Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can constantly be pregnant.	Sürekli hamile olabilirsin. Ama taşıyıcı anneyle.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What's a surrogate?	Taşıyıcı anne nedir?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, my sweet, mouth breathing goon.	Ağzından soluyan sevimli herifim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
My lightly sautÃ©ed veal outlet.	Hafif sotelenmiş dana pirzolam.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, my giant asshole.	Dev hıyarım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I've covered assassinations, wars, famines, plagues.	Suikastları, savaşları, kıtlıkları, salgınları sundum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Never good.	Asla iyi olmuyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I have a nasty pill addiction.	Fena bir hap bağımlılığım var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You should try switching to alcohol.	Alkole geçmeyi deneyin. Gerçekten harika.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The point is,	Uzun lafın kısası, bu çok emek isteyen bir iş.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But I'm close to thinking that	Ama bu yükü kaldırabilecek kapasitede olduğunu düşünüyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oddly enough, I'm 90% Chicano, 10% Inuit.	Enteresan şekilde %90 Chicano, %10 Inuit'im.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
None of that is true, Ron.	Hiçbiri doğru değil Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, I'm Dutch German with a dash of Cherokee.	Ben Hollandalı Alman'ım, azıcık da Cherokee'yim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm so nervous.	Çok heyecanlıyım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You can take her for a test drive if you like.	İstersen test sürüşüne çıkarabilirsin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That's a one spicy meatball, huh!	Ne baharatlı köfte ama!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, my goodness! I knew it.	Aman Tanrım! Biliyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Thank you, yes. The first left handed baritone.	Sağ olun. Ben de ilk solak bariton sunucu olacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Come again? 1	Ne dediniz? Kovuldun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm sorry, it just didn't work out.	Yürümediği için üzgünüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You don't seem sorry.	Üzgün görünmüyorsunuz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The injured police officer was immediately transferred	Yaralı polis memuru hemen amburlansla götürüldü.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Amboolance	Ambolans.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
An am... Ambrulance.	Ambrulans.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I can't say it. You ever have that?	Söyleyemiyorum. Sana da oluyor mu bu?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
A word you can't get? I have trouble with broccoli.	Kelime söyleyememek. Brokoli ile de sorun yaşıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Broccoli has always been hard for me to say. Broccoli.	Brokoli beni hep zorluyor. Brokoli.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That doesn't happen every day.	Böylesi her zaman olmaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That's a lot of bacteria.	Bir sürü bakteri.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm sorry, sweetie, you're the best. Quick kiss.	Üzgünüm tatlım, harikasın. Hızlı öpücük.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Fuck's sake.	Hay anasınınki!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Now, I know this is tricky, given your relationship,	İlişkinizi düşünürsek zor bir durum olduğunu biliyorum, 1	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Do you mean Dr. J.? Dr. Julius Caesar the basketball player?	Dr. J'den mi bahsediyorsun? Basketbolcu Dr. Jül Sezar'dan mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You... Be quiet.	Sen... Sessiz ol.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Christ, Lupita! What are you doing downstairs?	Lanet olsun Lupita, yukarıda ne yapıyordun? Yerinden ayrılma.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Did Dad drink too much white wine again?	Babam yine çok mu beyaz şarap içti?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Mommy and Daddy are just having a discussion.	Anneyle baba sadece konuşuyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No! He needs to hear this.	Hayır! Bunu duyması gerek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Walter, listen to me.	Walter, beni dinle.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Are you looking at me? Walter!	Bana bakıyor musun? Walter!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Walter! Walter!	Walter! Walter!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's looking at you, Ron. Okay, I can't tell.	Sana bakıyor Ron. Tamam, emin olamıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Life isn't a fairy tale. Okay?	Hayat bir masal değil. Tamam mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's not "Let's play Candy Land and take a three hour dump."	"Hadi oyun oynayıp üç saat boyu sıçalım" değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's complicated.	Karmaşık bir şey.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's about getting a paycheck	Maaş çeki almak ve silahı ağzına sokmamakla ilgili.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He is a child, Ron! Nah, nah, nah, nah, nah!	O daha çocuk Ron! Hayır, hayır, hayır!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's got hair on his nugs. He's old enough to hear this.	Hayır! Çükünde kıl var. Bunları duyacak kadar büyüdü.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Sometimes in life, you're going to have to drink	Bazen hayatta büyük, kokulu bir kapta...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Am I getting through to you? Ron!	Anlatabiliyor muyum? Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I don't want to drink horse piss!	At çişi içmek istemiyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Walter, honey, it's okay. All right.	