Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She did it too. She did what?	O da yaptı ama. Ne yaptı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
A two way street.	Bu yol çift taraflı. Evet, iki yüzü var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's a two way double edged sword.	İki yüzlü çift taraflı bir yol. Sadece tek taraf var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That clears it up. Great.	Böylece her şey açıklığa kavuştu. Harika.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm getting ready for Secret Santa.	Noel çekilişine hazırlanıyorum. Ne zamandı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Merry Christmas.	Mutlu Noeller. Teşekkürler.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
One time I threw a pool ball as hard as I could,	Bir keresinde bir bilardo topunu havaya...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
straight up into the air, and then forgot I threw it.	...atabildiğim kadar hızlı attım ve sonra attığımı unuttum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I started to eat a tomato from my back pocket,	Arka cebimdeki domatesi yemeye başladım ve top kafama düştü.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It hurt so much I ran around screaming,	Öyle acıdı ki "Hayır! Olamaz!" diye bağırarak koşmaya başladım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I love stories about France.	Fransa'yla ilgili hikayeleri seviyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I love stories where skeletons play the piano.	Ben de iskeletlerin piyano çaldığı hikayeleri seviyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I like the parts of your face	Yüzünün deriyle kaplı kısımlarını beğendim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Your hair looks like wet popcorn in a fishing net.	Saçın balık ağındaki ıslak patlamış mısıra benziyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I just get out of the shower and burn it a little.	Duştan çıkınca biraz yakıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Can you do this?	Bunu yapabilir misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I liked this. Me too.	Bu iş hoşuma gitti. Benim de.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What we did. Yeah?	Yaptığımız yani. Öyle mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You. And you.	Sen de. Ve sen.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're very pretty.	Çok güzelsin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Come on, Brick.	Hadi Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Damn it, Chani! I'm not picking up that phone again.	Lanet olsun Chani! Bir daha o telefonu açmayacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You pick it up!	Sen açacaksın!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You pick it up, Chani! No.	Telefonu aç Chani! Hayır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Chani, not today. No, not today, Chani.	Chani, bugün olmaz. Hayır, bugün olmaz Chani.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's been a tough day. ...really crazy day.	Zor bir gün oldu. Çok çılgındı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
For everybody.	Herkes için.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I think I'm pregnant. No. You're not pregnant.	Sanırım hamileyim. Hayır. Hamile değilsin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You said it a number of times. I don't think it's true.	Bunu birkaç kere söyledin. Doğru olduğunu sanmıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
My water broke. No, it didn't.	Suyum boşaldı. Hayır, boşalmadı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You spilled water from that glass on the ground.	O bardaktaki suyu yere döktün.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Chani.	Chani.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Okay, from here on out, starting now,	Tamam, şu andan itibaren telefon çalınca açacaksın. "Alo" diyeceksin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hello. I'm going to transfer you.	Alo? Bağlıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It didn't ring that time, Chani. Nobody was there.	Åimdi çalmadı Chani. Kimse aramadı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Nobody was there.	Gerçekten kimse aramadı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You were all slutty with Mack Tannen	O ofiste kıvırta kıvırta Mack Tannen'a yavşıyordun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I played it with calm, cool integrity.	Oysa ben sakin olup namusumu korudum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But who cares? We're not keeping score.	Ama kimin umrunda? Skor tutmuyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
The point is...	Demek istediğim eve döndüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's okay. It's the '80s.	Önemli değil. 80'lerdeyiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
She's your ex. She's my lover.	Senin eski karın. Benim de sevgilim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Let's go inside.	Hadi içeri girelim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Why are you smiling so much?	Niye sürekli gülümsüyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Because I'm happy. Because we're lovers.	Çünkü mutluyum. Çünkü sevgiliyiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Okay. I'm sorry.	Yeter. Üzgünüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No one's that happy.	Kimse bu kadar mutlu olamaz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Would you like to come in? Do you want to come in?	İçeri girmek ister misin? İçeri girmek ister misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Great. And I have no problem with your situation.	Olur. Ve bu durum beni hiç rahatsız etmiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So, is that a gift for me, Ron?	Bu hediye benim için mi Ron?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron. You walked out on me. What did you expect me to do?	Ron, beni terk ettin. Ne yapmamı bekliyordun ki?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Just sit here and wait for you to come back?	Böylece oturup geri dönmeni mi bekleyecektim?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Here's a news flash. You would have been waiting for	Sana flaş haber. Ömrünün sonuna dek beklerdin, çünkü işimiz bitmişti.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
