Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quick tip: never put a deep fryer in your Winnebago.	Hızlı tavsiye: Asla karavanına fritöz koyma.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No, no, Brick. No. There we go.	Hayır Brick. Hayır. İşte böyle.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We've culled the whole country for the best newsmen.	En iyi habercileri bulmak için tüm ülkeyi taradık.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
One night Knightfish and I got so drunk	Bir gece Knightfish'le öyle sarhoş olduk ki...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
we drank the fluid from six Magic 8 Balls.	...altı sihirli bilardo topu içindeki sıvıyı içtik.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Never got the answer.	Cevabı asla öğrenemedik.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You had to go to the hospital for that, right?	Sonra hastaneye gittin değil mi? Evet, böbreğimi kaybettim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
There's Diane Yahwea from Carson City.	Ve Carson City'den Diane Yahwea.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You know what they call her? "All the Way Yahwea."	Ona ne dediklerini biliyorsunuz değil mi? "Dibine Dek Kökle Yahwea."	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yeah! She won a Pulitzer.	Evet! Pulitzer kazanmıştı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And the best in the biz. Jack Lime, out of Chicago.	Ve bu işin en iyisi. Chicago'dan Jack Lime.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I betcha that brother bags a lot of p.	Eminim çok zengindir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'd like to pee on him. Yeah.	Üstüne işemek istiyorum. Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Wait. What?	Bir dakika, ne dedin?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I bet the inside of his mouth is even beautiful.	Eminim ağzının içi daha da güzeldir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What do you mean?	Nasıl yani? Bana bakıyorsun fırlama.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No, he was just explaining	Hayır, kim olduğunu açıklıyordu ve ben de sana bakıyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And then he said something	Sonra başka bir şey dedi ve ben hala bakıyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I guess that's funny. I mean...	Komik galiba. Yani...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That is you. I sometimes sound like that, I guess.	Bu sensin. Bazen sesim öyle çıkıyor galiba.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, Slugger!	Baksana avanak!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What's feeding time for that mustache of yours?	Bıyığını ne zaman besliyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Brick, what are you doing laughing over there?	Brick, neden orada gülüyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Get back over here. Get over here.	Buraya geri gel. Buraya gel. Hadi Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So, anyways, that's Jack Lime.	Neyse, işte o Jack Lime.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Come on, guys. Let's go meet the boss.	Hadi çocuklar. Gidip patronla tanışalım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
She's tough as nails. And Linda loves to win.	Çok sıkıdır. Ve Linda kazanmayı sever.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This is Linda Jackson.	Linda Jackson bu.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hello, Mr. Burgundy.	Merhaba Mr. Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You're choking on something.	Boğazına bir şey kaçmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm terribly sorry.	Çok üzgünüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I don't know why I can't stop saying...	Niye sürekli aynı şeyi söylüyorum bilmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hello, Mr. Burgundy.	Merhaba Bay Burgundy. Siyah.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Black. Black.	Siyah. Siyah.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
If I keep my mouth open, I just won't say it.	Ağzımı açık tutarsam söylemem.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Donna, can you please get me a cup of coffee?	Donna, bana bir kahve getirir misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, Donna. Make the coffee black.	Donna. Kahve koyu olsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Can you take a seat on the sofa?	Koltuklara oturabilir misiniz?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Come on, guys, it's not preschool.	Hadi ama, anaokulunda değiliz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Sit on the furniture.	Mobilyalara oturun.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
They were trying to be deferential, I think.	Saygılı olmaya çalışıyorlardı sanırım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Great. So I know that all of you are aware	Harika. Hepiniz haber camiasının 24 saat boyu...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
that the news community is laughing	...haber yapmaya çalışmamıza güldüğünü biliyorsunuz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
But that is why they brought me in.	Ama beni bu yüzden getirdiler.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I want you to know, on behalf of the news team,	Tüm haber ekibi adına şunu söylemek istiyorum,	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I like lions. But not to touch.	Aslanları severim, ama dokunmayı sevmem.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Fish and chips? African 'n' American?	...balık ve patates cipsi gibi olmasın?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Like an "n" with an apostrophe?	Arada bir "ve" vardır belki? Lütfen sus.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Linda, guess what movie I watch every Christmas?	Linda, bil bakalım her Noel hangi filmi izliyorum?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Little Darlings with Kristy McNichol?	Kristy McNichol'un oynadığı Little Darlings mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Six Pack starring Kenny Rogers?	Kenny Rogers'ın oynadığı Six Pack mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
