Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait, May!	Dur May!	Agents of SHiELD-1	2013
I think I've waited long enough for this.	Bunun için yeterince bekledim bence.	Agents of SHiELD-1	2013
Kyle? Oh, baby.	Kyle? Bebeğim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm so sorry what they did to you.	Sana yaptıkları şeyler için özür dilerim.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you looking for?	Ne arıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Our ace in the hole.	Son kozumuz Ace'i.	Agents of SHiELD-1	2013
You remember that speech you used to give us, Nick,	Bize çektiğin nutku hatırlar mısın Nick?	Agents of SHiELD-1	2013
about how one man can accomplish anything	Hani, olduğundan daha büyük biri olabileceğini fark ederse...	Agents of SHiELD-1	2013
once he realizes he can be something bigger?	...bir tek kişinin her şeyi başarabileceğini söylerdin ya.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, now I am.	Şimdi öyleyim işte.	Agents of SHiELD-1	2013
A part ... "a part" of something bigger.	Parçası... daha büyük bir şeyin "parçası."	Agents of SHiELD-1	2013
Is that how it went? Not a great listener.	Öyle miydi? Hiç iyi dinlememiş.	Agents of SHiELD-1	2013
If you tell me this whole Hydra path thing you took	Eğer bu Hydra yoluna sapmanın sebebi...	Agents of SHiELD-1	2013
is because you misheard my damn "one man" speech...	..."tek kişi" konuşmamı yanlış anlaman diyecek olursan	Agents of SHiELD-1	2013
I am the key to the future of the universe.	Ben evrenin geleceğinin anahtarıyım.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm the origin of all things. You got it, right?	Her şeyin kökeniyim. Sen anladın değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Totally. Loud and clear.	Kesinlikle. Hem de çok net.	Agents of SHiELD-1	2013
No, come on, please, I ...	Hayır, yapma lütfen...	Agents of SHiELD-1	2013
Aww, man.	Yok artık.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, Ace, I need you to give me a message, okay?	Pekâlâ Ace, bana bir mesaj vermen gerek tamam mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Something your father would know could only come from you.	Babanın yalnızca senden gelmiş olabileceğini anlayacağı bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
I need to prove I have you.	Senin benimle olduğunu ispatlamam gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
It won't matter. I've already told you ...	Önemi yok ki. Dedim ya sana...	Agents of SHiELD-1	2013
there's no way to communicate with Deathlok from in here.	...Deathlok'la buradan iletişim kurmanın hiçbir yolu yok.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't need to.	Gerek yok ki.	Agents of SHiELD-1	2013
I've been communicating with him the whole time.	Baştan beri onunla iletişim halindeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Fury was teaching us something you didn't want to hear, John,	Fury bize senin anlamak istemediğin bir şey öğretiyordu John.	Agents of SHiELD-1	2013
'cause you only think about yourself.	Çünkü sen yalnızca kendini düşünüyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
That's the difference between your side and our side	Senin tarafla bizim taraf arasındaki fark bu...	Agents of SHiELD-1	2013
and why we're always gonna win.	...ve bu yüzden hep biz kazanacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
What lesson, Phil? Please, enlighten me.	Neymiş o ders Phil? Lütfen beni aydınlat.	Agents of SHiELD-1	2013
{Dad, what are we?}	Baba, biz neyiz?	Agents of SHiELD-1	2013
{We're a team.}	Biz bir takımız.	Agents of SHiELD-1	2013
You can't do this, Mike.	Bunu yapamazsın Mike.	Agents of SHiELD-1	2013
I order you to stand down!	Sana durmanı emrediyorum!	Agents of SHiELD-1	2013
You must obey me!	Bana itaat etmelisin!	Agents of SHiELD-1	2013
You need me to translate the words of creation.	Yaratılışın kelamlarını tercüme etmek için bana ihtiyacınız var.	Agents of SHiELD-1	2013
You don't want to do this, Mike.	Bunu yapmak istemezsin Mike.	Agents of SHiELD-1	2013
Tell him, Phil!	Söyle ona Phil!	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Peterson's free to do whatever he wants.	Bay Peterson istediği her şeyi yapmakta özgür.	Agents of SHiELD-1	2013
You think he learned his lesson? He learned something.	Sence konuyu anladı mı? Bir şeyler anladı.	Agents of SHiELD-1	2013
Without regular injections, they're just men.	Düzenli iğneler olmadığı sürece sıradan insanlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Once doctors remove their cybernetic eyes,	Doktorlar sibernetik gözlerini çıkardığında...	Agents of SHiELD-1	2013
they'll be essentially back to normal. Minus an eye, of course.	...esasen normal olacaklar tekrar. Bir göz eksik olacak tabii.	Agents of SHiELD-1	2013
You got a chance to express all your feelings?	Tüm duygularını ifade etme fırsatı buldun mu?	Agents of SHiELD-1	2013
Is he still breathing? Guess she kept some of it to herself.	Hâlâ nefes alıyor mu? Sanırım birazını kendine sakladı.	Agents of SHiELD-1	2013
He's having trouble speaking. I think I fractured his larynx.	Konuşmakta zorlanıyor. Galiba gırtlağını çatlattım.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, good.	İyi olmuş.	Agents of SHiELD-1	2013
Your attempt to cross off Fitz and Simmons failed,	Fitz ve Simmons'ı harcama çabaların başarısız oldu...	Agents of SHiELD-1	2013
but Fitz may never be the same again.	...ama Fitz bir daha asla eskisi gibi olmayabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
So I'm going to invent new ways to ruin the rest of your life.	Yani hayatının kalanını mahvetmek için yeni yollar icat edeceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
