirim. Bir misafir gibi davranılmasını isterim.	Adoration-2	2008
Tom, I'm asking you a question. Is that what I told your brother in law?	Tom, sana soruyorum. Eniştene öyle mi söyledim?	Adoration-2	2008
I don't know. I don't know, Dad.	Bilmiyorum. Bilmiyorum, baba.	Adoration-2	2008
You're sitting across the table from me and you don't know.	Masanın karşısında oturuyorsun ve bilmiyorsun.	Adoration-2	2008
I'll tell you why I wouldn't have said anything like that.	Neden böyle bir şey söylemeyeceğimi sana anlatayım.	Adoration-2	2008
I'm a civilized man.	...ben medeni bir insanım.	Adoration-2	2008
And civilized people don't believe in doing things like that.	Ve medeni insanlar, böyle şeyler yapmaya inanmazlar.	Adoration-2	2008
Your husband wants to know what's wrong with raising my grandson with his culture,	Kocan, torunumu kendi kültürü ile yetiştirmenin neresinin yanlış olduğunu soruyor...	Adoration-2	2008
and I was explaining that what's wrong is	...ben de açıklıyorum ve yanlış olan şeyin...	Adoration-2	2008
After you sent children to fight? What's he talking about?	Çocuklarınızı savaşa gönderdikten sonra mı? Ne diyor bu adam?	Adoration-2	2008
You're an educated man, aren't you, Sami?	Sen okumuş bir adamsın, değil mi, Sami?	Adoration-2	2008
You don't use his name.	Onun adını kullanmıyorsun.	Adoration-2	2008
I didn't get to know him that well.	Onu o kadar çok tanıma fırsatım olmadı.	Adoration-2	2008
I wasn't around very much back then.	O zamanlar çok yanlarında değildim.	Adoration-2	2008
My son doesn't answer because he agrees with me.	Oğlum bana cevap vermiyor çünkü benimle aynı fikirde.	Adoration-2	2008
He doesn't want to seem impolite because that's not the way he was raised.	Kabalık yapmak istemiyor çünkü bu şekilde yetiştirilmedi.	Adoration-2	2008
and its place isn't to tell me what I said or didn't say.	...benim ne söyleyip, söylemediğimi bildirmek onun haddine değildir.	Adoration-2	2008
Their place isn't to sit at my table and ask me to explain myself.	Masama oturup, kendimi açıklamamı istemek de haddi değildir.	Adoration-2	2008
Maybe it's normal for you to act this way,	Senin için bu şekilde hareket etmek doğru olabilir...	Adoration-2	2008
When Rachel's mother was alive... Hey, Simon.	Rachel'ın annesi hayattayken... Hey, Simon.	Adoration-2	2008
Okay. ... she would nod.	Olur. ...kafa sallardı.	Adoration-2	2008
You don't talk... Tom.	Konuşmayın... Tom.	Adoration-2	2008
...what you're talking about. You make her do this.	...hiç bir fikrin yok. Bunu ona sen yaptın.	Adoration-2	2008
...who's civilized! Tom, can you hear me?	...medeniymiş. Tom, beni duyuyor musun?	Adoration-2	2008
...you don't talk!	...konuşmayın.	Adoration-2	2008
And I didn't pick up.	Ben telefonu açmadım.	Adoration-2	2008
No one had ever stood up to him like that, confronted him like that.	Daha önce hiç kimse, onunla böyle yüzleşip, karşısında böyle dikilmemişti.	Adoration-2	2008
That's what I wanted Sami to do.	Sami'nin yapmasını istediğim şey buydu.	Adoration-2	2008
How long did it last? I don't know.	Ne kadar sürdü? Bilmiyorum.	Adoration-2	2008
I know... I know it's not my fault.	Biliyorum... Benim hatam olmadığını biliyorum.	Adoration-2	2008
You didn't answer her call for help.	Onun yardım çağrısına cevap vermedin.	Adoration-2	2008
Sami wouldn't have had to drive.	Sami araba sürmek zorunda kalmazdı.	Adoration-2	2008
Why? 'Cause he was a monster.	Neden? Çünkü o bir canavardı.	Adoration-2	2008
That's what my dad always thought, and now there's no one to disprove him.	Babamın her zaman düşündüğü şey buydu, şimdi de bunun aksini ispatlayacak hiçbir şey yok.	Adoration-2	2008
I always saw him as Sami's child.	Onu her zaman Sami'nin oğlu olarak gördüm.	Adoration-2	2008
I'm sorry. I should have never done that,	Üzgünüm. Bunu asla yapmamalıydım...	Adoration-2	2008
I don't.	Gerçekten.	Adoration-2	2008
Remember when I asked you about cutting the scroll off?	Kıvrımı kesip atmakla ilgili söylediğim şeyi hatırlıyor musun?	Adoration-2	2008
Well, it's something that I had to do.	Bu, yapmam gereken bir şeydi.	Adoration-2	2008
It's kind of hard to describe why. 1	Nedenini açıklamak oldukça zor. 1	Adoration-2	2008
I don't think it'll affect the value very much	Sesinde bir değişiklik yaratmayacağı için...	Adoration-2	2008
