Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3462

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...Juliet understudy	...seçildin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
O my dear! All the world's a stage...	Tatlım. Dünya bir sahne ve...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and every man must play his part. Now this is yours.	...herkes rolünü oynamalı. Bu da senin ki.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So play it well.	Öyleyse iyi oyna.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Boys. Boys, what are those helmets doing here?	Çocuklar, çocuklar o başlıklar burada ne arıyor?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Put them back there. Put them back there.	Arkaya götürün onları. Arkaya götürün onları.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Nandini Oberoi, I am trying to understand...	Nandini Oberoi, ben anlamaya çalışıyorum...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...how Nandy Bull can even get the part of Juliet's understudy.	...Boğa Nandy, Juliet'in yedeği rolünü nasıl alabilir?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No, no, you gave an audition for Juliet's role.	Yani sen Juliet olmak için seçmelere mi katıldın?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Meaning you think you are Juliet material.	Yani sen, sende Juliet kumaşı olduğunu düşündün.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Meaning Romeo... Meaning shut up!	Yani Romeo... Yani kapayın çenenizi işe yarmazlar!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I was not trying for Juliet's part...	Ben Juliet olmak için değil...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...butjust to get a free period.	...derslerden kaytarmak için uğraştım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Thank God queen of Jhansi didn't get Juliet's role.	Biliyor musun iyi ki Juliet rolünü Zeyna almadı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You find it very funny, Einstein?	Çok komik buldun galiba Einstein!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
When I will reach MIT before you do...	Senden önce MIT'ye girdiğimde...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...then we will laugh together. Okay?	...birlikte güleceğiz. Tamam mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now that's the Tariq I know.	İşte bu benin tanıdığım Tarık.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The bet amount. Not so fast.	İddia parası. Bu kadar acele etme.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You haven't won the bet yet, Nandy Bull.	Henüz iddiayı kazanmadın Boğa Nandy.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I will win it in another two seconds.	İki saniye içinde kazanacağım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ma'am. Yes.	Efendim! Evet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We've got guests.	Konuklarımız var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You two? Again? How dare you!	Siz ikiniz. Yine mi? Bu ne cesaret!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sam, what a lovely prop you got!	Sam, ne kadar güzel bir aksesuar bulmuşsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He got that?	O mu bulmuş onu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You wanted this type of mask for Juliet, didn't you?	Juliet için böyle bir maske istiyordunuz, değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are very resourceful.	Oldukça beceriklisin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So you will do anything for the play, won't you?	Oyun için her şeyi yaparsın, değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes, ma'am. Then reach here tomorrow onwards...	Evet efendim. Yarından itibaren her gün...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...at exactly 1:15 sharp.	...saat tam 13:15'te burada ol.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are the new stage manager.	Yeni sahne amirisin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
O God!	Of Allah'ım!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hey, idiot! Don't laugh.	Hey aptal, gülme.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ms. Das has handed you over a broom. Now take it.	Bayan Das sana bir süpürge verdi. Al hadi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
From tomorrow onwards you will broom the stage...	Yarından itibaren sahneyi süpüreceksin...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...before everyone arrives.	...herkes gelmeden önce.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Time to go to work, son.	Çalışma zamanı oğlum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Shortcut. I don't get it. Keep it here.	Kısa kes. Anlamıyorum. Buraya koy.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And this is our lovely Juliet.	Ve işte bizim tatlı Juliet'imiz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She has also just arrived from London.	Ayrıca Londra'dan daha yeni geldi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Delightful. Hello.	Ne hoş. Merhaba.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Beautiful, isn't she?	Güzel, öyle değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And where did you say you lived in London?	Peki Londra'da nerede yaşadığını söylemiştin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hampstead. Oh! West?	Hampstead. Ooo! Batıda.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes. How beautiful! Enchanted.	Evet. Ne kadar güzel! Büyülendim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Well, you really must act in my play.	Oyunumda kesinlikle oynamalısın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'He is hitting on my Juliet.'	Benim Juliet'ime asılıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Why don't you take your place, my dear?	Neden yerine geçmiyorsun, tatlım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come. Please come.	Gelin, lütfen gelin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Alright, everyone, a big hand for Rahul Ghosh.	Pekala arkadaşlar, Rahul Ghosh için büyük bir alkış.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