And we'll do whatever's necessary	Hydra'ya dair bilgileri senden almak için gereken her şeyi yapacağız ama işkencen...	Agents of SHiELD-1	2013
that's gonna be internal. And a little bit external.	...dâhili olacak. Biraz da harici.	Agents of SHiELD-1	2013
Sure. Some of that.	Tabii. Biraz da ondan.	Agents of SHiELD-1	2013
But you devoted your entire life to a deranged narcissist	Ama sen hayatını sapık bir narsiste adadın...	Agents of SHiELD-1	2013
who never gave a damn about anyone, and now he's dead.	...kimseyi zerre umursamayan birine ve şimdi o ölü.	Agents of SHiELD-1	2013
You've got the rest of your life to wrestle with the question ...	Hayatının kalanında bir soruyla boğuşup duracaksın...	Agents of SHiELD-1	2013
who are you without him?	...o olmadan sen kimsin?	Agents of SHiELD-1	2013
Why don't you go to him?	Neden ona gitmiyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
I don't want him to see what I've become.	Neye dönüştüğümü görmesini istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
He won't care about your burns. That's not what I mean.	Yanıklarını umursamaz. Onu kast etmemiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson said to bring you in.	Coulson seni götürmemi söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
You can access my hardware and watch my every move.	Donanımıma erişip her hareketimi izleyebilirsiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
Go ahead. I'll only be making amends for my actions.	İzleyin. Yalnızca yaptıklarımı telafi etmekle uğraşacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
Whatever you did, you did it for Ace.	Ne yaptıysan Ace için yaptın.	Agents of SHiELD-1	2013
And what I do now?	Artık yapacaklarımsa... Sana gelince Ajan Fitz, rütben çok yüksek olur...	Agents of SHiELD-1	2013
That'll be for him, too.	...onlar da onun için olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
There's a reason why they say, "cut off the head."	"Kafayı kes" diye boşuna demiyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Now I'll be unstop...	Artık beni kimse durdura	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, guys! I found it!	Çocuklar! Buldum!	Agents of SHiELD-1	2013
Told you it'd be in here.	Orada olduğunu söylemiştim size.	Agents of SHiELD-1	2013
Stupid, stupid, stupid, and cruel, and very stupid!	Ahmaklık, ahmaklık, ahmaklık ve zalimlik ve büyük ahmaklık!	Agents of SHiELD-1	2013
I think you've made your point.	Bence derdini anlattın.	Agents of SHiELD-1	2013
Why bring me back in the first place?	Beni niye geri döndürdün ki?	Agents of SHiELD-1	2013
Clearly, I didn't think it was the best idea.	Çok iyi bir fikir olmadığını düşündüğüm belli.	Agents of SHiELD-1	2013
I warned you about people losing their minds.	İnsanların aklını kaçırdığı hakkında uyarmıştım seni.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent May was on top of the situation. She says you're fine.	Ajan May durumu takip ediyordu. Senin iyi olduğunu söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
Aren't you?	Değil misin?	Agents of SHiELD-1	2013
It was a "break glass in case of emergency" situation.	"Acil durumda camı kırın" durumu vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, but that emergency was supposed to be the fall of an Avenger.	Evet, ama o acil durum bir İntikamcı'nın ölümü halindeydi.	Agents of SHiELD-1	2013
And I'm damn glad I did it, too.	Üstelik yaptığıma da çok seviniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
When you want to build something, you need a strong foundation.	Bir şey inşa etmek istediğinde sağlam temel üstüne inşa edersin.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, you know how few people I trust, Coulson.	Ne kadar az insana güvendiğimi bilirsin Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
You can count them on one hand.	İletişimi ve iz sürücüyü çalıştırabileceğim zaman bana söyle. Bir elin parmaklarını geçmez.	Agents of SHiELD-1	2013
And I'm not afraid to cut off fingers.	Ve ben parmak kesmekten korkmam.	Agents of SHiELD-1	2013
The principle S.H.I.E.L.D. was founded upon was pure.	S.H.I.E.L.D.'ın üstüne kurulduğu temel saftır.	Agents of SHiELD-1	2013
Protection. Protection ... one word.	Korumak. Korumak... tek kelime.	Agents of SHiELD-1	2013
Sometimes, to protect one man against himself ...	Bazen birini kendine karşı korumak...	Agents of SHiELD-1	2013
other times, to protect the planet	...bazense gezegeni başka bir evrenden gelen uzaylı istilasından korumak.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a broad job description. No need to tell me.	Geniş bir iş tanımı. Anlatmana gerek yok.	Agents of SHiELD-1	2013
But the belief that drives us all is the same,	Ama hepimizi güdüleyen inanç aynıdır...	Agents of SHiELD-1	2013
whether it's one man or all mankind.	...ister bir kişi olsun ister tüm insanlık.	Agents of SHiELD-1	2013
That they're worth saving.	O da kurtarılmaya değer oldukları.	Agents of SHiELD-1	2013
That truth lives inside you, Coulson.	O gerçek senin içinde yaşıyor Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
Before it was torn apart, S.H.I.E.L.D. was a lot of moving parts.	Dağılmadan önce S.H.I.E.L.D. birçok hareketli parçadan oluşuyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
Guys like you were the heart.	Senin gibi adamlar kalpti.	Agents of SHiELD-1	2013
Now... you'll be the head.	Şimdi... sen kafa olacaksın.	Agents of SHiELD-1	2013
What is it? A toolbox to help you build it back up.	Nedir bu?	Agents of SHiELD-1	2013
You want me to start over, rebuild S.H.I.E.L.D... From scratch.	Baştan mı başlamamı istiyorsun, S.H.I.E.L.D.'ı baştan kurmamı.	Agents of SHiELD-1	2013
Take your time and do it right.	Acele etme ve doğru düzgün yap.	Agents of SHiELD-1	2013