Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
teaching him it was okay to trust people again.	...insanlara yeniden güvenmeyi öğretti.	All Roads Lead Home-1	2008
I mean, it's really amazing that he can be handled at all.	Yani onunla başa çıkabilmemiz bile harika bir şey.	All Roads Lead Home-1	2008
By all rights, he really should have been	Durumu düşününce, gerçekten de...	All Roads Lead Home-1	2008
Put down.	Öldürülmüş olabilirdi.	All Roads Lead Home-1	2008
Why should Vinny be any different from all the other animals he kills?	Neden Vinny onun öldürdüğü diğer tüm hayvanlardan farklı olsun?	All Roads Lead Home-1	2008
Honey, euthanasia	Tatlım, ötenazi...	All Roads Lead Home-1	2008
Call it what it is, Lily.	Ne dersen de Lilly.	All Roads Lead Home-1	2008
Killing is killing. And my father	Öldürmek öldürmektir. Ve benim babam...	All Roads Lead Home-1	2008
Your father is	Ve senin baban?	All Roads Lead Home-1	2008
"There are some men in this world	"Dünyaya bizler için hoş olmayan...	All Roads Lead Home-1	2008
who are born to do our unpleasant jobs for us.	...işleri yapmaları için doğmuş insanlar vardır.	All Roads Lead Home-1	2008
Your father is one of them. "	Baban da onlardan biri."	All Roads Lead Home-1	2008
You think you're the only young woman who's ever read this book?	Bu kitabı okuyan tek genç kız sen misin sanıyorsun?	All Roads Lead Home-1	2008
You see this money? These donations?	Bu parayı görüyor musun? Bu bağışları?	All Roads Lead Home-1	2008
This is your dad's project. You know that, right?	İşte bunlar babanın eseri. Bunu biliyorsun değil mi?	All Roads Lead Home-1	2008
He's been promising that for years.	Yıllardır bunun için söz veriyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Like all his promises, nothing ever comes of it.	Ama bütün sözleri gibi, bundan da bir şey çıkmadı.	All Roads Lead Home-1	2008
Sweetie, I think you don't understand.	Tatlım, sanırım anlamıyorsun.	All Roads Lead Home-1	2008
You don't understand.	Sen anlamıyorsun.	All Roads Lead Home-1	2008
You don't kill things because they're broken.	Hiç kimse sakat olduğu için öldürülmez.	All Roads Lead Home-1	2008
You don't kill things because they're sick or hurt or dying!	Hiç kimse hasta, yaralı ya da ölmek üzere olduğu için öldürülmez.	All Roads Lead Home-1	2008
You don't kill things because it's easier.	Hiç kimseyi kolay olduğu için öldürmeyiz.	All Roads Lead Home-1	2008
You give things a chance.	Onlara bir şans veririz.	All Roads Lead Home-1	2008
You don't know what'll ever happen.	Neler olacağını asla bilemezsin.	All Roads Lead Home-1	2008
You just don't ever know.	Asla bilemezsin!	All Roads Lead Home-1	2008
Belle.	Belle!	All Roads Lead Home-1	2008
Mrs. Wimmer.	Bayan Wimmer.	All Roads Lead Home-1	2008
You said he was in perfect health.	Hiç bir sorunu yok demiştin.	All Roads Lead Home-1	2008
A perfect picture of health.	Turp gibi sağlam demiştin.	All Roads Lead Home-1	2008
Oh, Mrs. Wimmer, I'm so sorry.	Bayan Wimmer, çok üzgünüm.	All Roads Lead Home-1	2008
Oh, I'm so sorry.	Çok üzgünüm.	All Roads Lead Home-1	2008
I don't know. I lost count.	Bilmiyorum. Sayıyı unuttum.	All Roads Lead Home-1	2008
I'll do a count later. Head count of the dogs, I'll let you know.	Ben daha sonra sayarım. Köpekleri sayıp sana bilgi veririm.	All Roads Lead Home-1	2008
Just keep your cell on, okay? All right.	Telefonun açık olsun tamam mı? Anlaşıldı.	All Roads Lead Home-1	2008
Cody, a word. Sure.	Cody, bir dakika. Elbette.	All Roads Lead Home-1	2008
That warehouse across the street don't look.	Sokağın karşısındaki depo... Bakma...	All Roads Lead Home-1	2008
They've got a roof mounted surveillance camera	Çatısına monte edilmiş, her 30 saniyede...	All Roads Lead Home-1	2008
on a continuous 30 second sweep.	...görüntü alan bir güvenlik kamerası var.	All Roads Lead Home-1	2008
That that's great.	Bu... Bu harika.	All Roads Lead Home-1	2008
Isn't it nice to think so?	Öyle olduğunu düşünmek harika, değil mi?	All Roads Lead Home-1	2008
I don't know if I can keep this from breaking.	Bunun yayılmasına engel olabilir miyim bilmiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
Finish your homework?	Ödevini bitirdin mi?	All Roads Lead Home-1	2008
It doesn't matter. School's out in a week.	Sorun değil. Okul bir haftaya kapanıyor.	All Roads Lead Home-1	2008
What do you want to do tonight? Whatever.	Bu gece ne yapmak istersin? Fark etmez.	All Roads Lead Home-1	2008
I was thinking we would watch a movie. What do you think about that?	Bir film izleyebiliriz diye düşündüm. Ne dersin?	All Roads Lead Home-1	2008
Whatever. I rented this really really great one.	Fark etmez. Bu harika filmi kiraladım.	All Roads Lead Home-1	2008
You're gonna love it. I hear it's a sizzler.	Buna bayılacaksın. Harika olduğunu duydum.	All Roads Lead Home-1	2008
It's called "The Great Escape. "	Adı "Büyük Kaçış"...	All Roads Lead Home-1	2008
