Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thirty? No, in a bit.	Susadın mı? Hayır, birazdan.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on, you can tell me.	Hadi, bana söyleyebilirsin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I don't think I have a chance of getting the Romeo's part.	Romeo rolünü almak için bir şansım olduğunu sanmıyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You've tried so many shortcuts...	Bütün kısaltmaları denedin...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...all you didn't do what memorise the dialogues.	...tek yapamadığın replikleri hatırlamak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ash, I know myself since childhood.	Ash, kendimi çocukluktan beri tanıyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I cannot memorise dialogues.	Ben replik ezberleyemem.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But as much as I know you in two weeks...	Fakat seni iki haftada tanıdığım kadarıyla...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...l'm pretty sure you'll manage.	...başaracağından bir hayli eminim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Because this time I'll help you learn the lines.	Çünkü bu sefer, replikleri ezberlemene ben yardım edicem.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
All you need to do is feel.	Tek yapman gereken hissetmek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Feel like Romeo.	Romeo gibi hisset.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
When he fell in love for the first time.	İlk kez aşık olmuş gibi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The love in which there is slow motion.	Ağır çekimdeki aşkı...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The love in which there is echo.	Yankılanan aşkı...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The love in which there are background dancers.	Arka fonda dansçıların olduğu aşkı...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh, you mean 'Undi the Condi' of his heart?	Ooo, yani kalbinin 'NDO' sunu anla diyorsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What? What in God's name is that?	Ne? Allah aşkına o da ne?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Understand the condition of his heart.	Kalbinin ne durumda olduğunu anla.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
In short. You should never change.	Kısaca. Asla değişmeyeceksin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Because that's impossible.	Çünkü bunu imkansız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
JFI. What?	UG. Ne?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just forget it. In short.	Unut gitsin. Kısaca.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Baby, it's make up man."	Bebek, bu bir barışma.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"We got to understand."	Anlamak zorundayız.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I'm your women, I'm your man."	Ben senin kadınınım, ben senin erkeğinim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Undi the condi of my heart."	Kalbimin ne durumda olduğunu anla.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"All the talks about love are useless."	Aşk işe yaramaz bir şey.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Fun is cheap, make a bargain."	Eğlence daha ucuz, onu al arkadaşım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"The art of love is a little complicated."	Aşk sanatı biraz karışık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Love makes life beautiful."	Hayatında aşk varsa her an güzeldir.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Try your hand at love if you don't believe me."	Buna inanmıyorsan aşık olup bir dene.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"All your wishes come true."	Yüreğinin bütün arzuları gerçek olur.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"When in love all problems get resolved."	Zorluklar aşk ile kolaylaşır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"This is what happens in momentary love."	Bu bir, iki anlık aşklarda gerçekleşir.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"You gain something, you lose something."	Bir şeyler kazanırsın, bir şeyler kaybedersin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Have this attitude who wants to just be smart."	Akıllı olmak isteyenin böyle bir tavrın olmalı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"These deep thoughts go over my head."	Bu ağır düşünceleri anlayamıyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I have very simple fundamentals."	Benim ilkelerim çok basit.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"If the system hangs up, press the restart button."	Eğer sistem kapanırsa yeniden başlat.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Undi the..."	Anla...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Undi the... Undi the..."	Anla... Anla...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Undi the condi of my heart."	Kalbimin ne durumda olduğunu...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I really want to do this play.	Gerçekten bu oyunda olmak istiyorum, Ash.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That's the condition of my heart.	Kalbimin hali bu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Rehearsals at six.	Provalar altıda.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
P. M?	Akşam mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What are we doing in school at 6:30a.m., Ash?	Saat sabahın 6.30'unda okulda ne yapıyoruz, Ash?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We are doing it for our own good, right?	Bunu senin iyiliğin için yapıyoruz, değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh. Really now?	Ooo, öyle mi şimdi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What are the benefits of it?	Faydası ne bunun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Are you hitting at a guy when he is alone?	Yalnız bir erkeğe asılıyor musun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I'm not hitting at him, I'm making him memorise his lines.	Asılmıyorum, repliklerini ezberletiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on, one more time.	Hadi, bir kez daha.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But soft. Light... Yonder...	Dur. Işık... süzülen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yonder...	Süzülen...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It is the east, and Juliet is the sun.	Evet orası doğu ve Juliet de güneşi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Arise, fair sun, and kill the envious moon...	Yüksel ey güzel güneş, öldür şu kıskanç ayı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...who is already sick and pale with grief.	Bak nasıl da sararıp soluvermiş Tanrıça kederden.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Got it.	Kaptım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I got it.	Kaptım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But soft! What light through yonder window breaks?	Dur, şu pencereden süzülen ışık da ne?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes. But soft!	Evet Dur...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What light through yonder window breaks?	...şu pencereden süzülen ışık da ne?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Papa. It is the east, papa.	Baba. Evet orası doğu baba.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She is mine, papa.	O benim baba.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She is mine, papa.	Benim baba.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No. Oh, Lord...	Hayır. Tanrım...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Arise...	Yüksel...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It is the east...	Evet orası doğu...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and Juliet is the sun.	...ve Juliet de güneşi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Arise, fair sun, and kill the envious moon, who...	Yüksel ey güzel güneş, öldür şu kıskanç ayı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Who is already sick and pale with grief...	Bak nasıl da sararıp soluvermiş Tanrıça kederden.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I just know the Act 1, ma'am.	Sadece birinci bölümü biliyorum efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But I promise, if you give me a chance to play Romeo...	Ama söz veriyorum, bana Romeo'yu oynamam için bir şans verirseniz...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...then I'll memorise each line of Shakespeare's every play...	...Shakespeare'in her oyununun her satırını ezberleyeceğim...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...in such a way...	Böylece...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...that all the parrots in the world will lose their features.	...dünyadaki bütün papağanlar yerlerini kaybedecekler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Then always remember this line from the play Romeo and Juliet.	O zaman Romeo ve Juliet'in şu repliğini her zaman hatırla.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Wisely and slow. They stumble that run fast.	Yavaş oğlum, acele işe şeytan karışır, hızlı koşanın ayakları dolaşır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Because life isn't a keyboard shortcut, Sam.	Çünkü hayatta kısayol tuşları yok Sam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You don't Google it. You experience it.	Onu Google'da arayamazsın. Yaşayıp göreceksin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's not important to me that you discover Shakespeare.	Benim için senin Shakespeare'i keşfetmen önemli değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Discover yourself.	Sadece kendini keşfet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yourjourney has just begun.	Daha yolun çok başındasın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Congratulations, Romeo.	Tebrikler Romeo.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now learn your lines...	Hemen repliklerini öğren.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and see you at the rehearsal.	Provalarda görüşürüz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So, what benefit were we talking about in the morning?	Evet, sabah hangi faydadan bahsetmiştik?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are typing now as well?	Mesaj da mı yazıyorsun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You have God on speed dial or what?	Yoksa tanrı hızlı arama listende falan mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No, He's always on second call.	Hayır arkadaşım, o her zaman ikide kayıtlı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So... now keep Him on hold.	Şimdi onu beklemeye al.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Chemistry class.	Kimya dersi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Means I am history.	Bu demek oluyor ki ben tarih oluyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You know why Agro doesn't sell is 25 years old bike?	Agro neden 25 yıllık motor satmıyor biliyor musun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just for kicks.	Teklemeleri yüzünden.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You love it, don't you?	Bayılıyorsun, değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You always lose a bet to me.	Her seferinde bana yeniliyorsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Bet's money?	İddia parası.	Always Kabhi Kabhi-1	2011