Walter, tatlım, her şey yolunda.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This is some sort of metaphor that your father is using.	Baban bir tür metafor kullanıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's going to be hot, and frothy, and pungent,	Sıcak, köpüklü, mayhoş olacak ve gömleğinin önüne dökülecek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Stop it, Ron!	Kes şunu Ron! İnsanlar sana gülecek!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, they'll be laughing!	Bayağı gülecekler!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I don't want to drink foamy, hot horse piss!	Köpüklü sıcak at çişi içmek istemiyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, yes, you will. You will gulp it down.	İçeceksin. Bir anda yutacaksın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And then, ironically, you'll develop a thirst	Sonra da ne ironik ki Sahra Çölü'nde kalmışsın gibi susayacaksın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It'll be the only thing on your mind.	Aklında sadece bu olacak. "Daha çok at çişi içmeliyim."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
One time, Fidel Castro made my father drink horse piss.	Bir keresinde Fidel Castro babama zorla at çişi içirmişti.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Lupita, you are not helping the situation.	Hiç yardımcı olmuyorsun Lupita.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Is Castro going to make me drink horse piss?	Castro bana da at çişi içirecek mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Damn it, Ron!	Lanet olsun Ron! Bütün dünyada oluyor bu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We will never, ever make you drink hot horse piss.	Sana asla sıcak at çişi içirmeyeceğiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I promise you that.	Söz veriyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Listen, son, I've heard those same exact words!	Dinle evlat, bu cümlenin aynısını bana da söylediler!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And guess what? I always have to drink the horse piss!	Ve bil bakalım ne oldu? Daima at çişi içmek zorunda kaldım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's right. I always have to drink the horse piss.	Haklı. Ben de hep at çişi içmek zorunda kaldım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I will lock you in a closet.	Seni dolaba tıkarım!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Burns your throat coming down	İçerken boğazını, işerken takımları yakıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Veronica, here's the bottom line.	Veronica, işin özeti şu. Çok basit bir karar.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Me	Ben... ya da iş.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ladies and gentlemen, welcome to the 3:10	Bayanlar baylar, Sea World'ün 15:10 yunus gösterisine hoş geldiniz!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Sponsored by Enron.	Gösterinin sponsoru Enron.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Enron, meeting your energy needs now and forever.	Enron, enerji ihtiyacınızı şimdi ve sonsuza dek karşılar.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Here's your host, Ron Burgundy.	ÅÂimdi de karşınızda sunucunuz Ron Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Folks, you're going to learn a lot about sea life today.	Millet, bugün deniz yaşamı hakkında çok şey öğreneceksiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're also going to learn a lot about human despair.	İnsanın çaresizliği hakkında da çok şey öğreneceksiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And your teacher's going to be me.	Ve öğretmeniniz de ben olacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're also going to learn that in a pinch	Gerektiğinde bütün bir jambonlu sandviçi...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So you can sample it because they only give you	Böylece arada yiyebilirsiniz çünkü sadece 15 dakikalık bir molanız var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'd like to train you two lil' honeys how to give me	Sizi bana dünya standardında şaplak atma konusunda eğitmek isterim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You know there's no drinking on the job, Ron.	Çalışırken içki içilemeyeceğini biliyorsun Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm aware of that, Missy.	Farkındayım küçük hanım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
There's also another rule here at Sea World,	Sea World'de bir kural daha vardır, çalışırken orospu olma.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Okay	Pekala.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So, let's say hello to the stars of the show,	Hadi gösterinin yıldızlarına merhaba diyelim, Chippy ve Roo roo!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The rat of the ocean, the dolphin.	Yunuslar, okyanusun fareleri.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, really? You're a big man.	Öyle mi? Koca adamsın demek.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You want to go? I'll punch you in the face.	Dayak mı istiyorsun? Sana yumruğu basarım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He said he was going to punch a dolphin.	Bir yunusu yumruklayacağını söyledi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're a punk, Ron Burgundy!	Sen bir serserisin Ron Burgundy!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, you want to see the other dolphin show?	Başka bir yunus gösterisi görmek ister misiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's right here in my pants.	Pantolonumun içinde oluyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Go ahead, yell all you want!	İstediğiniz kadar bağırın!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
All right, first, you gave a gin and tonic	Önce su samurlarına cin tonik verdin,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
and then you stuck your dick in the sea anemone display.	sonra aletini deniz şakayıkları akvaryumuna soktun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're fired, you washed up drunk!	Kovuldun bitik sarhoş!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014