All right. Good.	Tamam. Güzel.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
In fact, I've a got a new lover.	Aslında benim de yeni bir sevgilim var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Oh, what's her name?	Adı ne?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
My lady?	Kadınımın mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Her name is... Her name's Rick Volcano.	Adı... Adı Rick Volcano.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Really? Her name's Rick Volcano?	Sahi mi? Adı Rick Volcano mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes, she's from Easter Island!	Evet, Paskalya Adası'ndan! Peki.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron, this is awkward I know.	Ron. Bunun garip olduğunu biliyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Sitting here with your wife. We make love.	Karının yanında oturuyorum. Bazen sevişiyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm this close to taking an ax handle to that face of yours.	Yüzüne balta sapıyla vurmama şu kadar kaldı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Gary is actually one of the most successful	Gary Manhattan'ın en başarılı psikologlarından biri Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Really sweet.	Pek tatlı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Are you reading my mind right now?	ÅÂu an aklımı mı okuyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes. Yes, I do, Gary.	Evet. Evet biliyorum Gary.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You perform in nightclubs with a dummy on your lap.	Gece kulüplerinde kucağında kuklayla gösteri yapıyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You make his mouth move. You're so believable.	Kuklanın ağzını oynatıyorsun. Çok gerçekçisin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Actually I have respect for your talent.	Aslında bu yeteneğe saygım var. Nasıl yapıyorsun bilmiyorum,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
because you're talking out of the side of your mouth	çünkü ağzının kenarıyla konuşuyorsun ama sanki kukla...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You bring that dummy to life.	Kukla canlanıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Do you really think that a psychologist	Gerçekten psikoloğun vantrilok olduğunu mu sanıyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You knew I was going to throw that punch	Bu yumruğu atacağımı biliyordun çünkü aklımı okudun!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Mom! I'm home!	Anne! Ben geldim!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
There's a little card on there.	Üzerinde bir kart var. Okumak ister misin evlat?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes. Show us how well you're doing in school.	Evet. Okulda ne kadar iyi olduğunu göster bakalım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"To my dearest sex angel."	"Canım seks meleğime."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Okay, I actually believe that that's for me.	Sanırım bu hediye bana Walter. Dur. Bırak çocuk bitirsin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Ron. There's more.	Ron. Dahası da var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"I long once again to be intertwined in your limbs.	"Yeniden uzuvlarınla sarılınmayı arzuluyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"Exchanging hot breath with you.	"Ve seninle ateşli nefes alışverişlerimi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
"I want to have another child with you."	"Seninle bir çocuk daha yapmak istiyorum."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Mom, I didn't know little boys could have babies.	Anne, küçük çocukların bebek sahibi olabileceğini bilmiyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No, darling. I believe that letter was for someone else.	Hayır hayatım. Sanırım bu mektup başkası içindi.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Go ahead, open up your gift.	Hadi, hediyeni aç.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Okay, that's actually for me, Walter.	Bu aslında benim için Walter.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No, it's not. It's for Walter. It's a superhero costume.	Hayır değil. Walter için. Bir süper kahraman kostümü.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What is it?	Hangi kahraman?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But what we need to do is	Ama yapmamız gereken bu çocuk için çabalamak, tamam mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Need I remind you, Ron,	Sana 6 yaşındaki oğlunu sosyal yardıma...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's a perfect applicant!	Kusursuz bir aday ama!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's unemployed. If it wasn't for us he'd be homeless.	Bir işi yok. Biz olmasak evsiz olurdu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Do you ever hear yourself?	Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu hiç?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
All right, let's keep it civil in front of the boy.	Tamam, çocuğun önünde medeni davranalım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's bad enough his mother pulled a train on KISS.	Annesinin KISS'i sıradan geçirmesi yeterince kötü zaten.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I was in college! Get your things! Let's go.	O zaman üniversitedeydim! Eşyalarını al! Gidelim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Goodbye, Walter. My little man.	Hoşça kal Walter, küçük yavrum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You promise to do good in school, okay.	Okulda başarılı olacağına söz ver tamam mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And stay away from the he shes down in the Bowery.	Bowery'deki travestilerden de uzak dur.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014