Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's about being useful.	Mesele iş yaramak.	All Roads Lead Home-1	2008
This place used to be useful.	Burası çok iş yaptı.	All Roads Lead Home-1	2008
For 40 years, me and the missus used to give respite	40 yıl boyunca ben ve hanımım geceleri bezginlere,...	All Roads Lead Home-1	2008
to the weary in the night: long haul truckers,	...uzun yol kamyon şoförlerine,...	All Roads Lead Home-1	2008
kids going back and forth from school;	...okula gidip gelen çocuklara dinlenme fırsatı verdik.	All Roads Lead Home-1	2008
learning things I'll never know,	Hiç bilmeyeceğim şeyler öğrendim,...	All Roads Lead Home-1	2008
seeing things I'll never see.	...hiç görmeyeceğim şeyler gördüm.	All Roads Lead Home-1	2008
But I seen some things.	Ama bazı şeyler gördüm ki...	All Roads Lead Home-1	2008
I seen fireballs	Ateş topları ve...	All Roads Lead Home-1	2008
and freight trains barreling through the night.	...geceyi yarıp geçen nakliye trenleri gördüm.	All Roads Lead Home-1	2008
I seen drummers selling everything,	Öyle satıcılar gördüm ki, her şey satarlardı,...	All Roads Lead Home-1	2008
Fuller Brush, tin houses.	Fuller Brush pazarlamacıları, tenekeden evler...	All Roads Lead Home-1	2008
I seen...	Neler gördüm...	All Roads Lead Home-1	2008
I seen it raining not more than 30 feet	Durduğum yerden, 9 metreden fazla...	All Roads Lead Home-1	2008
from where I'm standing,	...yağmur yağdığını gördüm.	All Roads Lead Home-1	2008
pouring down like God wet his pants.	Sanki Tanrı donunu ıslatmış gibi yağardı.	All Roads Lead Home-1	2008
But right there the sun was shining plain as your dopey face.	Ama tam orada, güneş, senin sersem suratın gibi parıldıyordu.	All Roads Lead Home-1	2008
Now I know it's got to happen somewhere every time it rains,	Artık biliyorum ki, her yağmurdan sonra bir yerlerde öyle olur,...	All Roads Lead Home-1	2008
but this time it was happening to me.	...ama o zamanlar burada oluyordu.	All Roads Lead Home-1	2008
Anyways, they put the new highway in and poof.	Her neyse, yeni otoyolu yaptılar ve pufff...	All Roads Lead Home-1	2008
It all turns to dust anyway.	Her şey toz gibi uçup gitti.	All Roads Lead Home-1	2008
It stings not being useful.	İşe yaramamak acı veriyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, I'm gonna get going.	Neyse, artık gitmeliyim.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, I seen a duck hit by lightning.	Yıldırım çarpan bir ördek gördüm.	All Roads Lead Home-1	2008
Son, if you've got things you need to do and you got the look	Evlat, eğer yapman gereken şeyler varsa... Ki yapması gereken...	All Roads Lead Home-1	2008
of a man who has things he needs to do	...şeyler olan bir adama benziyorsun,...	All Roads Lead Home-1	2008
I can check in on that convention of critters you left	...kral dairemde bıraktığın o mahlukatları...	All Roads Lead Home-1	2008
in my presidential suite.	...ben kontrol edebilirim.	All Roads Lead Home-1	2008
King me.	Kral benim!	All Roads Lead Home-1	2008
Bye, Poovey. Cody...	Hoşça kal Poovey. Cody...	All Roads Lead Home-1	2008
you know that duck I was talking about?	...sana bahsettiğim şu ördeği hatırlıyor musun?	All Roads Lead Home-1	2008
It was delicious.	Tadı harikaydı.	All Roads Lead Home-1	2008
Curtis, this dog should not be dead.	Curtis, bu köpek ölmemeli.	All Roads Lead Home-1	2008
She didn't get out, get into anything?	Dışarıda bir şeye karıştı mı hiç?	All Roads Lead Home-1	2008
She's fenced in all day and comes in at night.	Tüm gün kulübesindeydi ve akşam eve girdi.	All Roads Lead Home-1	2008
She get along with the neighbors?	Komşularla arası nasıl?	All Roads Lead Home-1	2008
They love her.	Onu seviyorlar.	All Roads Lead Home-1	2008
What about her diet? Anything new or irregular?	Peki ya yedikleri? Yeni ya da sıra dışı bir şey var mı?	All Roads Lead Home-1	2008
Same since she was a puppy.	Küçüklüğünden beri aynı.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm so sorry, Curtis.	Çok üzgünüm Curtis.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm gonna ask your permission to do something.	Bir şey yapmak için iznini isteyeceğim.	All Roads Lead Home-1	2008
It won't help your Elize here,	Köpeğin Elize'e faydası olmayacak ama...	All Roads Lead Home-1	2008
but it might help some others.	...başkalarına yardımı dokunabilir.	All Roads Lead Home-1	2008
If you think it'll help.	Eğer yardımı olacaksa...	All Roads Lead Home-1	2008
Breakfast at 5:30.	Kahvaltı 05.30'da.	All Roads Lead Home-1	2008
Be there if you want any.	İstersen gelirsin.	All Roads Lead Home-1	2008
This was mom's room.	Bu annemin odasıydı.	All Roads Lead Home-1	2008
