Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3351
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| He's saying, call the doctor. | O,doktoru aramanı söylüyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 |  |
| What's wrong? Nikhil. | Sorun ne? Nikhil. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil. I'll be back soon. | Nikhil. Hemen geri geleceğim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Lord. Please heed my prayers. | tanrım.Lütfen dularımı kabul et. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Doctor. There's nothing to worry. | Doktor. Merak edilecek birşey yok. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| By the way, it was a mild heart attack. | Neyseki hafif bir krizdi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It happens sometimes to heart patients. | Kalp bazen böyle rahatsızlanır. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He'll be alright in a week's time. Okay. | Bir hafta içinde iyileşir. Tamam. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| By the way, he shouldn't receive a shock. | Bu arada şaşırtıcı bir olay yaşamamalı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And don't do anything against his will. | Ve onun yapacağını yeniden yapmayın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Otherwise, he'll be alright. | Böylece iyi olacak. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Situ. You go, Sister. I'll see the doctor out. | Situ. sen git abla. Ben doktorla dışarda görüşeceğim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come on. Son, everything is fine. | Hadi. Evlat,herşey iyi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The doctor has said there's nothing to worry about. | Doktor endişelenmemenizi söyledi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil. Yes Papa. | Nikhil. Evet,baba. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki. Come here. | Nikki.Buraya gelin. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Situ. Yes. | Situ. Evet. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I have realised.. | Yaşayacak olduğumdan.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..that life's uncertain. Papa, please. | ..şüphe duyuyorum. Baba,lütfen. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The doctor has said you'll be absolutely fine. | Doktor kesinlikle iyi olacağını söyledi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil. Yes. | Nikhil. Evet. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I always misunderstood you. | Seni herzaman yanlış anladım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But I won't anymore. | Ama daha fazla anlamayacağım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Now I will do as you want. | Şimdi istediğin gibi yapacağım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Tell me, what do you want? | Söyle bana,benden ne istiyorsun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I.. I know what you want? | Ben.. ne istediğini biliyorum? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki, give me your hand. | Nikki, bana elini ver. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You two will get married. And it'll be tomorrow morning. | Siz ikiniz evleneceksiniz. Ve bu yarın sabah gerçekleşecek. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I cannot wait for two more days. | İki yada daha fazla gün bekleyemem. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Life is not trustworthy, Son. | Her an ne olacağı belli olmaz,evlat. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Please rest for now. | Lütfen şimdi dinlen. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil, go and get the medicines. | Nikhil, git ve ilaçları al. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And Chadami, make all the arrangements.. | ve Chadami,avluya gitmek için.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..for going to the court tomorrow. | ..bütün hazırlıkları yap. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What are you looking at, Uncle? | Neye bakıyorsun,dayı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I will tell brother in law everything. | Enişteme herşeyi anlatacağım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What will you tell him? What will I tell him? | Ona ne anlatacaksın? Ona ne mi anlatacağım? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki's boyfriend and Michael Clarke's photo. | Nikki'nin erkek arkadaşı ve Michael Clarke'in fotoğrafını. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Trying to dupe me. | Beni kandırmaya çalıştınız. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I saw this girl get down from the rickshaw at the airport. | Bu kızı havaalanında rickshawdan inerken gördüm. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I saw her visiting the physician. | Onun doktora muayene olduğunu gördüm. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| There's something wrong in this house. | Bu evde yanlış birşeyler var. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Why are you looking at the floor? Talk to me. Talk to me. | Neden yere bakıyorsun? konuş benimle.konuş benimle. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Uncle, lets talk about this tomorrow morning. | dayı, Bu konuyu yarın sabah konuşalım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Tomorrow morning! I'll go tell him right now. | Yarın sabah! Ona hemen söyleyeceğim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You should be ashamed. Why? | Utanmış olmalısın. neden? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Didn't you hear what the doctor said? | Doktorun ne söylediğini duymadın mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He shouldn't receive a shock. | şaşırtıcı bir olay yaşamamalı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But you just want to prove what a great detective you are. | Ama sen sadece ne büyük bir dedektif olduğunu kanıtlamak istiyorsun. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Go, tell him. | git,anlat ona. