Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right Right	Doğru! Haklısın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I think he can win...	Kazanacağını düşünüyorum...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The Akutagawa	...Akutagawa Ödülü'nü.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He has to win...	Kusursuz bir dünyada...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
In a perfect world	...kazanabilir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yes Who's there?	Evet. Kim o?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's me, Suzuki Auto Is Literature in?	Benim, Suzuki Oto. Bay edebiyat evde mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What's the fuss?	Ne bu gürültü?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hurry! Hurry!	Çabuk! Çabuk!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're a member of the Akutagawa Prize Committee?	Akutagawa Ödülü jürisinde misin?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
No, this is bad, I can't do this	Hayır, bu yanlış, yapamam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Hey, hey, please	Hey, hey, lütfen!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't back out now	Şimdi vazgeçemezsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Listen up, Literature	Dinle, bay edebiyat.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Apparently your piece has a real shot at the prize	Görünüşe göre ödülü gerçekten kazanabilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Really!	Gerçekten mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Not just a real shot, it's almost a done deal	Hatta ödülü kazanmayı da garantileyebilirsin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's just... Tell him	Sadece... Söyle ona...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Your piece is the best writing,	Eseriniz en iyisi,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
but how do I say?	...ama nasıl söyleyeyim?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
The reality is that sometimes...	Gerçekler bazen...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's not quite enough	...kendi başına yeterli değildir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
In a perfect world,	Kusursuz bir dünyada,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
it would be truly unforgivable!	...bu gerçekten affedilemez.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
However...	Fakat...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I read your work and wept	Eserinizi okudum ve ağladım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
To discover	Bilinmeyen...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
an unknown writer, capable of crafting such an exquisite story	...bir yazar keşfedilip,	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If this work can't take the prize,	...bu çalışma ödülü alamazsa,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
what is wrong with the Japanese literary establishment...	...Japon edebiyatındaki tuhaflık ne...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
In other words, you need two wheels	Diğer bir değişle, ödülü kazanmak için,...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
to win the prize That's what he says	...iki şeye ihtiyacın var. Onlarda...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Talent and persuasion	Yetenek ve ikna etme!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
That's what makes the literary prize world go round	Bunlar edebiyat ödülünü kazanmanı sağlayabilir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, I see I understand your point	Ne demek istediğinizi anladım...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, he gets it!	Anladı!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
But winning a prize like that...	Fakat ödülü bu şekilde kazanmak...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Idiot! Stop being so naive!	Aptal! Bu kadar saf olma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Welcome to the real world	Gerçek dünyaya hoş geldin!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's not about breaking any rules	Bu kuralları çiğnemekle ilgili değil.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's just that some money may be necessary to persuade them	Sadece onları inandırmak için biraz para gerekebilir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We all own our businesses	Hepimiz iş güç sahibiyiz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
We know a million times more than you about how the world works	Milyon kereden fazla, senin nasıl çabaladığını gördük.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Listen, Literature	Bak, Bay edebiyat...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What this man says is right	Bu adam doğruları söylüyor.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't lose the prize over this	Ödülü bu şekilde kaybetmemelisin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Once you win, the world's yours They'll be begging you to write	Bir kere kazan, herkes sana iltifatlar yağdıracak.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
With the prize, the three of you can live together!	Ödülle, üçünüz birlikte yaşayabilirsiniz.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
He'll get it ready	Kabul edecek!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Here it is	İşte!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
All the money I have in this world	Sahip olduğum paranın hepsi bu.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Not enough? No good?	Yetmez mi? Yetmez mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What do you say!	Ne diyorsun?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
10,000 Yen!	10,000 Yen!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Suzuki Auto...	Suzuki oto...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's not a gift, it's a loan Pay it back with interest	Hediye değil, kredi! Faiziyle birlikte geri ödeyeceksin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Me, me too!	Ben de!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Roku...	Roku...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Sure, all this is plenty, right?	Bu kadar yeterli, değil mi?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
This is all I happen to have on me	Sahip olduklarımın hepsi bu!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't be cheap	Cimrilik yapma!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Write me an I.O.U. Later, OK?	Bana da sonra ödersiniz, tamam mı?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Yeah	Evet!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I owe you guys, everyone	Hepinize geri ödeyeceğim!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
How pathetic	Ne kadar acıklı!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're a man Gamble on your talent!	Bu adamlar yeteneğinle kumar oynuyorlar.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You're too old	Sen çok yaşlısın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Don't mind her	Onu boş verin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So, what do you say, Matsushita san?	Ne diyorsun, Matsushita san?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I, too, serve at the pleasure of the literary muse	Ben de edebiyatımıza hizmet etmekten zevk alayım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
And your behavior has warmed my heart	Davranışlarınız kalbimi yumuşattı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Allow me to put myself at the service of our literary future	Bana da edebiyatımızın geleceğine hizmet etme şansı verin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Chagawa san, rest your fears	Chagawa san, endişelerinizi bir kenara bırakın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Now, there's no question,	Şimdi, hiçbir sorun kalmadı.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
the Akutagawa Prize is yours	Akutagawa Ödülü sizin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Great!	Mükemmel.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Bet you have enough to go up Tokyo Tower	Eminim Tokyo Kulesi'ne gidecek kadar para vardır.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Who asked you? I don't have enough	Sana soran oldu mu? Yeterince yok.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Why? Kids are only 50 Yen	Neden? Çocuklar sadece 50 Yen.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Excuse me	Affedesiniz!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
There's a Rabies outbreak	Bu bölgede kuduz vakası var.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Oh, my, Rabies	Kuduz mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's extremely dangerous,	Oldukça tehlikelidir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
so please be wary of stray dogs and call this number if you see one	Başıboş köpeklere karşı dikkatli olun ve birini görürseniz bu numarayı arayın.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I understand, thank you	Anladım, teşekkür ederim.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
OK, then	Tamam.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What'll happen to Taro?	Taro'ya ne olacak?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Probably get a shot of poison and die	Büyük ihtimalle zehirli iğneyle öldürülecek.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
It's the Devil! Hide!	Bu şeytan! Saklan!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Taro!	Taro!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Devil!	Şeytan!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
So you were giving him a vaccination...	Yani ona aşı yapıyordun...	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
Rabies is terrible	Kuduz tehlikelidir.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I got the vaccine from a veterinarian I know	Tanıdığım bir veterinerden aşı aldım.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You sure jump to conclusions	Ippei, acele karar verdin.	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You started it	Sen başlattın!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
You did	Sen!	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
What do you say?	Ne dersiniz?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
If this puppy doesn't have a home, how about mine?	Köpeğin bir evi yoksa benim olsun mu?	Always zoku san chome no yuhi-1	2007
I promise to look after it	Ona iyi bakacağıma söz veriyorum. 1	Always zoku san chome no yuhi-1	2007