Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and watch this mouse hole until I get back."	...ben gelinceye kadar göz kulak ol" gibi.	Alice in Wonderland-3	1985
There's the fan and gloves.	İşte yelpaze ve eldivenler.	Alice in Wonderland-3	1985
I know something interesting is sure to happen	Ne zaman bir şey yesem ya da içsem...	Alice in Wonderland-3	1985
whenever I eat or drink anything.	...ilginç bir şeyin olacağına kesinlikle eminim.	Alice in Wonderland-3	1985
So I'll just see what this bottle does.	O halde, bu şişenin ne yapacağını görelim.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, that's quite enough.	Bu kadar yeterli.	Alice in Wonderland-3	1985
I hope I won't grow any more.	Umarım daha fazla büyümem.	Alice in Wonderland-3	1985
As it is, I'm sure I won't be able to get through the door.	Bu şekilde kapıdan geçemeyeceğim kesin.	Alice in Wonderland-3	1985
I wish I hadn't drunk so much.	Keşke bu kadar çok içmeseydim.	Alice in Wonderland-3	1985
Fetch me my gloves this moment!	Hemen eldivenlerimi getir!	Alice in Wonderland-3	1985
Pat! Pat! Where are you?	Pat! Pat! Neredesin?	Alice in Wonderland-3	1985
Back here digging for apples, Your Honor.	Arkada elmalar için çukur kazıyorum Sayın Başkan.	Alice in Wonderland-3	1985
Digging for apples, indeed!	Elmalar için çukur mu kazıyorsun?	Alice in Wonderland-3	1985
Come and get me out of here!	Gel ve beni buradan çıkart!	Alice in Wonderland-3	1985
Your Honor, what happened? Here.	Sayın başkan, ne oldu?	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: Pat! Pat! Wha What's that in the window?	Pat! Pat! O pe... penceredeki nedir?	Alice in Wonderland-3	1985
I I I It's an arm, Your Honor. An arm?	O, o, o bir kol sayın başkan! Bir kol?	Alice in Wonderland-3	1985
You goose!	Seni kaz kafalı!	Alice in Wonderland-3	1985
Did you ever see an arm that size?	Hiç bu büyüklükte bir kol gördün mü?	Alice in Wonderland-3	1985
It fills the whole window.	Bütün pencereyi kaplıyor.	Alice in Wonderland-3	1985
PAT: It sure does, Your Honor, but... but it's an arm anyway.	Kesinlikle öyle Sayın Başkan, fakat, fakat, o yine de bir kol.	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: Yeah, well, at any rate, it has no business there.	İyi, tamam, ne olursa olsun, onun orada ne işi var?	Alice in Wonderland-3	1985
You... You go and take it away.	Git ve onu oradan uzaklaştır.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, I don't like this at all, Your Honor. I... I don't like it at all.	Bunu hiç sevmedim Sayın Başkan, hiç sevmedim.	Alice in Wonderland-3	1985
Bill! Bill! Come out here and help!	Bill! Bill! Buraya gel ve yardım et!	Alice in Wonderland-3	1985
PAT: And bring the ladder! Quick, Bill!	Ve merdiveni de getir! Çabuk ol Bill!	Alice in Wonderland-3	1985
I got it.	Getirdim.	Alice in Wonderland-3	1985
PAT: Hurry up!	Acele et!	Alice in Wonderland-3	1985
What are you doing? Come on, bring it here.	Ne yapıyorsun? Getir onu buraya.	Alice in Wonderland-3	1985
PAT: Here, tell him what to do.	Buraya! Ona ne yapacağını söyleyin.	Alice in Wonderland-3	1985
Get up on the roof.	Çatıya çık.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, my goodness.	Aman Tanrı'm.	Alice in Wonderland-3	1985
PAT: Hurry, Bill.	Acele et Bill!	Alice in Wonderland-3	1985
Do you think the roof will hold him? I hope so!	Çatının onu taşıyacağını sanıyor musun? Umarım öyle olur.	Alice in Wonderland-3	1985
(BILL GRUNTING) Bill!	Bill!	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: Oh, my goodness.	Aman Tanrı'm!	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: Bill! Bill, go down the chimney!	Bill! Bill, bacadan gir!	Alice in Wonderland-3	1985
PAT: That's a good idea, Your Honor. Down the chimney, Billy!	İyi fikir Sayın Başkan. Bacadan gir Billy.	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: Down the chimney!	Bacadan gir!	Alice in Wonderland-3	1985
Bill's got to go down the chimney, does he?	Bill bacadan inecek, öyle mi?	Alice in Wonderland-3	1985
I think I can take care of that.	Sanırım bunu halledebilirim.	Alice in Wonderland-3	1985
PAT: Watch your step, Bill!	Adımına dikkat et Bill!	Alice in Wonderland-3	1985
PAT: Down the chimney, Bill. Hurry up. Hurry up.	Bacadan gir Bill! Çabuk! Çabuk!	Alice in Wonderland-3	1985
That's for Bill.	Bu, Bill için.	Alice in Wonderland-3	1985
There goes Bill.	İşte Bill gidiyor!	Alice in Wonderland-3	1985
Goodbye, Bill!	Hoşçakal Bill!	Alice in Wonderland-3	1985
I wonder what they're gonna do next.	Şimdi ne yapacaklarını merak ediyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
You'd better not do that again.	Bunu tekrar yapmasanız iyi olur.	Alice in Wonderland-3	1985
They're such little cakes.	Küçük keklere benziyor.	Alice in Wonderland-3	1985
If I eat one, they're sure to make some change in my size.	Bir tane yersem, kesinlikle boyumu değiştirecektir.	Alice in Wonderland-3	1985
