Search

English Turkish Sentence Translations Page 3107

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Grandma never lived in Wuppertal.	Büyükannem Wuppertal'da hiç yaşamadı.	Alice in den Stadten-1	1974
Oh, terrific.	Harika.	Alice in den Stadten-1	1974
Why didn't you say that before?	Neden daha önce söylemedin?	Alice in den Stadten-1	1974
Do you think I'm crazy about driving little girls around	Küçük kızları arabayla dolaştırmaya ve son paramı...	Alice in den Stadten-1	1974
and spending my last dime?	...harcamaya bayıldığımı mı zannediyorsun?	Alice in den Stadten-1	1974
I have better things to do.	Yapacak daha iyi işlerim var.	Alice in den Stadten-1	1974
I told you I wanted to stay in Amsterdam.	Sana Amsterdam'da kalmak istediğimi söylemiştim.	Alice in den Stadten-1	1974
What is it you've got to do?	Hem yapacak neyin var ki?	Alice in den Stadten-1	1974
All you ever do is scribble away in your notebook.	Tek yaptığın not defterine bir şeyler karalamak.	Alice in den Stadten-1	1974
I'm taking you to the police.	Seni polise götürüyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
They can help you better than I can.	Sana benden daha çok yardımcı olabilirler.	Alice in den Stadten-1	1974
Sign here, please.	Burayı imzalayın, lütfen.	Alice in den Stadten-1	1974
In case there are any questions, can you be reached at this hotel?	Herhangi bir sorun olursa, size otelinizden ulaşabilir miyiz?	Alice in den Stadten-1	1974
If you leave, please let me know where you'll be.	Eğer ayrılırsanız, lütfen nereye gideceğinizi bana bildirin.	Alice in den Stadten-1	1974
Excuse me you took my pen.	Affedersiniz, kalemimi aldınız.	Alice in den Stadten-1	1974
They'll find your grandma.	Büyükanneni bulacaklar.	Alice in den Stadten-1	1974
Or your mother.	Ya da anneni.	Alice in den Stadten-1	1974
Now I know where Grandma lives.	Artık büyükannemin nerede yaşadığını biliyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
Then we'd better get out of here.	O zaman buradan ayrılsak iyi olacak.	Alice in den Stadten-1	1974
Yes. A policeman came looking for me just now,	Evet. Biraz önce bir polis beni aramak için geldi...	Alice in den Stadten-1	1974
but I stayed on the other side of the street.	...ama sokağın karşı tarafında bekledim.	Alice in den Stadten-1	1974
Yeech, that food they gave me at the police station!	Iyh, polis merkezinde bana verdikleri yemek.	Alice in den Stadten-1	1974
When the policemen were questioning me,	Polis bana soru sorarken,...	Alice in den Stadten-1	1974
I remembered that Mommy and I	...küçükken annemle birlikte...	Alice in den Stadten-1	1974
used to live in Wuppertal when I was little.	...Wuppertal'da yaşadığımızı hatırladım.	Alice in den Stadten-1	1974
Not Grandma.	Büyükannem burada yaşamıyordu.	Alice in den Stadten-1	1974
The police looked it up and I was right.	Polis kontrol etti ve haklıymışım.	Alice in den Stadten-1	1974
And Mommy's name wasn't Van Dam, but Krueger.	Ve annemin soyadı Krueger'miş, Van Dam değil.	Alice in den Stadten-1	1974
And then I remembered	Sonra bir şey hatırladım...	Alice in den Stadten-1	1974
I told this to the police	...ve polise, büyükannemi görmek...	Alice in den Stadten-1	1974
that we always took the train to visit Grandma.	...için her zaman trene bindiğimizi söyledim.	Alice in den Stadten-1	1974
