Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How loud is he!	Ne kadar da kaba!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'And this is Aishwarya. About her I'll tell later.'	Ve bu da Aishwarya. Onunla ilgili... sonra anlatırım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Aishu!?	Aishu!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Mr. Kenny, Aishu...	Bay Kenny, Aishu...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Beautiful. Beautiful.	Güzel. Güzel.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Like someone gave us a plot for redevelopment...	Sanki biri devlet yardımıyla...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...under some government scheme.	...yeniden imar için arsa vermiş gibi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Aishu, I told you we have to go somewhere, didn't I?	Aishu, sana bir yere gitmemiz gerekiyor demedim mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You could've changed your dress at the airport.	Elbiseni havalanında değiştirebilirdin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So Aishwarya, when did you come to India last time?	Eee Aishwarya, Hindistan'a en son ne zaman geldin?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Six years ago along with my father.	Altı yıl önce babamla birlikte.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Oh! I am sorry for the loss. Just a matter of few days.	Ooo! Kaybın için üzgünüm. Birkaç günlük bir mesele.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You'll see how Aishu will move on.	Göreceksin, Aishu nasıl da yoluna devam edecek.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She is my daughter after all.	Ne de olsa benim kızım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ms. Pinky, just wait and watch how I first make Ash...	Bayan Pinky, sadece bekle ve gör; Ash'ı nasıl önce...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...Miss. India and then the top heroine of the country.	...Miss. India sonra da ülkenin en büyük film yıldızı yapacağım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I have co sponsored Miss. India competition for ten years.	On yıldır Hindistan Güzellik Yarışmasının yardımcı sponsoruyum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just by looking at the plot I can tell you the FSI of the building.	Sadece araziye bakarak yapılacak binanın büyüklüğünü söyleyebilirim.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Hi, I'm home. I'm not.	Merhaba, ben geldim. Ben yokum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
N, mom and dad are coming home...	N, annem ve babam evlilik yıldönümleri...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...for their wedding anniversary.	...için eve geliyorlar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just like they came on your birthday and my birthday...	Tıpkı senin ve benim doğum günümde...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and on Diwali and New Year's eve.	...Diwali'de ve yeni yılda geldikleri gibi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on, N. I'm sure they will surely come this time.	Yapma N. Eminim ki bu defa kesin gelecekler.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Whatever!	Çok da umurumda!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Wow! Juliet and all?	Voov! Juliet ha?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Wow! It's not mine.	Voov! Benim değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Stupid Sonia has kept them in my bag by mistake.	Aptal Sonia yanlışlıkla benim çantama koymuş.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Even if Juliet had came into your bag by mistake just keep it.	Juliet çantana yanlışlıkla girmiş olsa da, bırak dursun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Whatever!	Her neyse!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Party. Party. Party.	Parti, parti, parti.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Shakespeare's every word, his every line...	Shakespeare'in her kelimesi, her mısrası...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Can't she keep it down? Hey, Nandy Bull.	Biraz daha sessiz olamaz mı? Hey Boğa Nandy.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You are suffering from last night's hangover?	Dün geceden baş ağrın mı var?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Morning's hangover? Kind attention, Nandini Oberoi.	Sabahtan! Dikkatini ver, Nandini Oberoi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So where was I?	Nerede kalmıştım?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Yes, Shakespeare has described it so well.	Evet, Shakespeare çok güzel betimlemiş.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You kiss by the book.	Kitap sayesinde öpüşüyorsunuz.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sameer Khanna, this play is 'Romeo and Juliet'.	Sameer Khanna, bu oyunun adı 'Romeo ve Juliet'.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's not 'Romeo and Romeo'.	'Romeo ve Romeo' değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Ma'am, why so serious? This is just a play.	Efendim, neden bu kadar ciddiye alıyorsunuz? Bu sadece bir oyun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
'Romeo and Juliet' is just a play?	'Romeo ve Juliet' sadece bir oyun mu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It can be two plays. One Romeo play...	İki oyun da olabilir. Bir Romeo oyunu...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and the other one Juliet play. Just shut up, Juggi and Jassi.	...ve bir Juliet oyunu. Sadece çeneni kapa Juggi and Jassi.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This is notjust Romeo's and Juliet's story.	Bu sadece Romeo ve Juliet'in hikayesi değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
