Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3465

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'This is the next step of DCP Kukreja's... '	'DCP Kukreja'nın ilaç ve uyuşturucuya...'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'... action against drugs and narcotics.'	'...karşı bir diğer adımı.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Our sources have told us that 150 200 girls and boys... '	'Kaynaklarımız 150 200 gencin...'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'... have been arrested by the police.'	'...polis tarafından tutuklandığını bildirdi.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'A lot of them are underage as well.' Where were you?	'Tutuklananların büyük çoğunluğu 18 yaşından küçük.' Neredeydin?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Most of these kids are from top industrialist families of Delhi.'	'Bu çocukların çoğu Delhi'nin en büyük fabrikatör ailelerine mensup.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Dad, I want to... When I was a teenager...	Baba, seninle ko... Ben gençken...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...I used to dedicatedly study day and night.	...gece ve gündüz durmadan ders çalışırdım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Look what's happening nowadays.	Bu günlere bak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
There is no focus or respect.	Ne bir amaç ne de saygı var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Sorry, we couldn't join you for the concert.'	'Üzgünüm, konserde size katılamadık.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'I hope it was good.'	'Umarım güzel geçmiştir.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Dear, I have business meetings to attend.'	'Kızım, iş toplantılarım var.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'You'll have to do this with your sister.'	'Bunu kız kardeşinle birlikte yapman gerekecek.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Please, mama. Please don't go.'	'Lütfen anne, lütfen gitme.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Lt's just a matter of two years, dear.'	'İki senelik bir durum kızım.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Then mummy and papa have to go to Dubai for business.'	'Anne ve baba iş için Dubai'ye gitmek zorunda.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Right? '	'Tamam mı?'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'And for whom are we doing all this? '	'Bunu kimin için yapıyoruz?'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'We are doing it for the two of you.'	'Her şeyi ikiniz için yapıyoruz.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Let's go. We are getting late.'	'Gidelim. Geç kalıyoruz.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Now be a good girl and give me a smile.'	'Şimdi iyi bir kız ol ve bana bir gülümse.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Don't worry, mama. I'll take care of her. Good girl.'	'Merak etme anne. Ben ona göz kulak olurum. Aferin.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Hi, this is Nandini. Leave a message.'	'Merhaba, ben Nandini. Mesajınızı bırakın.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Hello, dear. Sorry there is bad news.'	'Merhaba kızım. Üzgünüm, kötü haber.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'There's good news as well.'	'İyi haber de var.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'We won't be able to make it this time.'	'Bu sefer gelemiyoruz.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'We have to go to London for a very important meeting.'	'Çok önemli bir toplantı için Londra'ya gitmek zorundayız.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'But the good news is that we will surely come for your play.'	'İyi haber ise oyunun için mutlaka geliyoruz.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Tanya told me about it.'	'Tanya bana anlattı.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Now be my good girls. Love you.'	'İyi kızlar olun. Seni seviyorum.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Nandini is chilling in Goa...	Nandini Goa'da sakinleşiyor...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...like a good girl.	...iyi bir kız gibi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I can straighten crooked roads."	Dolambaçlı yolları düzeltirim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I can teach the one who comes to teach me."	Bana öğretmeye gelene öğretirim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Who the hell are you..."	Kahrolası, kimsin sen ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"...to tell me what to do?"	...bana ne yapacağımı söyleyeceksin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I make the rules and break them as well."	Kuralları ben kendim yazar, kendim bozarım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"You better not mess with me."	Bana bulaşmasan iyi edersin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I do as I please."	Ben ne istersem onu yaparım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Why should I be scared of anyone?"	Neden başkalarından korkayım ki?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Just leave me alone. I want to be on my own."	Beni rahat bırak. Yalnız başıma olmak istiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Why should I keep quiet? Why should I endure everything?"	Neden susayım, neden her şeye tahammül edeyim ki?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"It is the open sky in which I am locked."	Hapsedildiğim gökyüzü açık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"It is not in our hands. But I am the one who controls me."	Kendimi kontrol edemesem de kontrol hala bende.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"There is a storm inside me."	İçimde... içimde bir fırtına var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"It is inside me day and night."	Her sabah, her akşam içimde.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I snatched what I desired but didn't get."	