A modern classic.	Modern bir klasik.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Carrot.	Havuç.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Carrot? I'm not familiar with that film.	Havuç mu? O filmi bilmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's really, really good.	Gerçekten güzel.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I put on my comfy slippers and pour myself a cup of nog	Rahat terliklerimi giyip içkimi alıp The Wiz'i izlerim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Judy Garland who? The Wiz makes the real Wizard of Oz	Judy Garland da kimmiş? The Wiz, Wizard of Oz'u hoplatır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, we're all the same color on the inside. Pink.	Hepimizin içi aynı renk, pembe.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
With a little bit of brown and a little bit of white.	Biraz kahverengi ve biraz beyaz da var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Milky yellow.	Süt sarısı da var.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Look, I don't care what color you are,	Hangi renk olduğun umrumda değil, siyah, yeşil, sarı, kahverengi...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Just as long as you act white.	Yeter ki beyaz gibi davran.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Actually, I think that's your shadow, Brick.	Aslında o senin gölgen Brick. Ona Leon diyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He's about half as tall as I am	Günün saatine bağlı olarak boyu benimkinin yaklaşık yarısı.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
He likes to play the timpani	Timpani çalmayı seviyor ve sulu boya resim yapıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What happens to him when it gets cloudy outside?	Peki hava bulutluyken Leon'a ne oluyor?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Leon goes away.	Başka bir yere gidiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
It's your shadow. He's talking about his shadow.	O senin gölgen. Gölgesinden bahsediyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Shut your damn mouths! Sit down!	Kapayın çenenizi! Oturun!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Do you have a red umbrella or a kitten?	Kırmızı bir şemsiyen ya da kedi yavrun var mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Something soft and squishy?	Yumuşak ve süngerimsi bir şey? Hayır.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Brick, get up, we're going to watch Carrot.	Ayağa kalk Brick, Havuç'u izleyeceğiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yeah, Brick, do you want to watch Carrot?	Evet Brick, Havuç'u izlemek ister misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Carrot's on?	Havuç mu var? İşte bu kadar.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Is this for real, Freddie? Linda, I'm sorry.	ÅÂaka mı bu Freddie? Üzgünüm Linda.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Is it freaking you out?	Korkutuyor mu? Tanrım, evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yes, we're feeling uncomfortable.	Evet, biraz rahatsız olduk. Korkutuyor mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Just take my wallet.	Cüzdanımı alabilirsin. Umrumda değil!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
So as long as you guys get numbers,	Reyting aldığınız sürece iyi anlaşacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
And unpleasant, you dig?	Ve de çirkinleşeceğim, kaptınız mı? Kaptık.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What does that mean?	Ne demek o? Bir dans olabilir.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We dig. We're no jive turkeys.	Kaptık. Üçkağıtçı değiliz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Yup, we dig it.	Evet, kaptık.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Well, if you gentlemen will please excuse yourselves,	Åimdi eğer dışarı çıkarsanız mısır ekmeği kızartıp biraz...	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
We hope you two have a wonderful time.	Umarım ikiniz iyi zaman geçirirsiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That was a joke.	Åaka yapmıştım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Of course it was!	Tabii ki!	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I knew it. I knew she was joking.	Biliyordum. Åaka yaptığını biliyordum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What team do you think the fella plays for?	Sizce o adam hangi takımda oynuyor?	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
No, no, she was kidding. She made it clear.	Åaka yapıyordu. Bu konuda netti.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That's why I made jokes about us.	O yüzden ben de bizimle ilgili şaka yaptım.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Guys. Guys, I got you an apartment	Size Upper East Side'da yeni bir evle bir sürü yeni kıyafet aldık.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
What? That's the graveyard shift!	Ne? Ama o mezarlık vardiyası! Hayaletlerden korkmuyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
This is a real shocker, Freddie.	Gerçekten şok edici Freddie.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Hey, after that meeting,	O toplantı sonrasında kovulmadığın için şanslısın.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
You wouldn't stop saying the word black.	"Siyah" demeyi bir türlü kesmedin.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'm of the right mind to march right back in there and ask	İçeri girip başka bir zaman dilimi istemenin eşiğindeyim.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
That's a good idea. Okay, okay.	İyi fikir. Tamam, tamam.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
I'll let you go in if you can just not say black.	Bir daha siyah demezsen girmene izin veririm.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014
Black. Nope. See.	Siyah. Olmadı. Bak işte.	Anchorman 2 The Legend Continues-3	2014