You know,	Biliyor musun,...	All Roads Lead Home-1	2008
one of those dogs that you released	...saldığın köpeklerden biri,...	All Roads Lead Home-1	2008
bit a crossing guard.	...bir trafik memurunu ısırdı.	All Roads Lead Home-1	2008
And another one got hit by a city dump truck.	Bir diğerine ise çöp kamyonu çarptı.	All Roads Lead Home-1	2008
He's deader than disco.	Şimdi ölü gibi yatıyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, whatever.	Her neyse...	All Roads Lead Home-1	2008
Cody.	Cody.	All Roads Lead Home-1	2008
She what?	Ne yaptı?	All Roads Lead Home-1	2008
Well, what do you want me to do about it?	Peki benim ne yapmamı bekliyorsun?	All Roads Lead Home-1	2008
Oh no, Cody, I don't think that's a good idea.	Hayır Cody, bence bu pek iyi bir fikir değil.	All Roads Lead Home-1	2008
Come on, Hock.	Hadi ama Hock.	All Roads Lead Home-1	2008
When have I ever asked you for anything?	Senden ne zaman bir şey istedim?	All Roads Lead Home-1	2008
This is important.	Bu önemli bir durum.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, a couple days maybe.	Belki bir kaç günlüğüne...	All Roads Lead Home-1	2008
I'm not a babysitter.	Ama ben bebek bakıcısı değilim.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle: I still can't believe you're packing me off to Grandpa's.	Hâlâ beni büyükbabama postaladığına inanmıyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
It's just until all this nonsense dies down.	Sadece tüm bu saçmalık sona erene kadar.	All Roads Lead Home-1	2008
We've only seen him once since	Onu uzun zamandır sadece bir kez gördük...	All Roads Lead Home-1	2008
Since the funeral. I know. That's all about to change.	Cenazeden beri. Biliyorum. Ve bu artık değişecek.	All Roads Lead Home-1	2008
He doesn't want me there.	Orada olmamı istemiyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Of course he does. He doesn't. He's different.	Elbette istiyor. İstemiyor. O çok farklı.	All Roads Lead Home-1	2008
Sweetheart, we're all different now.	Tatlım, artık hepimiz farklıyız.	All Roads Lead Home-1	2008
Grandpa handles it his way, I deal with it my way	Büyükbaban olaylarla bu şekilde başa çıkıyor, ben başka şekilde,...	All Roads Lead Home-1	2008
and, Lord knows, you deal with it your way.	...ve Tanrı şahit ki sen de bambaşka bir şekilde...	All Roads Lead Home-1	2008
Here's an idea out of left field.	İşte yeni bir fikir,...	All Roads Lead Home-1	2008
How about we all deal with it together?	...tüm bunlarla hep beraber başa çıksak?	All Roads Lead Home-1	2008
Hock: Cody.	Cody.	All Roads Lead Home-1	2008
Hi, Grandpa. Hock: Young lady.	Merhaba büyükbaba. Küçük hanım.	All Roads Lead Home-1	2008
Where should I put her bags? Put 'em right inside the door.	Bavullarını nereye koyayım? Kapının hemen yanına bırak.	All Roads Lead Home-1	2008
Good to see you, Hock.	Seni gördüğüme sevindim Hock.	All Roads Lead Home-1	2008
It's good to see you, Grandpa.	Seni görmek güzel büyükbaba.	All Roads Lead Home-1	2008
Young lady, I won't put up with your tomfoolery.	Küçük hanım, senin saçmalıklarınla uğraşmayacağım.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle Mae Lawler,	Belle Mae Lawler,...	All Roads Lead Home-1	2008
your life is over.	...artık bir ölüsün.	All Roads Lead Home-1	2008
Atticus!	Atticus!	All Roads Lead Home-1	2008
What is it?	Ne var oğlum?	All Roads Lead Home-1	2008
Okay, boy, okay. Okay.	Tamam oğlum, tamam, tamam.	All Roads Lead Home-1	2008
Be good for your grandpa, okay?	Büyükbabana iyi davran tamam mı?	All Roads Lead Home-1	2008
I'll call and check in on you every couple days.	Sık sık arayıp kontrol edeceğim.	All Roads Lead Home-1	2008
"I love you too, Dad.	Ben de seni seviyorum baba.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm gonna miss you. "	Seni çok özleyeceğim.	All Roads Lead Home-1	2008
Come on, Atticus, let's go inside the house.	Gel hadi Atticus. İçeri girelim.	All Roads Lead Home-1	2008
Dogs stay outside.	Köpekler içeri giremez.	All Roads Lead Home-1	2008
But it's Atticus.	Ama bu Atticus!	All Roads Lead Home-1	2008
Hey! Out there.	Hey! Kal orada!	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, Poovey. Shh!	Poovey! Sessiz ol!	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, listen, I am gonna need that room for a couple more days.	Dinle, şu odaya bir kaç günlüğüne daha ihtiyacım var.	All Roads Lead Home-1	2008
Being you're my sole est and only est tenant,	Benim tek ve yalnız müşterim olduğunuza göre...	All Roads Lead Home-1	2008
I'm sure we can work something out.	...eminim bir çaresini bulabiliriz.	All Roads Lead Home-1	2008
I got a question.	Bir sorum var.	All Roads Lead Home-1	2008
How do you survive out here?	Burayı nasıl ayakta tutuyorsun?	All Roads Lead Home-1	2008
It ain't about surviving.	Mesele ayakta kalmak değil.	All Roads Lead Home-1	2008