A big applause.	Büyük bir alkış.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh please! Please! Oh no! Really!	Lütfen, lütfen. Hayır. Gerçekten.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Stop. Stop. Stop. Oh no!	Durun, durun, durun. Hayır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Its pain, its pathos...	Onun acısı, dokunaklılığı...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's... It's not for amateurs.	...amatörlere göre değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Shakespeare is a mixed bag of opportunities.	Shakespeare bir fırsatlar yumağıdır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Rahul Ghosh wasn't hitting on your Juliet.	Rahul Ghosh senin Juliet'ine asılmıyordu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He doesn't mean any harm. Harm?	Kötü bir niyeti yoktu. Kötü mü?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I will cause him some harm. Open it.	Kötüyü göstericem ben ona. Aç.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He was hitting on Ash. This is for that.	Ash'e asıldı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He will drink it and turn into ash.	Bunu içecek ve küle dönecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Two tablets?	İki hap.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
First tablet will make him take a leak again and again.	İlk hap tuvaletini getirecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And the second tablet will put him to sleep.	İkinci hap ise uyutacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He can neither stop it nor leave it.	Ne durdurabilecek ne de uyanabilecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Brother, what are you doing?	Abicim, ne yapıyorsun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This is what will happen now.	Şimdi işte bu olacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...what the characters are going through.	...karakterler bunlara katlanırlar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And then Romeo drinks the poison.	Ve sonra Romeo zehiri içer.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And thus, with a piss, I mean a kiss...	Ve bu nedenle çiş ile, yani öpücük ile...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...I die.	...ölüyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Come."	"Gel."	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Come, come."	"Gel, gel."	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Come, my love."	"Gel, gel."	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Come, come." Excuse me while I hold my...	"Gel, gel." Beni mazur görün, ben tutarken...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...thoughts. "Come, come."	...düşüncelerimi. "Gel, gel."	Always Kabhi Kabhi-1	2011
As I was saying...	Dediğim gibi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo.	Romeo.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
To hell with Romeo!	Romeo'nun canı cehenneme.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Bring that tree here!	O ağacı buraya getirin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Rahul Da, what are you doing?	Rahul Da, ne yapıyorsunuz?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I'm relieving myself.	Su döküyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You're mad.	Delisin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
About you.	Sana deliyim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You... Who, me?	Sen. Kim, ben mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Principal Phillips' office, right now.	Müdür Phillips'in odasına, hemen.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Looks like Sam's getting crazy for somebody.	Görünüşe göre Sam bir bayan için çıldırıyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Not 'Somebody', for Sam any 'Body' will do.	Bir 'Bayan' değil, Sam için bir 'Beden' yeter.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Party is going to go crazy now.	Parti şimdi çılgın bir hale gelicek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Listen, I'll tell you what happened in Goa. How?	Dinle, sana Goa'da ne olduğunu anlatayım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Why is your Toyboy wearing his son's t shirt?	Oyuncağın neden kızının tişörtünü giyiyor?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Wow. Why are you wearing your dad's pants?	Voov! Sen neden babanın pantolonunu giydin?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Lovely. Tariq, you met Toyboy?	Çok hoş. Tarık, Oyuncak'la tanıştın mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Toyboy, Tariq. Hi. Tariq, Toyboy.	Oyuncak, Tarık. Merhaba. Tarık, Oyuncak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hello, kid.	Merhaba çocuk.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
How was the trip, guys?	Seyahatiniz nasıldı çocuklar?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Killer.	Öldürücüydü.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I'll see you kids later.	Sonra görüşürüz çocuklar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I've been searching for you everywhere.	Her yerde seni arıyordum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011