And since it can't possibly make me grow larger.	Ve beni daha da büyütmesi mümkün değil.	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: Mary Ann! Mary Ann! Come back here!	Mary Ann! Mary Ann! Buraya dön.	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: Come back here, Mary Ann! You hear me?	Buraya gel Mary Ann! Duyuyor musun beni?	Alice in Wonderland-3	1985
Come back here!	Buraya gel!	Alice in Wonderland-3	1985
Mary Ann! Stop running! Come back!	Mary Ann! Kes koşmayı! Geri gel!	Alice in Wonderland-3	1985
I hardly know, sir.	Gerçekten bilmiyorum efendim.	Alice in Wonderland-3	1985
I knew who I was when I got up this morning,	Bu sabah kalktığımda kim olduğumu biliyordum.	Alice in Wonderland-3	1985
but I keep changing sizes.	Fakat boyum sürekli değişiyor.	Alice in Wonderland-3	1985
And I'm afraid I'll never find my way home again.	Ve korkarım, tekrar eve dönüş yolunu asla bulamayacağım.	Alice in Wonderland-3	1985
Explain yourself.	Kendinden bahset.	Alice in Wonderland-3	1985
I can't, sir. Because I'm not myself, you see?	Yapamam efendim. Çünkü ben, kendim değilim, görüyor musunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
No, I don't see.	Hayır, görmüyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, being so many sizes in one day	Bir günde sürekli boyunun değişmesi...	Alice in Wonderland-3	1985
is very confusing to a little girl.	...küçük bir kıza göre çok kafa karıştırıcı.	Alice in Wonderland-3	1985
(SNICKERING) No, it isn't.	Hayır, değil.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, perhaps you haven't found it so yet.	Belki henüz bilmiyorsunuz...	Alice in Wonderland-3	1985
But when you have to turn into a chrysalis	...fakat bir krizalite ve sonra bir kelebeğe dönüşmek zorunda kaldığınız zaman...	Alice in Wonderland-3	1985
and then a butterfly, you'll feel a little bit queer then, won't you?	...kendinizi bir parça tuhaf hissedeceksiniz, değil mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Not a bit.	Hiç de bile.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, it would feel very queer to me.	Bu, bana tuhaf gelirdi.	Alice in Wonderland-3	1985
You? Who are you?	Sana mı? Sen kimsin?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I think you ought to tell me who you are first.	Sanırım ilk önce siz bana kim olduğunuzu söylemelisiniz.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I don't know exactly.	Tam olarak bilmiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Besides, I think you're very rude. Goodbye!	Ayrıca çok kaba olduğunuzu düşünüyorum. Hoşçakalın.	Alice in Wonderland-3	1985
I've got something very important to say to you.	Sana söyleyecek çok önemli bir şeyim var!	Alice in Wonderland-3	1985
Keep your temper.	Öfkene hakim ol.	Alice in Wonderland-3	1985
Is that all you have to say to me?	Bana söyleyeceğinizin hepsi bu mu?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, no.	Hayır!	Alice in Wonderland-3	1985
I was also curious about your earlier remark.	Biraz önceki düşünceni merak ettim.	Alice in Wonderland-3	1985
So you think you've changed, do you?	Demek değiştiğini düşünüyorsun, öyle mi?	Alice in Wonderland-3	1985
I definitely have.	Kesinlikle.	Alice in Wonderland-3	1985
In fact, I think I've actually grown up quite a bit.	Aslında epey büyüdüğümü düşünüyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
But I can't quite remember.	Fakat tam olarak hatırlayamıyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, there are a lot of things.	Bir çok şey var.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, like when I tried to recite one of my favorite poems,	Örneğin en sevdiğim şiirlerden birini okumaya çalıştığım zaman...	Alice in Wonderland-3	1985
it came out all wrong.	...hepsi yanlış oldu.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, try You Are Old, Father William,	"Yaşlandın William Baba" şiirini dene bakalım...	Alice in Wonderland-3	1985
and see how that comes out.	...ve nasıl olduğuna bak.	Alice in Wonderland-3	1985
Do you know that poem?	O şiiri biliyor musun?	Alice in Wonderland-3	1985
Let me see. It starts...	Bakayım. Şöyle başlıyor...	Alice in Wonderland-3	1985
"You...	"Sen..."	Alice in Wonderland-3	1985
"You..." Wait, let me help you.	"Sen..." Bekle, sana yardım edeyim.	Alice in Wonderland-3	1985
"You are old, Father William," the young man said	"Yaşlandın William Baba," dedi genç adam,	Alice in Wonderland-3	1985
"And your hair has become very white	"Saçların beyazladı."	Alice in Wonderland-3	1985
"And yet you incessantly stand on your head	"Yine de sürekli başaşağı durursun.	Alice in Wonderland-3	1985
"Do you think, at your age, it is right?"	Sence bu yaşına uygun bir davranış mı?"	Alice in Wonderland-3	1985
"In my youth," Father William replied to his son	"Gençliğimde," dedi William Baba oğluna,	Alice in Wonderland-3	1985
"I feared it might injure the brain	"Beynime zarar vereceğinden korkardım bunun."	Alice in Wonderland-3	1985
"But now that I'm perfectly sure I have none	"Fakat şimdi, biliyorum ki, beyin yok bende.	Alice in Wonderland-3	1985
"Why, I do it again and again"	Bu yüzden sürekli başaşağı duruyorum."	Alice in Wonderland-3	1985