Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You love her!	Onu seviyorsun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
She may not want my love	Beni istemiyor olabilir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Just go meet her and find out how she feels	Onu bulmalı ve sana karşı neler hissettiğini öğrenmelisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If you don't go now, you may never see her again	Şimdi gitmezsen, onu bir daha göremeyebilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But in the state I'm in...	Fakat bu durumda ben...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, man	Dostum...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's so complicated	Anlaşılmaz bir adam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
In these situations, the educated always suffer more	Bu gibi durumlar, eğitimliler için daima daha zor olur.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm so glad I'm not educated	Çok şükür eğitimli değilim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Get it together	Kendine gel!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Ohashi san What did you want to discuss?	Ohashi san, benimle ne görüşecektin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You know very well, Betty	Çok iyi biliyorsun, Betty.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We talked about it the last time	Geçen sefer de konuşmuştuk.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I can't take this	Bunu kabul edemem.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's about time for a good answer	Yanıt vermenin zamanı geldi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll never treat you like you're my second wife	Sana hiçbir zaman ikinci eşim gibi davranmayacağım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're too good to be dancing at a place like this	Şimdilik burada çok iyi dans ediyorsun, ya sonra?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're right Maybe that's what I should do	Haklısın. Belki de öyle yapmalıyım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
See, you agree with me	Bak, sende beni gibi düşünüyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We're set then	Anlaştık o zaman.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What's the big rush, Ohashi san?	Niye acele ediyorsun, Ohashi san?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Not again That's what you always say	Yine başlama! Her zaman böyle diyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I can't take it	Bunu kabul edemem.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
All right	Haklısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's enough for today	Bugünlük bu kadar yeter.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Come again	Yine gel.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You know I will	Geleceğimi biliyorsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Take care	Dikkatli ol!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Who was that?	Bu kimdi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You sure get around	Yine atlattın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's just a customer	Sadece bir müşteri.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yeah, but didn't he say something about "Second wife?"	Evet, zaten ikinci karım demedi, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh my, sounds good to me What'll you do?	Niyeti ciddiydi, ne yapacaksın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, he's not serious	Ciddi değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Didn't look like that to me Did it?	Bana öyle görünmedi. Değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Enough...	Yeter...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Chagawa san	Chagawa san.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mr. President	Bay Başkan.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sorry to drag you here	Seni buraya getirdiğim için kusura bakma.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I've got to fly to San Francisco on business	İş için San Francisco'ya uçacağım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But there's something I had to say to you	Gitmeden önce sana söylemek istediklerim var.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I heard, Chagawa	Duydum, Chagawa.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
A 10 year old goes without lunch, worried about your money	Henüz 10 yaşında yemek parası yok, senin paran için endişeleniyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Isn't that pathetic?	Yürek parçalayıcı, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I hope my warning is finally sinking in	Umarım sonunda uyarılarımı anlar.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Welcome to reality	Gerçeklere hoş geldin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sure, I know he respects you	Elbette, sana saygı duyduğunu biliyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
For now, he's having fun	Şimdilik, eğleniyor olabilir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But what about 5 or 10 years from now?	Peki, 5 ya da 10 yıl sonra ne olacak?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If he's got the talent, he'll want to get an education	Eğer yetenekliyse, iyi bir eğitim alması gerekir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I can afford to put Junnosuke through high school	Junnosuke'yi yüksek okula gönderebilirim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
or even university	Hatta üniversiteye.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Can you provide that for him?	Sen bunları yapabilir misin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What do you say, Chagawa	Ne diyorsun, Chagawa...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If you genuinely care for the boy,	Gerçekten çocuğu düşünüyorsan,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
isn't it time to let him go?	...gitmesinin vakti gelmedi mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What do you say? Can you make a decision?	Ne diyorsun? Bir karar verebildin mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Please give me one more chance	Lütfen bana bir şans daha verin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll find a way to prove that I can provide for him	Kanıtlamak için bir fırsat bulabilirsem, ona bunları sağlayabilirim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sir, it's time	Efendim, zamanı geldi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Promise me	Bana söz ver.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If you can't prove it, then...	Kanıtlayamazsan, o zaman...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mister	Bayım!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mister, what's wrong?	Bayım, ne oldu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm drunk	Sarhoşum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Authentic Blue	Otantik Mavi	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Closed for the Time Being	Bir süreliğine kapalıyız!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm writing a new story	Yeni bir hikâyeye başlıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm going for the Akutagawa Prize again	Akutagawa Ödülü için tekrar yarışacağım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This time I'll win	Bu sefer kazanacağım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mister, you're amazing!	Bayım, muhteşemsiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're distracting Go play somewhere	Gürültü yapma, oynamaya git.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sure, OK	Elbette, tamam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What is it, Jun?	Ne oldu, Jun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's incredible	İnanılmaz bir şey.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Mister's going for the Akutagawa Prize	Bayım Akutagawa Ödülü’ne başvuracak.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This time, he'll win	Bu sefer kazanacak.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But I distract him so I left the house	Ben de onu rahatsız etmemek için dışarı çıktım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Come stay with us for a while	O zaman bir süre bizde kal.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And I'll cook his meals for him	Yemeklerini de ben pişiririm.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This is a make or break gamble for him, right? I want to help!	Bu onun için ölüm kalım mücadelesi, değil mi? Ona yardım edeceğim!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll deliver your meal later	Yemeğinizi sonra getiririm.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Is that good?	Güzel mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Delicious	Leziz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
From Ohashi again?	Yine Ohashi'den mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He sends them all the time	Her zaman gönderir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Isn't it about time you give in to him?	Bu saatten sonra ondan vazgeçmezsin, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Not her, she's still carrying a torch for that novelist, right?	Ona değil, o hala roman yazarına ilgi duyuyor, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, not really	Öyle değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're so lucky to have a writer for a boyfriend	Bir roman yazarı erkek arkadaşın olduğu için çok şanslısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's so cultured!	Çok kültürlü!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You really think some fancy novelist is going	Gerçekten roman yazarının geleceğini ve...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
to come and swoop you in his arms?	...seni kollarına alacağını mı sanıyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't waste your time dreaming	Zamanınızı boş hayallere harcama.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Be realistic	Gerçekçi ol!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He doesn't want the likes of us hanging around him	O, bizim gibi birini asla yanında istemez.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It fits perfectly!	Mükemmel oldu!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Look at you all dressed up	Harika olmuşsun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Time for a little lipstick	Sıra ruja geldi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No lipstick yet	Ruj için yaşı küçük.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007