It's just a room.	Sadece bir oda işte.	All Roads Lead Home-1	2008
Shoo! Get out of here.	Git hadi buradan!	All Roads Lead Home-1	2008
Okay okay, I'm coming, boy.	Tamam, tamam. Geliyorum oğlum.	All Roads Lead Home-1	2008
You're a daddy!	Sen bir babaymışsın!	All Roads Lead Home-1	2008
This is Scout	Bu Scout.	All Roads Lead Home-1	2008
you're Calpurnia	Sen Calpurnia'sın.	All Roads Lead Home-1	2008
and you're Boo	Sen de Boo.	All Roads Lead Home-1	2008
and you're Miss Maudie.	Ve sen de Bayan Maudie.	All Roads Lead Home-1	2008
What is it, boy?	Ne oldu oğlum?	All Roads Lead Home-1	2008
They don't name nothing around here no more.	Artık buralarda hiç bir şeye isim verilmiyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Come on, Atticus. Walk me home.	Gel hadi Atticus. Eve yürüyelim.	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, we gotta get that grain chute unstuck.	Şu tahıl oluğunu ayırmamız lazım.	All Roads Lead Home-1	2008
That dust is gonna build up. Kaboom!	Ortalık toz duman olacak.	All Roads Lead Home-1	2008
Leonard was supposed to fix that.	Leonard'ın bunu tamir etmiş olması gerekiyordu.	All Roads Lead Home-1	2008
Leonard's as dumb as a post.	Leonard şu direk kadar aptal.	All Roads Lead Home-1	2008
Leonard ain't dumb as a post.	Leonard o direk kadar aptal değil.	All Roads Lead Home-1	2008
He's dumb as a post hole.	Direkten daha bile aptal!	All Roads Lead Home-1	2008
Don't just stand there like a clubbed catfish.	Zıpkın yemiş balık gibi ne bekliyorsun!	All Roads Lead Home-1	2008
Get yourself a plate.	Kendine bir tabak al.	All Roads Lead Home-1	2008
Gentlemen,	Beyler,...	All Roads Lead Home-1	2008
this is my granddaughter Belle.	...bu torunum Belle.	All Roads Lead Home-1	2008
Now Belle...	Şimdi, Belle'in...	All Roads Lead Home-1	2008
has some unusual ideas about things.	...olaylar hakkında bir takım ilginç fikirleri var.	All Roads Lead Home-1	2008
And she's here to have an attitude adjustment.	Ve nasıl davranmayı öğrenmek için buraya geldi.	All Roads Lead Home-1	2008
And she will earn her keep	Burada çalışarak geçimini sağlayacak...	All Roads Lead Home-1	2008
and if she doesn't, I want to hear about it.	...ve eğer istenenleri yapmazsa, bana bildirmenizi istiyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
Pronto.	Hazır.	All Roads Lead Home-1	2008
Somebody's gotta do some work around here.	Birisinin buralarda biraz iş yapması lazım.	All Roads Lead Home-1	2008
And when you're done with the dishes,	Ve bulaşık işini bitirdiğinde...	All Roads Lead Home-1	2008
you can start on the compost.	...gübrelere başlayabilirsin.	All Roads Lead Home-1	2008
Nothing will cripple a million dollar horse worse	Milyon dolarlık bir atı, 10 sentlik bir çukurdan daha kolay...	All Roads Lead Home-1	2008
than a 10c gopher hole.	...sakatlayacak hiçbir şey yoktur.	All Roads Lead Home-1	2008
But I can see my face in it.	Ama üzerinde yüzümü görebiliyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
Let me know when you can see your thoughts.	Düşüncelerini görebildiğinde haberim olsun.	All Roads Lead Home-1	2008
They're horses, not hamsters.	Onlar at, hamster değiller.	All Roads Lead Home-1	2008
When you're born to run, you run.	Koşmak için doğmuşsan, koşarsın.	All Roads Lead Home-1	2008
How do they keep such a steady pace?	Nasıl oluyor da hızlarını sabit tutabiliyorlar?	All Roads Lead Home-1	2008
They got incentive.	İçgüdüleri sayesinde.	All Roads Lead Home-1	2008
When they get too close to the front or back,	Öne ya da arkaya çok fazla yaklaşırlarsa...	All Roads Lead Home-1	2008
they get...	...elde ettikleri,...	All Roads Lead Home-1	2008
an electrical reminder.	...elektrikli bir hatırlatıcı olur.	All Roads Lead Home-1	2008
You shock them?	Onlara şok mu veriyorsun?	All Roads Lead Home-1	2008
More scares 'em than hurts.	Canlarını yakmaktansa korkutuyor.	All Roads Lead Home-1	2008
What is it?	He var?	All Roads Lead Home-1	2008
You are just always in the way.	Her zaman ayak altındasın!	All Roads Lead Home-1	2008
This your cat?	Bu senin kedin mi?	All Roads Lead Home-1	2008
Some say cats got nine lives.	Bazıları kedilerin dokuz canlı olduğunu söyler.	All Roads Lead Home-1	2008
Old Linus here got 12.	Bizim yaşlı Linus'un 12 canı oldu.	All Roads Lead Home-1	2008
Run over him twice myself.	Ben bile iki defa üzerinden geçtim.	All Roads Lead Home-1	2008
There's something in that maybe	Belki "sahibi ezdi mi sayılmaz"...	All Roads Lead Home-1	2008
like in not counting yourself out.	...gibi bir kural vardır.	All Roads Lead Home-1	2008
Oh, speaking of counting yourself out.	Kendini saymamaktan bahsetmişken...	All Roads Lead Home-1	2008
I'm a little short this week.	Bu hafta biraz meteliksizim.	All Roads Lead Home-1	2008