Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A feedbag on our face.	Yüzümüze bir yem torbası...	All Roads Lead Home-1	2008
Mrs. Melton was very pleased with your finals.	Bayan Melton sınav sonuçlarından çok memnundu.	All Roads Lead Home-1	2008
Are you still in trouble at work?	İşlerin hala kötü mü gidiyor?	All Roads Lead Home-1	2008
But that does remind me and actually,	Ama bu aklıma bir şeyi getirdi.	All Roads Lead Home-1	2008
since you're talking about it,	Konuyu açtığına göre,...	All Roads Lead Home-1	2008
I have a little project that would be	...senin için harika bir yaz işi olabilecek...	All Roads Lead Home-1	2008
a great summer job for you.	...küçük bir projem var.	All Roads Lead Home-1	2008
I mean, I can't pay you as much as your grandfather over here, but	Tabii sana büyükbaban kadar para veremem ama...	All Roads Lead Home-1	2008
Dad, I have a job here.	Baba, benim burada bir işim var zaten.	All Roads Lead Home-1	2008
I have lots of jobs.	Bir sürü işim var.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm in charge of the dishes	Bulaşıklardan, gübrelerden ve...	All Roads Lead Home-1	2008
and the compost and the saddles	...eyerlerden sorumluyum.	All Roads Lead Home-1	2008
Don't you wanna come home?	Eve gelmek istemiyor musun?	All Roads Lead Home-1	2008
Hey, we'll talk about it tomorrow.	Neyse, bunu yarın konuşuruz.	All Roads Lead Home-1	2008
Lillian, Cody tells me you know a lot about horses.	Lilian, Cody senin atlardan iyi anladığını söyledi.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, did he? Well, I might be a little rusty,	Öyle mi? Biraz paslanmış olabilirim.	All Roads Lead Home-1	2008
but yeah.	Ama evet.	All Roads Lead Home-1	2008
What do you know about thoroughbreds?	Safkanlar hakkında ne bilirsin?	All Roads Lead Home-1	2008
What do you need to know?	Neyi bilmek istersin?	All Roads Lead Home-1	2008
Why don't you meet me in the morning and walk out	Sabah benimle buluşup...	All Roads Lead Home-1	2008
to the stable with me?	...ahırlara gitmeye ne dersin?	All Roads Lead Home-1	2008
Be glad to.	Memnuniyetle.	All Roads Lead Home-1	2008
You know, since this has turned into some kind of occasion...	Bu bir çeşit buluşmaya döndüğüne göre,...	All Roads Lead Home-1	2008
why don't we push breakfast back till 6:00?	...neden kahvaltıyı saat 6'da yapmıyoruz?	All Roads Lead Home-1	2008
You watch the fire, Belle.	Ateşi unutma Belle.	All Roads Lead Home-1	2008
See you all in the morning.	Sabah görüşürüz.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, Mr. Banyon, I've seldom seen finer.	Bay Banyon, bundan daha iyisini pek görmedim.	All Roads Lead Home-1	2008
I mean, he's worth every penny they offered and more,	Yani önerdikleri her kuruşa, hatta çok daha fazlasına değer...	All Roads Lead Home-1	2008
but I can't for the life of me understand why you'd want to sell him.	...ama onu neden satmak isteyeceğinizi bir türlü anlayamıyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, did you read the sign out there on the drive?	Buranın girişindeki tabelayı okudun mu?	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah. Banyon Farms.	Evet. Banyon Çiftlikleri.	All Roads Lead Home-1	2008
It didn't say Banyon Petting Zoo.	Orada Banyon Hayvanat Bahçesi yazmıyor.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, then you probably know that the smart business decision	O halde muhtemelen en doğru kararın, bu aygırı yetiştirmek...	All Roads Lead Home-1	2008
is breeding this stallion.	...olduğunu zaten biliyorsun.	All Roads Lead Home-1	2008
Why do you think they wanna buy him?	Onu neden satın almak istediklerini sanıyorsun?	All Roads Lead Home-1	2008
Lillian's right, Grandpa.	Lilian haklı büyükbaba.	All Roads Lead Home-1	2008
You can keep Apache Wind and still get your money back.	Apaçi Rüzgarı'nı elinde tutup yine de para kazanabilirsin.	All Roads Lead Home-1	2008
Just like Atticus' puppies.	Aynen Atticus'un yavruları gibi.	All Roads Lead Home-1	2008
Go turn him out, Doc.	Git ve onu sepetle Doc.	All Roads Lead Home-1	2008
What about them pups, Basham?	Köpek yavruları ne durumda Basham?	All Roads Lead Home-1	2008
These two here are cut real well.	Bu ikisi epey sağlam.	All Roads Lead Home-1	2008
This one's knuckle here is all wrong.	Buradakinin bileklerinden hayır gelmez.	All Roads Lead Home-1	2008
This one's a hip popper, for sure.	Buradaki da oyuncunun teki.	All Roads Lead Home-1	2008
Well, you know what you gotta do.	Ne yapman gerektiğini biliyorsun.	All Roads Lead Home-1	2008
You can't predict hip dysplasia in a puppy.	Bir hayvanın hasta olduğunu sadece bakarak bilemezsiniz.	All Roads Lead Home-1	2008
Old Basham can.	Yaşlı kurt Basham yapabilir.	All Roads Lead Home-1	2008