It couldn't have been very far	Çok uzakta olamazdı...	Alice in den Stadten-1	1974
because we always got back the same night.	...çünkü her zaman aynı günün gecesi geri dönerdik.	Alice in den Stadten-1	1974
And when Grandma read to me	Ve büyükannem bana kitap okuduğunda,...	Alice in den Stadten-1	1974
the pages rustled as she turned them	...pencereden giren kömür tanecikleri yüzünden...	Alice in den Stadten-1	1974
because tiny bits of coal came through the window.	...sayfaları çevirirken kâğıt hışırdardı.	Alice in den Stadten-1	1974
And then the policemen said it was very simple	Ve polis bunun çok kolay olduğunu söyledi,...	Alice in den Stadten-1	1974
Grandma lived in the Ruhr district.	...büyükannem Ruhr bölgesinde yaşıyormuş.	Alice in den Stadten-1	1974
The Ruhr district.	Ruhr bölgesi.	Alice in den Stadten-1	1974
Is that big?	Orası büyük mü?	Alice in den Stadten-1	1974
Not particularly. We'll manage it.	Pek sayılmaz. Evi bulabiliriz.	Alice in den Stadten-1	1974
I was at a rock and roll concert.	Rock n' Roll konserine gittim.	Alice in den Stadten-1	1974
Chuck Berry was singing. Ever hear of him?	Chuck Berry'nin konserine. Adını hiç duydun mu?	Alice in den Stadten-1	1974
Do you like rock and roll?	Rock n' Roll sever misin?	Alice in den Stadten-1	1974
Slept enough?	Yeterince uyudun mu?	Alice in den Stadten-1	1974
Scribbling again?	Yine mi karalıyorsun?	Alice in den Stadten-1	1974
Here's your breakfast.	İşte kahvaltın.	Alice in den Stadten-1	1974
And that's the Ruhr district.	Ve burası da Ruhr bölgesi.	Alice in den Stadten-1	1974
There are a lot of "Kruegers",	Birçok "Kruegers" var,...	Alice in den Stadten-1	1974
so we'll have to know your grandma's first name.	...büyükannenin ilk adını bilmemiz gerekiyor.	Alice in den Stadten-1	1974
Didn't I show you the photo?	Sana fotoğrafı göstermedim mi?	Alice in den Stadten-1	1974
What photo?	Ne fotoğrafı?	Alice in den Stadten-1	1974
I didn't show it to the police and I forgot about it.	Polise göstermedim, sonra da unutmuşum.	Alice in den Stadten-1	1974
That makes things very easy.	Bu işleri çok kolaylaştıracak.	Alice in den Stadten-1	1974
Of course.	Kesinlikle.	Alice in den Stadten-1	1974
Do you know the Ruhr district? Yes.	Ruhr bölgesini biliyor musun? Evet.	Alice in den Stadten-1	1974
I lived here as a kid.	Çocukken orada yaşardım.	Alice in den Stadten-1	1974
I went to school here.	Okula orada gittim.	Alice in den Stadten-1	1974
But I haven't been back for nine or ten years.	Ama dokuz, on yıldır uğramamıştım.	Alice in den Stadten-1	1974
You haven't seen your parents for that long?	Aileni o kadar zamandır görmedin mi?	Alice in den Stadten-1	1974
Oh, sure. I see them sometimes.	Elbette gördüm. Bazen görmeye gidiyorum.	Alice in den Stadten-1	1974
But they no longer live there. Where, then?	Ama artık orada yaşamıyorlar. Nerede yaşıyorlar?	Alice in den Stadten-1	1974
On the other side of the Rhine.	Rhine'ın diğer yakasında.	Alice in den Stadten-1	1974
On the lower Rhine.	Aşağı Rhine'da.	Alice in den Stadten-1	1974
Where are we going first?	Önce nereye gidiyoruz?	Alice in den Stadten-1	1974
Essen.	Essen'e.	Alice in den Stadten-1	1974
Good, I'm hungry.	İyi, ben acıktım.	Alice in den Stadten-1	1974
