Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4252

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Annie, The Reunion.	Annie, büyük karşılaşma.	Annie-1	2014
Annie. My girl.	Annie. Kızım.	Annie-1	2014
Is it a match? Let's see, huh?	Birleşiyorlar mı? Bakalım.	Annie-1	2014
It's a match.	Birleşiyorlar.	Annie-1	2014
We thought we'd lost you forever.	Seni sonsuza kadar kaybettiğimizi sandık.	Annie-1	2014
We fell upon hard times.	Zor zamanlar geçirdik.	Annie-1	2014
We just felt it was best for someone else to look after you.	Başka birinin sana bakmasının daha iyi olacağını düşündük.	Annie-1	2014
I figured.	Ben de öyle düşünmüştüm.	Annie-1	2014
I've never forgiven myself for it.	Kendimi hiç affetmedim bu yüzden.	Annie-1	2014
But when we got back on our feet,	Tekrar ayaklarımızın üzerinde durabildiğimizde de...	Annie-1	2014
well, we just couldn't find you, kid.	...seni bulamadık evlat.	Annie-1	2014
But the angels were looking out.	Ama melekler seni kolluyordu.	Annie-1	2014
Where do you live? New Jersey.	Nerede yaşıyorsunuz? New Jersey.	Annie-1	2014
But we're moving to Brazil for my job.	Ama işim için Brezilya'ya taşınıyoruz.	Annie-1	2014
I think you're gonna like it there.	Sanırım orayı seveceksin.	Annie-1	2014
Okay, let's get started.	Pekala hadi başlayalım.	Annie-1	2014
Everything is, uh, in order.	Her şey hazır.	Annie-1	2014
We have the DNA test signed by the judge.	Hakim tarafından onaylı DNA testimiz var.	Annie-1	2014
Now, we just need signatures of the parents.	Şimdi ailenin imzasına ihtiyacımız var.	Annie-1	2014
That's you guys. That's us.	Sizsiniz. Biziz.	Annie-1	2014
Ma'am, sign right there.	Şurayı imzalayın hanımefendi.	Annie-1	2014
Hey. Remember me from before?	Beni hatırladın mı?	Annie-1	2014
You know what, I do. That's right.	Hatırlıyorum. Doğru.	Annie-1	2014
I didn't know that you were Annie's foster mom.	Annie'nin bakıcı annesi olduğunu bilmiyordum.	Annie-1	2014
Amongst other things. I know.	Diğer şeylerin haricinde. Biliyorum.	Annie-1	2014
She said that you're a very good singer.	Çok iyi bir şarkıcı olduğunu söyledi.	Annie-1	2014
What'd she say?	Nasıl söyledi?	Annie-1	2014
"Oh! She's a really good singer."	"Gerçekten çok iyi bir şarkıcı."	Annie-1	2014
No, she didn't do any of that. She just said	Hayır, öyle bir şey yapmadı. Sadece...	Annie-1	2014
you have a very nice voice, and she liked it.	...çok güzel bir sesinin olduğunu, ve çok beğendiğini söyledi.	Annie-1	2014
She did? Yep.	Öyle mi? Evet.	Annie-1	2014
Said it made her feel good about herself.	Kendini iyi hissettirdiğini söyledi.	Annie-1	2014
Thank you, Rodney.	Teşekkürler, Rodney.	Annie-1	2014
The guardian of record.	Kayıtlardaki bakıcısı.	Annie-1	2014
That's you, stretch. Come on. Right here.	Bu sen oluyorsun gergin. Hadi, şurayı imzala.	Annie-1	2014
You sure about this?	Emin misin bu işten?	Annie-1	2014
That this is gonna win you the election? Yeah.	Bunun seçimleri kazanmanı sağlayacağını mı? Evet.	Annie-1	2014
No. Annie.	Hayır. Annie'den.	Annie-1	2014
You don't pay me to worry about her.	Bana onunla ilgilenmem için para ödemiyorsun.	Annie-1	2014
And the current temporary guardian, William Stacks.	Ve şimdiki geçici bakıcısı, William Stacks.	Annie-1	2014
Mr. Stacks, we meet again.	Bay Stacks, tekrar karşılaştık.	Annie-1	2014
That is a very big pen.	Çok büyük bir kalemmiş.	Annie-1	2014
Okay. Well, according to the State of New York,	Pekala New York eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak...	Annie-1	2014
you are officially reunited.	...sizi tekrar aile ilan ediyorum.	Annie-1	2014
Yay! Great!	Harika!	Annie-1	2014
We'll pick you up at 4:00. Great.	Seni 4:00'te alırız. Harika.	Annie-1	2014
Hey! Hey, hey, wait!	Bekle!	Annie-1	2014
How did you do the DNA test?	DNA testini nasıl yaptın?	Annie-1	2014
You can do anything with money.	Parayla her şeyi yapabilirsin.	Annie-1	2014
Well, who are those people, and what's your plan with her, anyhow?	Kim o insanlar, planın ne? Ne yapacaksın?	Annie-1	2014
Don't worry about it. She served her purpose.	Sen merak etme. Kız görevini yerine getirdi.	Annie-1	2014
What does that mean?	O da ne demek?	Annie-1	2014
That they'll hold her for a while	Onu bir süre tutacaklar...	Annie-1	2014
