Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bet on!	İddia başladı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo. You are the Romeo. Yes.	Romeo. Romeo'sun sen. Evet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hello! You'll get the part. What?	Uyan, ne yaptın sen? Ne?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We had a bet with her, but I can't remember...	Onunla iddiaya girdik ama Shakespear'in...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...Shakespear's 'thee, thou, thy' lines.	... 'kurşun tüy, parlak duman, sayrılı sağlık' laflarını hatırlayamam ben.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Buddy, you will get a chance to remember them...	Oğlum, onları hatırlama şansını ancak...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...only when your parents come and calm down Ms. Das.	...ailen gelip Bayan Das'ı sakinleştirdiğinde yakalayacaksın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh! 'I have got buildings, property, bank balance... '	Offf! 'Binalarım, arazilerim, banka hesabım var.'	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'What do you have? ' I have to convince mom.	'Senin neyin var?' Annemi ikna etmek zorundayım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'I have mother.' Mother.	'Benim annem var' Anne.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I said let's go and play some pool. Play some pool.	Sana demiştim ki hadi gidip biraz havuz oynayalım. (Havuz; bir çeşit bilardo oyunu)	Always Kabhi Kabhi-1	2011
The pool's right here. Come on, let's go and play. You...	Biraz havuz oynayalım! Havuz burada, hadi oynayalım. Seni...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
We need a mother. Mother is not some vegetable...	Anne istiyoruz. Anne sebze mi ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...that you can buy it in the market. Idiot.	...marketten alasınız. Aptal.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Point. Point.	Haklı. Haklı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ma rket.	Ma rket.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ma.	Ma. (Anne)	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Chew it on front foot.	İlk adım, çiğne.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Excuse me! Yes.	Affedersiniz! Evet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am Mrs. Khanna, Sam's mother.	Ben Bayan Khanna, Sam'in annesi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come in. Come in. Finally.	Buyurun, buyurun. Nihayet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I wanted to meet you since many years.	Sizinle yıllardır tanışmak istiyordum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
But Sam always used to make some excuse or the other.	Ama Sam daima bir mazeret buluyordu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I am extremely worried about Sam. Why?	Sam için çok endişeleniyorum. Neden?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Good morning, sir. Good morning.	Günaydın efendim. Günaydın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Where is Sam, the man?	Sam neredesin, adamım?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo. Romeo. Romeo. That's all he talks about.	Romeo. Romeo. Romeo. Tek bahsettiği şey bu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He neither eats on time nor sleeps on time.	Ne doğru dürüst yemek yiyor ne de uyuyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What are you saying!	Ne diyorsunuz?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ms. Das. Why don't you wait in the staffroom, ma'am?	Bayan Das. Neden öğretmenler odasında beklemiyorsunuz efendim?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hey, situation is under control.	Hey, durum kontrol altında.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's totally under control.	Tamamen kontrol altında.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Both of them brought mothers.'	İkisi de anne getirmişti.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'One was motor mouth of reality TV... '	Biri reality şovlarının düşük çeneli annesi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'... and the other was the queen of melodrama in serials.'	...ve ikincisi dram dizilerinin annesi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Where is Ms. Das?	Bayan Das nerede?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Actually last night...	Aslında dün gece...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Who are you? I am Mrs. Khanna...	Siz kimsiniz? Ben Bayan Khanna...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...Sameer's mother.	...Sameer'in annesi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I wonder what happened to him. Oh no!	Ona neler oluyor acaba...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mrs. Khanna, please. Please calm yourself.	Bayan Khanna, lütfen. Lütfen sakinleşin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Look... I'll... I'll look into the matter. Alright?	Bakın... ben... sorunu araştırıcam.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are victimizing my child.	Çocuğumu mağdur ediyorsunuz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Instead of drama my child is facing trauma. Not done!	Drama yerine travma ile karşı karşıya kalıyor benim çocuğum. Bitmedi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I will complain to the trustees.	Sizi yetkililere şikayet edicem.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I will call the child welfare organizations.	Sosyal hizmetleri arayacağım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Notjust them, I will even go to UNICEF.	Sadece onlar da değil, UNICEF'e kadar gideceğim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Look, madam, I am not at involved in this situation.	Bakın bayan, bu konuyla alakam yok.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mrs. Khanna, please control yourself. Ms. Das.	Bayan Khanna, lütfen kendinize hakim olun. Bayan Das!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes. Mrs. Khanna.	Evet. Bayan Khanna.