İstediğimi de elde edemezsem, zorla alırım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"I said what I wanted to. Why should I seal my lips?"	Ne istersem onu söylerim. Neden çenemi kapatayım?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"This is how I like to live."	Ben böyle yaşamayı seviyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That's only Rs. 25,000.	Bu sadece 25.000 rupi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You do think I am a mule?	Beni ne zannediyorsun, katır mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sir, I will get the other Rs. 25, 000, soon.	Efendim, kalan 25.000 rupiyi en kısa sürede getiricem.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Let me go today.	Bugün gitmeme izin verin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That's all I could arrange for in these few days.	Bu kadar günde ancak bu kadarını toparlayabildim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are trying to act smart? No, sir.	Akıllılık yapmaya mı çalışıyorsun? Hayır efendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Don't even try to.	Sakın böyle bir şey yapmaya kalkışma.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Otherwise you very well know...	Yoksa... Çok iyi biliyorsun ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...what a good thing this technology is.	...bu teknoloji gerçekten çok iyi bir şey.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Shoot.	Atış yap.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Good shot.	İyi atıştı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Where were you?	Nereye kayboldun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I just escaped death.	Biraz önce ölümden kurtuldum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Those cops have put me in a fix.	O polisler beni oyuna getirdiler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am so royally trapped.	Acayip bir şekilde kapana sıkıştım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And I have only managed half the money.	Ve paranın sadece yarısını toparlayabildim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
From where did you get so much money?	O kadar çok parayı nereden buldun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What difference does it make from where I brought it?	Nereden bulduğum ne fark eder ki?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Point is, from where I will get the rest of the money.	Önemli olan kalan parayı nereden bulacağım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Calm down, Sam the man.	Sakin ol, adamım Sam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Anyway, what have you done? It's okay.	Ne yaptın ki sen? Sorun yok.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come with me.	Gidelim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Where are you taking me?	Nereye arkadaşım?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You talk to the cops. Okay?	Polislerle sen konuş, olur mu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are smart.	Akıllısın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
They will understand if you talk to them.	Sen konuşursan anlayacaklardır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
As if I don't know that I haven't done anything.	Sanki ben hiçbir şey yapmadığımı bilmiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's okay. Everything will be fine.	Sorun yok. Her şey iyi olacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Concentrate on other things.	Başka şeylere konsantre ol.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The lines of the play. Did you memorise the lines?	Oyunun replikleri. Replikleri ezberledin mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Lines? Which lines?	Replikler mi? Hangi replikler?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Juliet is fully cooperating with me.	Juliet tamamen benimle işbirliği içerisinde.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She even deleted me from her friend list.	Arkadaş listesinden bile sildi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Whom should I rehearse the lines with?	Replikleri kiminle çalışayım?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sam, everything will be fine. It's okay.	Sam, her şey iyi olacak arkadaşım. Sorun yok.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Listen, I have got to go.	Dinle, gitmek zorundayım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Stick around, please.	Kalsan olmaz mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Father is going to US today. I'll have to go.	Dostum, babam bu gün ABD'ye gidiyor. Gitmek zorundayım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Your family's history channel has started.	Ailenin tarih kanalı başladı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
MIT.	MIT	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You know it's my father's dream. You know it.	Bunun babamım hayali olduğunu biliyorsun. Ben...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Which you have to fulfil.	...bunu gerçekleştirmek zorundasın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sam...	Sam...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tell me something, why are all dads so much like...	Bana şunu söyleyebilir misin... Neden bütün babalar...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Dads.	...baba gibi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No, no, no. You don't need to do all this.	Hayır, hayır,hayır. Onları taşımana gerek yok.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Your shoulders are not meant to bear the burden of this suitcase.	Senin omuzların bu valizi taşımak için değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Father. Right?	Baba. Değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You should just concentrate on your studies.	Sen sadece derslerine konsantre olmalısın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Okay. First class first.	Evet. Birinci sınıf, birinci.	Always Kabhi Kabhi-1	2011