That's absurd. No one can.	Bu çok saçma. Kimse yapamaz.	All Roads Lead Home-1	2008
My dear, I have a lot of respect for your knowledge of horses,	Tatlım, atlar hakkında bilgine saygı duyuyorum ama bu dünyada...	All Roads Lead Home-1	2008
but there's no man alive can cull a litter like Basham.	...kimse işe yaramaz hayvanları Basham'dan iyi bilemez.	All Roads Lead Home-1	2008
He was raised by dogs.	Onu köpekler büyüttü.	All Roads Lead Home-1	2008
I don't presume to tell you your business.	Ben sana işini öğretmeye kalkışmıyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
Please don't presume to tell me mine.	Sen de bana ders vermeye kalkma.	All Roads Lead Home-1	2008
That's enough, Hock.	Yeter artık Hock.	All Roads Lead Home-1	2008
If they're bred wrong, Cody, they are bred wrong.	Eğer yanlış yetiştirilmişlerse Cody, öylelerdir.	All Roads Lead Home-1	2008
And they gotta be sacrificed for the sake of the bloodline.	Ve kan bağının doğru ilerlemesi için feda edilmeleri gerekir.	All Roads Lead Home-1	2008
No, Grandpa.	Hayır büyükbaba!	All Roads Lead Home-1	2008
Basham.	Basham.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm blood. What about me?	Ben de senin kanındanım. Benim neyim var?	All Roads Lead Home-1	2008
Am I bred wrong? Am I a freak?	Ben yanlış mı yetiştirildim? Ben bir ucube miyim?	All Roads Lead Home-1	2008
Are you gonna destroy me too?	Beni de yok edecek misin?	All Roads Lead Home-1	2008
Belle, that's enough.	Belle, yeter!	All Roads Lead Home-1	2008
Lily: Belle.	Belle.	All Roads Lead Home-1	2008
Yeah, what about it, Hock?	Onun nesi yanlış Hock?	All Roads Lead Home-1	2008
What about our bloodline?	Bizim kan bağımızın nesi yanlış?	All Roads Lead Home-1	2008
I'd say it was severed long before now.	Bana kalırsa o bağ uzun zaman önce kopmuştu.	All Roads Lead Home-1	2008
We'll be leaving.	Buradan gidiyoruz.	All Roads Lead Home-1	2008
You suit yourself.	Siz bilirsiniz.	All Roads Lead Home-1	2008
Lillian! I'm over here.	Lilian! Buradayım.	All Roads Lead Home-1	2008
Any sign of her?	Ondan hiç iz var mı?	All Roads Lead Home-1	2008
That little gymnast is fast.	Bizim küçük atlet epey hızlıymış.	All Roads Lead Home-1	2008
I'm so sorry. This is all my fault. I never should have challenged him.	Özür dilerim. Tüm bunlar benim hatam. Ona asla meydan okumamalıydım.	All Roads Lead Home-1	2008
No, it's about time somebody stood up to him.	Hayır, artık birisinin ona karşı durma zamanı gelmişti.	All Roads Lead Home-1	2008
He's been like this ever since Andrea died.	Andrea öldüğünden beri hep böyle.	All Roads Lead Home-1	2008
It's all about me. He keeps taking it out on Belle. It's not right.	Aslında taktığı benim. Ama hıncını Belle'den alıyor. Bu doğru değil.	All Roads Lead Home-1	2008
He blames you?	Seni mi suçluyor?	All Roads Lead Home-1	2008
What's not to blame?	Suçlamayacak ne var ki?	All Roads Lead Home-1	2008
You could have drowned.	Orada boğulabilirdin.	All Roads Lead Home-1	2008
Have you decided for me?	Benim hakkımda karar verdin mi?	All Roads Lead Home-1	2008
Have you decided my fate, Daddy?	Kaderimi belirledin mi baba?	All Roads Lead Home-1	2008
Like Hock and that old mare.	Hock ve şu yaşlı kısrak gibi.	All Roads Lead Home-1	2008
Like Basham and those puppies.	Basham ve o köpek yavruları gibi.	All Roads Lead Home-1	2008
Like Mom.	Annem gibi.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle,	Belle,..	All Roads Lead Home-1	2008
baby, you don't think that	...bebeğim, düşündüğün şey...	All Roads Lead Home-1	2008
I don't have to think.	Düşünmem gerekmiyor.	All Roads Lead Home-1	2008
I saw it with my own eyes.	Gözlerimle gördüm.	All Roads Lead Home-1	2008
I saw it in that hallway.	O koridorda gördüm.	All Roads Lead Home-1	2008
I saw you with that doctor.	O doktorla konuşurken gördüm.	All Roads Lead Home-1	2008
But you didn't kill her, did you, Daddy?	Ama onu sen öldürmedin, değil mi baba?	All Roads Lead Home-1	2008
You just had her euthanized.	Ona sadece ilaç verdirdin.	All Roads Lead Home-1	2008
Belle. Hush!	Belle. Sus.	All Roads Lead Home-1	2008
She thinks I killed her mother...	O fişi çektirdiğimi ve...	All Roads Lead Home-1	2008
that I pulled some plug.	...annesini öldürdüğümü sanıyor.	All Roads Lead Home-1	2008
You don't think that, do you?	Sen böyle düşünmüyorsun değil mi?	All Roads Lead Home-1	2008
No, I don't.	Hayır, düşünmüyorum.	All Roads Lead Home-1	2008
You were driving, but...	Arabayı kullanıyordun ama...	All Roads Lead Home-1	2008
What? He was.	Ne var? Kullanıyordu.	All Roads Lead Home-1	2008
Was he?	Kullanıyor muydu?	All Roads Lead Home-1	2008
If Belle would have drowned in that river,	Eğer Belle o nehirde boğulsaydı,...	All Roads Lead Home-1	2008
who would you have blamed for that?	...bunun için kimi suçlayacaktın?	All Roads Lead Home-1	2008