since it doesn't change the sound.	...değerini çok etkileyeceğini düşünmüyorum.	Adoration-2	2008
I hope it'll pay for all the things that we'll need.	Umarım ihtiyacımız olan her şeyi satın almamıza yeter.	Adoration-2	2008
It's all the Holy Land.	İyi tatiller.	Adoration-2	2008
He called and said... He could have called to apologize	Aradı ve dedi ki... Özür dilemek için ya da benim geri dönüp dönmediğimi...	Adoration-2	2008
It's part of the reason my dad was so suspicious of him.	Babamın ondan şüphelenmesinin bir nedeni de bu.	Adoration-2	2008
If he could do that to me... That sort of idea, yeah.	Böyle bir şeyi bana yapmış olsaydı... Bu da bir fikir, evet.	Adoration-2	2008
You were testing me to see if I'd explode.	Patlayıp, patlamayacağımı görmek istiyordun.	Adoration-2	2008
And if Simon wasn't there, would you have beaten me?	Peki Simon orada olmasaydı, bana vurur muydun?	Adoration-2	2008
Vomit on my own rug to prove a point? I'm not sure.	Bir şeyi kanıtlamak için kendi halıma kusmamı? Emin değilim.	Adoration-2	2008
You must think I'm capable of anything.	Her şeyi yapabileceğimi düşünüyor olmalısın.	Adoration-2	2008
I don't know what you expect from us.	Bizden ne beklediğini bilmiyorum.	Adoration-2	2008
I would like to be a part of Simon's life.	Simon'ın hayatının bir parçası olmak istiyorum.	Adoration-2	2008
He's all I have.	O, sahip olduğum her şey.	Adoration-2	2008
I can't explain why.	Nedenini açıklayamam.	Adoration-2	2008
You're going to have to pay for the ticket. The tow was free.	Trafik cezasını ödemek zorunda kalacaksın. Çekici ücretsizdi.	Adoration-2	2008
He called and said... He could have called to apologize	Aradı ve dedi ki... Özür dilemek için ya da benim gelip gelmediğimi öğrenmek için...	Adoration-2	2008
or to find out if I was back. It could have been my mother calling.	...aramış olabilir. Arayan annem de olabilirdi.	Adoration-2	2008
Why didn't you tell me about this before?	Neden bunu bana daha önce söylemedin?	Adoration-2	2008
I didn't think it was appropriate.	Bunun uygun olacağını düşünmedim.	Adoration-2	2008
I'm gonna win! No o...	Kazanacağım! Haayır...	Adore-1	2013
This one's on me, well..	Bu da benden..	Adore-1	2013
Look at the dolphins.	Yunuslara bak.	Adore-1	2013
Mr Weston lived a life..	Bay Weston'ın hayatı..	Adore-1	2013
Was of great benefit to his community and to his family.	ailesine ve topluma yaptığı büyük katkılarla doluydu.	Adore-1	2013
And our hearts go out to Lil and Ian at this time.	Ve şu an kalplerimiz Lil ve Ian ile birlikte.	Adore-1	2013
It turn out?	Çıktı mı?	Adore-1	2013
Yeah, well you know..	Evet, bilirsin..	Adore-1	2013
You give the people what they want.. 1	İnsanlara istediklerini verirsin.. 1	Adore-1	2013
I'm sorry but you know what? I just never really got the point of that.	Üzgünüm ama biliyor musun? Bunun nedenini hiç bir zaman anlayamadım.	Adore-1	2013
Well, I can't said that it was a huge surprise..	Pekala, büyük bir sürpriz olduğunu söyleyemem..	Adore-1	2013
Or I wouldn't take a drive with him anywhere if I could avoid it.	Veya engelleyebilecek olsaydım onunla hiçbiryere gitmezdim.	Adore-1	2013
He thought speed limits are for cowards.	Hız sınırlarının korkaklar için olduğunu düşünürdü.	Adore-1	2013
The boys are taking it very hard.	Çocuklar kötü karşılıyor.	Adore-1	2013
Darling..	Tatlım..	Adore-1	2013
With Lil.	Lil ile birlikte.	Adore-1	2013
I think you should take Ian down the beach.	Bence Ian'la sahile gitmelisin.	Adore-1	2013
Come on Ian, do you want to go down to the beach?	Hadi Ian, Sahile gitmek ister misin?	Adore-1	2013
Let's get our stuff.	Eşyalarımızı alalım.	Adore-1	2013
Hey, you want to catch some blue crabs?	Hey, mavi yengeç yakalamak ister misin?	Adore-1	2013
Yeah, sure.	Evet, olur.	Adore-1	2013
God, Lil look at that..	Tanrım, Lil şuna bak..	Adore-1	2013
Did we do that?	Bunu biz mi başardık?	Adore-1	2013
We must have been.	Öyle olmalı.	Adore-1	2013
We certainly did.	Kesinlikle biz başardık.	Adore-1	2013
They're beautiful.	Çok güzeller.	Adore-1	2013
They're like young gods.	Genç tanrılara benziyorlar.	Adore-1	2013
Amazing.	İnanılmaz.	Adore-1	2013
We did alright.	İyi başardık.	Adore-1	2013
You had a good day?	Gününüz nasıl geçti?	Adore-1	2013