Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then, instead of paying his wages, they gave him these fountain pens	O zaman, yardıma karşılı olarak onlara dolmakalem ver.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You poor thing	Seni zavallı şey!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, these are Parker pens	Hey, bunlar Parker marka kalemler.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Amazing, these are pricey pens	Müthiş, bunlar çok pahalıdır.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
All right, I'll buy one for 1,500 Yen	Pekâlâ, bir tanesini 1500 yen'e alacağım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You will!	Aldın mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Then, I'll buy one, too	O zaman ben de bir tane alıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Calm down!	Sakin olun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Get the confetti balls ready! Answer, Tomoe!	Konfetileri hazırlayın! Tomei, cevap ver!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your hairstyle doesn't matter	Tomei, saç modelin önemli değil!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes, this is Suzuki Auto	Evet, Suzuki Oto.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes, please wait	Evet, lütfen bekleyin...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes, I'm Chagawa	Evet, ben Chagawa...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's your northern accent Makes them sympathize	Kuzeyli aksanın onları etkiliyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Here's your share	İşte senin payın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So much?	Çok fazla?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A bonus for that bundle I made on that tip you gave me	Bana verdiğin tüyo için sana zam yaptım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How did that job work out?	O işi nasıl hallettin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Easy as pie	Çok kolay oldu!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let me know if you hear any other tips	Başka bir şey duyarsan haberim olsun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mutsuko	Mutsuko...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Is this the job you said you found?	Bulduğun iş bu muydu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You think I want a present you bought with money	Bu işten kazandığın parayla aldığın hediyeyi...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
you made doing this?	...kabul edeceğimi mi sanıyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Do you have any idea how happy I was when you	Yeni bir iş bulduğunu söylediğinde...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
told me you'd found a new job?	...ne kadar sevindiğimi biliyor musun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And this is your job!	Ve sen bu işi yapıyorsun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Who's that girl?	Bu kız kim?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, I see	Anladım...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes	Evet...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No, I understand	Hayır, anladım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Thank you very much	Çok teşekkür ederim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Somehow...	Nasıl olduysa...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I didn't win	...kazanamadım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Idiot	Aptal!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What do you mean you didn't win?	Ne demek kazanamadım?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Matsushita swore you'd win!	Matsushita, senin kazandığına yemin etti.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm Suzuki from Suzuki Auto	Ben Suzuki Oto'dan Suzuki...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Get Matsushita from the Committee on the phone	Jüriden Matsushita'yı telefona verir misin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The Akutagawa Prize Committee	Akutagawa Ödülü jürisinden...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Enough of your crap	Bu kadar saçmalık yeter!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What the hell?	Ne dedin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
There's a man named Matsushita on your committee	Sizin jüriden, adı Masushika...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No committee member by that name?	Jüride böyle birisi yok mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, you're covering up for him	Hey, onu saklamayın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Put him on! I know he's there	Onu telefona verin! Orada olduğunu biliyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We handed him money	Onula para konusunda anlaşmıştık.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's impossible...	Bu imkânsız...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This is not good Takeo, you handle it	Bu hiç iyi değil, Takeo, sen onu oyala!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Takeo, what is this?	Takeo, bu nedir?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What is that kind of man doing in a place like this?	Öyle bir adam böyle bir yerde ne işi var?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It was a con job	O bir dolandırıcı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That stuff about Chagawa san It was a con job	Chagawa san hakkında söyledikleri... Hepsi yalandı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How! How can you do something so horrible!	Nasıl? Böyle korkunç bir şeyi nasıl yapabildin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We were all rooting for Chagawa san	Hepimiz Chagawa san'ı destekledik...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We were rooting for him!	Hepimiz onun için bir araya geldik.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We were rooting for him so hard!	Hepimiz ona çok güvendik!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We were all rooting...	Hepimiz onu yardım ettik...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
When she told me	Bana, Chagawa san'dan...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
about Chagawa san,	... bahsedince...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I told my boss about it	...ben de patronuma anlattım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I had no idea he was struggling so hard	Onun bu kadar çok çabaladığını bilmiyordum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I thought if he was a fancy writer, there'd be	Şayet hayalperest bir yazarsa, zaten...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
no harm in cashing in a little on his luck	...hiç kazanma şansı yok, diye düşünmüştüm.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I've,	Yaptıklarımı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
done something I can never undo	...asla telafi edemem...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm really,	Ben gerçekten...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
truly sorry	...gerçekten özür dilerim...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Please report me to the cops	Lütfen beni polise teslim edin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How laughable	Ne kadar gülünç!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your life is truly a comedy	Tüm hayatın komediden ibaret.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You were trying to buy the prize with money	Ödülü parayla satın almaya çalıştın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How preposterous	Ne kadar da saçma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You fell for that pathetic con job because you're pathetic	Bu acınası tuzağa düştün, çünkü acınacak haldesin...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You don't deserve pity	Merhameti bile hak etmiyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Besides, it's your writing that lost The con had nothing to do with it	Üstelik yazdıkların zaman kaybı, sahtekarların bir şey yapmasına gerek yok.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You'll keep your promise	Bana verdiğin sözü tutacaksın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Come, Junnosuke	Gel, Junnosuke!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Betty	Betty!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A farewell gift You've a long train ride	Bir veda hediyesi, uzun tren yolculuğun için.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Now you'll be able to finally give up	Artık bırakabilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It was hopeless to begin with	Önce bu umutsuzluktan vazgeç.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You have no talent	Bir yeteneğin yok.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Start over while you're young	Henüz gençken yeniden başlayabilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I can find you a job at one of my subsidiaries	Şirketlerimden birisinde sana bir iş bulabilirim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Have you read it?	Okudun mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Are you saying all that to him, having read his work?	Ona her şeyi söyledin, yazdıklarını okudun mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm asking are you saying that having read it!	Sana okudun mu diye sordum!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Take your hands off of him!	Çek ellerini onun üzerinden!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"Hopeless to begin with" "Finally give up"	"Hiç umut yok" "Kısacası, bırak"	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How dare you judge whether he's got talent or not	Yeteneği olsa da olmasa da, onu nasıl yargılarsın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If you're going to say that, read it first	Bunu söylemek istiyorsan önce okumalı...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
and think about it!	...ve düşünmelisin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I read it	Ben okudum!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I cried It's a great story, really great	Ağladım, bu güzel bir hikâye, gerçekten güzel!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It doesn't matter whether he won that prize!	Ödülü kazanıp kazanmaması önemli değil!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
His talent...	Onun yeteneğini...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Isn't so trivial that you can judge it without reading it	...yazdıklarını okumadan yargılamanın ne anlamı var...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Why, Honey, when did you buy yours?	Hayatım, ne zaman aldın bunu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You didn't tell me,	Bana söylemedin,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007