Doesn't it ring a bell?	Bir şey hatırlatmadı mı?	Alice in den Stadten-1	1974
We'll just ask everybody if they know the house.	Evi biliyorlar mı diye herkese sorarız.	Alice in den Stadten-1	1974
Excuse me. Do you recognize this house?	Affedersiniz. Bu evi biliyor musunuz?	Alice in den Stadten-1	1974
Could it be around here?	Buralarda olabilir mi?	Alice in den Stadten-1	1974
It's not here.	Burada değil.	Alice in den Stadten-1	1974
All these old houses are going to be pulled down	Tüm bu eski evler yıkılacak,...	Alice in den Stadten-1	1974
so Krupp can build a new hospital...	...böylece Krupp yeni bir hastane yapabilecek...	Alice in den Stadten-1	1974
It's too bad these lovely old houses have to be wrecked.	Bu eski sevimli evlerin yıkılacak olması çok kötü.	Alice in den Stadten-1	1974
They don't bring enough rent.	Yeterince kira getirmiyorlar.	Alice in den Stadten-1	1974
The empty spaces look like graves. "House graves."	Boş alanlar mezar gibi görünüyor. "Ev mezarları."	Alice in den Stadten-1	1974
Have any of you seen this house?	Herhangi biriniz bu evi gördünüz mü?	Alice in den Stadten-1	1974
Let's ask the cab driver. He should know.	Taksi şoförüne soralım. O bilir.	Alice in den Stadten-1	1974
Do you know where this house is?	Bu evin nerede olduğunu biliyor musunuz?	Alice in den Stadten-1	1974
I don't know. Definitely not in Duisburg.	Bilmiyorum. Ama kesinlikle Duisburdg'da değil.	Alice in den Stadten-1	1974
Maybe in Oberhausen.	Oberhausen'da olabilir.	Alice in den Stadten-1	1974
Hey, wait!	Hey, bekle!	Alice in den Stadten-1	1974
It could be in Gelsenkirchen. Thanks.	Gelsenkirchen'de de olabilir. Teşekkürler.	Alice in den Stadten-1	1974
On Erdbrueckenstrasse.	Ya da Erdbrueckenstrasse'de.	Alice in den Stadten-1	1974
Erdbrueckenstrasse.	Erdbrueckenstrasse.	Alice in den Stadten-1	1974
Next time it's bound to be in Hamburg.	Bir dahaki sefer de kesin Hamburg'da olur.	Alice in den Stadten-1	1974
Where are we going first? To Oberhausen or Gelsenkirchen?	Önce hangisine gidiyoruz? Oberhausen mu yoksa Gelsenkirchen mi?	Alice in den Stadten-1	1974
First to Oberhausen.	Önce Oberhausen'a.	Alice in den Stadten-1	1974
Grandma's place looked like this, only it had two storeys.	Büyükannemin evi buna benziyordu, yalnız iki katlıydı.	Alice in den Stadten-1	1974
You got a girlfriend?	Kız arkadaşın var mı?	Alice in den Stadten-1	1974
I feel like going swimming. How about you?	Canım yüzmek istiyor. Ne dersin?	Alice in den Stadten-1	1974
The water's probably dirty here.	Buradaki su muhtemelen kirlidir.	Alice in den Stadten-1	1974
Do you want to stay in the back?	Arkada mı oturmak istiyorsun?	Alice in den Stadten-1	1974
Yes. It's more comfortable.	Evet. Burası daha rahat.	Alice in den Stadten-1	1974
Which city are we in? Gelsenkirchen. In Erdbrueckenstrasse.	Hangi kasabadayız? Gelsenkirchen. Erdbrueckenstrasse'de.	Alice in den Stadten-1	1974
This must be it.	Burası olmalı.	Alice in den Stadten-1	1974
I like these. At the police station, I couldn't laugh.	Bunları sevdim. Polis merkezinde gülememiştim.	Alice in den Stadten-1	1974
Did they take pictures of you? Of course.	Fotoğrafını mı çektiler? Evet.	Alice in den Stadten-1	1974
Stop! That's it! What?	Dur! İşte şurası! Ne?	Alice in den Stadten-1	1974