then dump her back in the system till after the election.	...seçimlerden sonra yeniden sisteme bırakacaklar.	Annie-1	2014
No harm, no foul.	Kimseye zararı yok.	Annie-1	2014
You can't do that to her. I mean, she's still a little girl.	Bunu ona yapamazsın. O hala küçük bir kız.	Annie-1	2014
What do you care? Look, just go home and keep your mouth shut.	Sana ne oluyor? Sen evine git ve çeneni kapalı tut.	Annie-1	2014
Hey! You can't talk to me like that.	Benimle böyle konuşamazsın.	Annie-1	2014
I know things about you.	Senin hakkında bir şeyler biliyorum.	Annie-1	2014
Well, if you know what's good for you,	Kendin için yapacağın en iyi şey...	Annie-1	2014
you'll go home, and keep your mouth shut.	...evine gidip çeneni kapalı tutmak olur.	Annie-1	2014
Hey, folks, Mr. Stacks is thrilled for Annie and her family.	Hey millet, Bay Stacks Annie ve ailesi için çok mutlu.	Annie-1	2014
Never drop a citizen. Vote Stacks for mayor.	Hiçbir vatandaşı düşürmeyin. Başkanlık Stacks'a oy verin.	Annie-1	2014
We can finally get those bubbles out of the apartment.	Sonunda evden o baloncukları çıkarabileceğiz.	Annie-1	2014
Warm enough?	Üşümüyorsun değil mi?	Annie-1	2014
Yeah. Are you?	Hayır, sen?	Annie-1	2014
Yeah.	Hayır.	Annie-1	2014
Is it dusty in here?	Tozlu mu burası?	Annie-1	2014
The New York Post reports Will Stacks	The New York Post diyor ki Will Stacks'ın...	Annie-1	2014
reuniting Annie with her parents	...Annie'yi ailesine kavuşturması...	Annie-1	2014
has pushed him into a dead heat in the race for mayor.	...başkanlık yarışında ona hızlı bir yükseliş kazandırdı.	Annie-1	2014
Hey, baby. So, I haven't seen you in here for a minute.	Hey, bebeğim. Hangi rüzgar attı seni?	Annie-1	2014
To what do I owe this pleasure?	Bu zevki neye borçluyum?	Annie-1	2014
Take it easy.	Yavaş gel.	Annie-1	2014
Not super awesome.	Çok harika değil.	Annie-1	2014
You want me to make you a sandwich?	Sana sandviç yapayım mı?	Annie-1	2014
How about if I make you a key?	Anahtar yapayım mı?	Annie-1	2014
You ever do anything that you thought	Hiç zamanında iyi bir fikir olduğunu düşündüğün...	Annie-1	2014
Yeah. Putting up that key sign.	Şu anahtar tabelasını asmak.	Annie-1	2014
I don't know the first thing about making keys.	Anahtar yapmanın a'sından anlamıyorum.	Annie-1	2014
What's the matter, sweetie? What did you do?	Sorun nedir hayatım? Ne yaptın ki?	Annie-1	2014
'Cause, whatever it is, you know I'm here to help.	Çünkü sorun her neyse biliyorsun her zaman yanındayım.	Annie-1	2014
Why are you so nice to me, the way I treat you?	Neden bana böyle iyi davranıyorsun sana yaptığım onca şeyden sonra?	Annie-1	2014
Because under all that bitter, there's a sweet lady with a big heart.	Çünkü bütün sertliğin altında kocaman kalpli tatlı bir kadın yatıyor.	Annie-1	2014
She's just been gone for a while. That's all.	Sadece bir süreliğine ortada yoktu o kadar.	Annie-1	2014
â™ª Who am I, and what have I become?	Kimim ben? Neye dönüştüm?	Annie-1	2014
â™ª Do I stand for something or for money?	Bir görüşüm var mı yoksa para için mi yaşıyorum?	Annie-1	2014
â™ª Who am I, and where's my good girl gone?	Kimim ben? Güzel kızım nereye gitti?	Annie-1	2014
â™ª You know I had a good heart once, you see	Bir zamanlar güzel bir kalbim vardı	Annie-1	2014
â™ª Who am I now that my armor's gone?	Kimim ben? Gardım mı düştü şimdi?	Annie-1	2014
â™ª You gave me what I didn't know I needed	İhtiyacım olduğunu bilmediğim bir şey verdin bana	Annie-1	2014
â™ª Who am I now that my heart is won?	Kimim ben? Şimdi kalbim mi kazandı?	Annie-1	2014
â™ª I didn't know I needed anyone	Birine ihtiyacım olduğunu bilmiyordum	Annie-1	2014
â™ª But I've got today â™ª But I've got today	Ama bugün	Annie-1	2014
â™ª I gotta make â™ª I gotta make	Elimden gelenin	Annie-1	2014
â™ª The best I can of it â™ª The best I can of it	En iyisini yapmalıyım	Annie-1	2014
â™ª 'Cause yesterday â™ª 'Cause yesterday	Çünkü dün	Annie-1	2014
â™ª Is dead and gone â™ª Is dead and gone	Geçti ve bitti	Annie-1	2014
â™ª And me along with it â™ª And me along with it	Beni de yanında götürdü	Annie-1	2014
â™ª I want to start again â™ª I want to start again	Tekrar başlamak istiyorum	Annie-1	2014