It's the story of two teenagers...	Bu iki gencin hikayesi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...who dared to stand against the whole world...	Tüm dünyaya karşı durmaya cesaret eden iki gencin...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...for what they believe in.	İnandıkları uğruna.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Then let's perform their play.	O zaman onların oyununu oynayalım.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Why shouldn't we bother about Romeo and Juliet?	Neden Romeo ve Juliet için canımızı sıkmayalım?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This bomb will explode any moment now.	Bu bomba her an patlayabilir.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You... Madam, principal Philips has called you.	Sen... Efendim, Müdür Philips Bey sizi çağırdı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I'm gonna deal with you boys later.	Sizinle sonra hesaplaşacağız çocuklar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Come on, kids.	Hadi ama çocuklar.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This is notjust a play, class 12B. It's notjust a play.	Bu sadece bir oyun değil 12B Sınıfı, sadece bir oyun değil.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sing with me in chorus.	Benimle birlikte söyleyin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"To heck with Romeo and Juliet."	Romeo ve Juliet cehenneme gitsin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
"Ms. Das, please teach us something else."	Bayan Das bize başka bir şey öğretin.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now that you are leaving say 'hi' to our Juliet.	Sen şimdi Juliet'imize merhaba diyerek gidiyorsun.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sameer Khanna.	Sameer Khanna.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sameer Khanna. Yes.	Sameer Khanna. Evet.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sorry, ma'am, where shall I go? Outside the class. Out.	Nereye gidiyorum efendim? Sınıfın dışına. Dışarı!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
And come back along with your parents. You got it?	Ve geri ailenle birlikte dön. Anladın mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now that you got a one in a million Juliet...	Şimdi milyonda bir bulunabilecek bir Juliet'iniz olduğuna göre...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...the Romeo must be worthy of her.	...Romeo da ona yaraşır olmalı.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Don't worry. The search is on.	Merak etme. Arayış devam ediyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
She does look like a Juliet.	Gerçekten bir Juliet gibi görünüyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
So what if she looks like one? Can she act?	Öyleyse ne olmuş? Rol yapabiliyor mu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Acting?	Rol yapmak mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Can't you see Bollywood Calling on her mom's face?	Annesinin yüzündeki Bollywod Çağrısını görmüyor musun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Whatever! Ma'am, now that you need Romeo for Juliet...	Her neyse. Efendim, şimdi size Juliet için Romeo gerekiyor...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...and Romeo is standing in front of you.	...ve Romeo karşınızda duruyor.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just waiting for an audition. Right? Wrong.	Sadece seçmeleri bekliyor. Doğru değil mi? Yanlış!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Now you go outside and practice your slogan.	Şimdi dışarı çık ve sloganına çalış.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What was that again?	Neydi o?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo and Juliet... To heck with...	Romeo ve Juliet... Cehenneme gitsin...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Thank you for everything, Ms. Das. My pleasure.	Her şey için çok teşekkürler Bayan Das. Benim için bir zevkti.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Toodles! Why don't you take your seat?	Baybay. Neden yerine oturmuyorsun?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I'll just see you. In my film 'Pattaya'...	Birazdan görüşürüz. 'Pattaya' adlı filmimde...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
...my character's name was Juliet.	...karakterimin adı Juliet'ti.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
This Toodles' tiny tot can't even say a word correctly...	Bu baybayın ufaklığı bir kelimeyi bile düzgün söyleyemez.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I see. So who do you think would do Juliet's part?	Öyle mi? Peki sence Juliet rolünü kim yapmalı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
By the way, I saw your name in audition's list.	Bu arada başvuru listesinde senin adını gördüm.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Were you also trying for it? Are you crazy?	Sen de mi rolü almaya uğraşıyorsun? Deli misin?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I was not trying for Juliet, but I was trying for a free period.	Ben Juliet olmak için değil, derslerden kaytarmak için uğraşıyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
I too want to go on a diet.	Ben de diyet yapmak istiyorum.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Your makiato, sir. Yours too.	Makiato'nuz efendim. Senin ki de...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Which stupid Englishman named this drink Makiato?	Hangi acayip İngiliz bu içeceğe Makiato adını vermiş acaba?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
In 1879 when the coffee plantation started...	1879'da kahve ekimi başladığında...	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Are you serious?	Ciddi olamazsın!	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Don't tell me you know the answer.	Bunu da bildiğini söyleme.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Tell me honestly you were born in a library, weren't you?	Doğruyu söyle, sen kütüphanede doğdun değil mi?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Dude, my motto is pretty simple.	Kanka, benim sloganım oldukça basit.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
First Google and then ogle.	Önce Google'a bak sonra etrafı kes.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Just think about it. Becoming a Romeo would be like cool.	Bir düşün. Romeo olmak seksi olur.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Romeo? Him?	Romeo mu? Bu mu?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
What? Sam can't become Romeo?	Neden? Sam Romeo olamaz mı?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Exactly my sentiments.	Aynen öyle.	Always Kabhi Kabhi-1	2011
Sam will become the Romeo. You wanna bet?	Romeo Sam olacak. İddiaya girmek ister misin?	Always Kabhi Kabhi-1	2011
You love it, don't you, Einstein, losing to me every time.	Buna bayılıyorsun, değil mi Einstein? Her seferinde bana yenilmeyi...	Always Kabhi Kabhi-1	2011