Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, you're home	Gelmişsiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Here, Mika	Al, Mika chan!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Thank you	Teşekkür ederim!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Jun, it's time for bed	Jun, yatma vakti geldi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yeah	Evet.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're worried?	Endişeli misin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your worrying won't help him	Senin endişelerinin ona yardımı olmaz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Time for kids to go to bed	Çocukların yatma vakti geldi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm sure everything will all work out tomorrow	Yarın her şeyin yolunda olacağına eminim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Right?	Gerçekten mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Tomoe, Tomoe	Tomoe, Tomoe.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Tomoe, hurry up	Tomoe, çabuk gel!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I found something great	Şahane bir şey buldum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I wanted to watch it with you so I borrowed it from Shibasaki	Seninle seyretmek istediğim için Shibasaki'den ödünç aldım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Shibasaki?	Shibasaki mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He was a military cameraman during the war	Savaşta askeri kameramandı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I borrowed his camera and filmed you when Ippei was born	Ippei doğduğu zaman, seni çekmek için kamerasını ödünç almıştım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, yes, yes I do remember that	Evet, onu hatırlıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Room5 Suzuki Tomoe	Oda5 Suzuki Tomoe.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So tiny	Minicik!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Chagawa Ryunosuke	Chagawa Ryunosuke	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Did you finish writing?	Hikâyeyi bitirdin mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yeah, somehow	Evet, her nasılsa.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Thanks for everything	Her şey için teşekkürler.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Looking after Junnosuke, feeding me	Benim yerime Junnosuke'ye baktınız.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's my wife you should thank	Karıma teşekkür etmelisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I see, sure	Elbette.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If the magazine publishes my story, will you read it?	Dergi hikâyemi yayınlarsa, okuyacak mısın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Are you nuts? I can't read sentimental stuff like literature	Delirdin mi? O duygusal zımbırtıları asla okumam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I know, next time write some samurai action stuff	Bir dahaki sefere samuray aksiyonu yazarsan haberim olsun.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So, what do you think?	Peki, ne düşünüyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Do you have a shot at the prize?	Ödülü kazanabilecek misin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I also have a feeling	İçimde bir his var,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I may have written my worst story ever	...en kötü hikâyemi yazmış olabilirim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're hopeless	Çaresizsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But if you do win,	Ama kazanırsan,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
you can hold your head high and go claim her	...başını dik tut ve git onu al!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What's all this commotion?	Bu kargaşa da neyin nesi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No Luck	Yeniden dene!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Chagawa san	Chagawa san!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes	Evet!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What are your chances?	Kazanma şansınız var mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How do you think it'll turn out?	Geri dönmek nasıl bir duygu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What? What on earth is all this fuss about?	Tüm bu yaygara da neyin nesi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Please pardon us	Kusura bakmayın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Chagawa san, your writing It's a finalist for the Akutagawa	Chagawa san, hikâyeniz Akutawa'da finale kaldı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The Akutagawa Prize!	Akutagawa Ödülü mü?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Morning	Günaydın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I saw it, congratulations	Gördüm, tebrikler.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your sweetie The writer, Chagawa	Yazar sevgilin Chagawa,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He's an Akutagawa Prize finalist!	...Akutagawa Ödülü'nde finale kaldı!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Didn't you know? It's in this month's "Authentic Blue"	Bilmiyor musun? Bu ayki "Otantik Mavi" de çıktı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Go see for yourself	Gidip görmelisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Read the Akutagawa candidate!	Akutagawa adayını okuyun!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't waste your time dreaming	Boş hayallere kapılma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He doesn't want the likes of us hanging around him	O, bizim gibileri yanında istemez.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Takeo	Takeo...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Open it	Aç!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's what girls like, right?	Kızlar bundan hoşlanır, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'll give you that, so...	Bunu sana veriyorum, şey...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Let's go...	...gitmek için...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Out on a date	Randevuya...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How'd you get this?	Bunu nasıl aldın?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How'd I get it? I saved my wages and bought it	Nasıl mı aldım? Maaşımı biriktirdim ve aldım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I heard you quit your job	İşi bıraktığını duydum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That was a long time ago	O uzun zaman önceydi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I found a new job	Yeni bir iş buldum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You sure?	Öyle mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yeah, I'm sure	Elbette.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I found a place that took me in	Beni kabul edecek bir yer buldum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I've changed my attitude and I'm working hard	Davranışlarımı değiştirdim ve sıkı çalışıyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Takeo, we have a neighbor who's a novelist	Takeo, roman yazarı bir komşumuz var.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He never gave up on his dreams	Hayallerinden hiç vazgeçmedi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
and now he's an Akutagawa finalist	Şimdi Akutagawa Ödülü'nde finale kaldı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The Akutagawa?	Akutagawa mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's right All the newspaper reporters came	Öyle ya, tüm gazete muhabirleri röportaja geldi.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's when I thought, "If you work hard	Bende şöyle düşündüm; "Eğer sıkı çalışırsan,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
"all your life, good things are bound to happen"	...hayatın boyunca hep iyi şeyler olur."	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The Akutagawa Prize	Akutagawa Ödülü...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So, Takeo,	Yani, Takeo...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
if you work hard and don't give up,	Sıkı çalışır ve vazgeçmezsen,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I'm sure you can be the best cook in Japan	...Japonya’nın en iyi aşçısı olacağına eminim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So this time, don't get in any fights	Bundan sonra, kavga etmek yok!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Just work really hard	Gerçekten sıkı çalışacaksın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Stop lecturing me like my mom	Annem gibi nasihat verip durma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Idiot, I was really worried about you	Aptal, senin için gerçekten enidişe ediyorum.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, idiot, cut it out	Hey! Aptal! Kes şunu	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That hurts	Acıdı!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Can you believe he really became an Akutagawa finalist?	Akutagawa Ödülü'nde finale kaldığına inanabiliyor musun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sheer luck	Şans eseri.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's still amazing What's the cash prize?	Yine de ilginç! Ödül ne kadardı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's 100,000 Yen	100.000 Yen.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What! For real? I better suck up to him, just in case	Ne? Gerçekten mi? Her ihtimale karşı ona daha çok yağ çekmeliyim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He'll never win	Asla kazanamayacak.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Did you read it, Maru?	Hikâyeyi okun mu, Maru?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No, I haven't	Hayır, okumadım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No fair	Bana göre değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And you, Yoshida?	Ya sen, Yoshida?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Me? Of course I haven't read it, you idiot	Ben mi? Elbette okumadım, aptal!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We're talking real literature here	Burada gerçek edebiyattan bahsediyoruz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007