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Fine, I will tell sister and aunt. | İyi, Ablama ve anneme söyleyeceğim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| She will be shocked as well. Are you her brother or her enemy? | O da şaşıracak. Sen onun kardeşi mi yoksa düşmanı mısın? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I will tell Aamna. Go ahead. | Aamna'ya söyleyeceğim. durma hadi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I know everything. So what if she knows. | Herşeyi biliyorum. Yani O da bilse ne olur? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I have to say it. I will tell someone. | Söylemek zorundayım. Birine söyleyeceğim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki. Come on. | Nikki. Hadi | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Relax. Relax! | Sakin ol. sakin! | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil, you are getting married tomorrow. | Nikhil,yarın evleniyorsun. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| With someone else, and not me. | başka biriyle, benimle değil. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I won't. It's not going to happen. | Evlenmeyeceğim. Öyle olmayacak. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| When is the marriage? Tomorrow. | Evlilik ne zaman? Yarın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And who has to make all the arrangements in the court? | Ve avluda bütün düzenlemeleri yapmak kime düşüyor? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Uncle. And uncle.. | Dayıma. ve dayım.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And if tomorrow, the date of marriage is not fixed.. | ve eğer yarın, evlilik günü olmazsa.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..then, how can I get married? | ..ozaman ben nasıl evli olabilirm? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And uncle is returning as well. | Ve amcamda döndü. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I think we will get some time to think of a solution. What say? | Ve bir çare bulmak için biraz zamanımız olduğunu düşünüyorum. Ne dedi? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| So, just relax. | sadece rahatla. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Mom, there's a small problem. | Anne, küçük bir sorun var. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The date of the marriage seems a bit difficult. Why? | Evlilik günü biraz zor görünüyor. Neden? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I have been trying uncle's mobile. | Dayımın mobilini deniyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I can't seem to get through. And anyway, it's 5 o'clock. | Ama ulaşamıyorum. herneyse, saat 5. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The court must have closed. | Avlu kapanmış olmalı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Don't worry, son. | merak etme,evlat | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Your papa has made all the arrangements. | Baban bütün hazırlıkları yaptı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes. Remember, Justice Chabra. | Evet hatırladım, Justice Chabra. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Your father's friend. | babanın arkadaşı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Situ. Chabra uncle, Son. | Situ. Chabra amca, evlat. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The lawyer. Yes. But now he's a high court judge. | Avukat. evet.Ama O şimdi yüksek mahkeme yargıcı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Judge. Yes. | Yargıç. Evet. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Your papa has made all the arrangements with him. | baban onunla birlikte bütün hazırlıkları yaptı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Don't worry at all. | Hiçbirşeyi merak etme. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes Son, if we had relied on Chadami.. | evet evlat,eğer Chadami'ye çare bulacaksak. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..it would have really hampered everything. | ..gerçektende herşeyi engellemeliyiz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come on, he's waiting. They are about to leave. Come on. | Hadi bekliyor.Ayrılmak üzereler.hadi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil gets worried needlessly. | Nikhil gereksizce endişeli. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Think. How do we stop a marriage at the last moment? | Düşün. Bir evlilik son anda nasıl durdurulur? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The family members can stop it. | Aile üyeleri durdurabilir. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But the family members are ready. | Ama aile üyeleri de istekli. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil, your family members are ready.. | Nikhil, senin ailen istekli.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..but Nikki's family can stop this marriage. | ..ama Nikki'nin ailesi bu evliliği durdurabilir. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But where's her family? | Ama onun ailesi nerde? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The family that we gave her it's father has already changed. | Ona verdiğimiz aileyi şimdiden değiştirdi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes, get me mom. Get me a mom. | evet, bana bir anne getir. bana bir anne getir. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You don't find mothers at every nook and corner. | Her köşede anne bulup ta yakalayamazsın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Get me a mom. Where can I get a mother from? | bana bir anne getir.Nerden bir anne bulabilirim? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What now, Nikhil? | şimdi ne var, Nikhil? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I have found two foreigners. But they are both busy. | İki yabancı buldum. Ama ikisi de meşguller. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I have left a message, but.. | Bir mesaj bıraktım, ama.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It's good that you knocked Chadami unconscious. | Chadami'yi etkisiz hale getirmen iyi oldu. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