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Look, she is completely out of control.	Ne hale geldiğine bir bakın.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Exactly. Please go and calm her down.	Aynen. Lütfen gidip onu sakinleştirin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That's what I am doing. No, no. Mrs. Khanna.	Ben de aynı şeyi yapıyorum zaten. Hayır, hayır. Bayan Khanna'yı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes, Mrs. Khanna. She. Her.	Evet, Bayan Khanna'yı. O.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Her? She?	Bu. Bu mu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh! Where is she? It's her. It's her.	O mu? Nerede o?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's her.	Bu... Bu... Bu.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You brought one? You too brought one? O God!	Sen de mi? Sen de mi? Aman tanrım!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mr. Agarwal, what's this joke? Me and Mrs. Khanna.	Bay Agarwal, bu nasıl bir şaka? Ben ve Bayan Khanna.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mrs. Khanna. Mrs. Khanna. Yes.	Bayan Khanna. Bayan Khanna. Yes.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Wow! What a co incidence!	Vov! Ne tesadüf!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
There are so many Khannas in our school. Son.	Okulumuzda ne kadar çok Khanna varmış.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mrs. Khanna, no. No.	Bayan Khanna, hayır. Hayır.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You saw how my son gets frightened when he comes to school?	Çocuğumun okula geldiğinde nasıl da korktuğunu gördünüz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You saw how it troubles my child?	Bakın çocuğum nasıl tedirgin oluyor?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mom, father is calling. There's a father as well.	Anne, babam arıyor. Baba da mı var?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
There's a mother. There's a child.	Anne var... oğul var...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
There will also be a father, right? Yes.	...baba da olmalı öyle değil mi? Evet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Happy Mother's day! Thank God!	Anneler gününüz kutlu olsun. Allah kahretsin!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
First of all let's find out who this mother is. Mom.	Her şeyden önce şu annenin kim olduğunu bulalım. Anne.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
No. Mrs. Khanna.	Hayır. Bayan Khanna.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Let your father come. You are in real trouble today.	Baban bir gelsin. Bu gün başın gerçekten belada.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mother, it was a mistake. Just a joke that went too far.	Anne, hataydı. Şaka çok ileri gitti.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sorry, mom. Why are you saying 'sorry' to me?	Özür dilerim anne. Neden benden özür diliyorsun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Say sorry to those two ladies. I am not your mother.	O ikisinden özür dile. Ben annen değilim ya senin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It was a joke, mother.	Şakaydı anne.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Still you have time, dear.	Hala vaktin var oğlum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Or else some day you'll have to pay dearly for yourjoke.	Bir gün şakalar çok pahalıya patlayacak.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Whatjoke!	Ne şakası?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Nothing. You were saying something on phone.	Yok bir şey. Telefonda bir şeyler söylüyordun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What happened in the school today?	Ne oldu okulda?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ms. Das was saying that...	Bayan Das dedi ki...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...he is focusing a bit less on studies these days.	... bu günlerde derslere biraz daha az dikkatini veriyormuş.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's of no use even if she complaints.	Şikayetlerinin bir faydası olmaz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He is least bothered about anything.	O hiçbir şeyi kafasına takmaz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on. He is sitting with his head down since so long.	Yapma. Uzun zamandır başı eğik bir şekilde oturuyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
He must be reading some SMS.	SMS'lerini okuyordur.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This generation looks down only then.	Yeni nesil sadece o zaman başını eğiyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I can't believe even after whatever happened...	İnanamıyorum, olanlardan sonra bile...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...I am stuck with you again.	...tekrar seninle birlikteyim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Props department. By the way, one question.	Sahne görevlileri. Bu arada, bir sorum var.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What? Where does Ms. Das get the oxygen from...	Ne? Bayan Das'ın ciğerleri bu kadar...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...in her lungs to shout so much?	...çok bağıracak havayı nerede saklıyor?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Incidentally this will be my next bio project.	Aklımıza gelmişken bu benim sıradaki biyoloji projem olsun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And my next bio project is her.	Benim sıradaki biyoloji projem ise o.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That dress is lovely.	O elbise çok şeker.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just a little longer may be.	Belki biraz daha uzun olabilir.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Nandini.	Nandini.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Nandini, your audition was great.	Nandini. Seçmen çok iyiydi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
That's why you have been chosen to play...	Bu nedenle Juliet'in yedeği olarak...	Always Kabhi Kabhi-1	2011