Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will you fuck Lady Tushingham?!	Hanım efendi Tushingham'ı becerecek misin?!	Another You-1	1991
What's the matter with you? l'm telling you the real stuff!	Senin derdin ne? Gerçek bir olay anlatıyorum sana!	Another You-1	1991
40,000 feet. A terrorist burst through the door...	12 000 metre. Terörcünün biri kapıyı patlatıp...	Another You-1	1991
...put the gun to my head and he says....	...başıma silahını dayayıp dediki....	Another You-1	1991
How'd you like that, Al?	Nasıl hoşuna gidiyor mu, Al?	Another You-1	1991
Do you understand what l'm saying?!	Ne söylediğimi anlıyor musun?!	Another You-1	1991
Jesus!	İsa!	Another You-1	1991
What was l to do? Then they tore out their knives.	Ne mi yapardım? Bıçakları çekip çıkardılar.	Another You-1	1991
And started swearing	Ve ant içmeye başladılar	Another You-1	1991
We don't know what they're saying.	Ne söylediklerini bilmiyoruz.	Another You-1	1991
And Eddie says, 'Talk English.'	Ve Eddie, 'İngilizce konuş.' der.	Another You-1	1991
Good thing we didn't know the language.	Güzel dili bilmiyoruz.	Another You-1	1991
'You don't talk English, we're going home.'	'İngilizce konuşamıyorsun, eve gidiyoruz.'	Another You-1	1991
That really is an amazing story.	Bu gerçekten inanılmaz bir hikaye.	Another You-1	1991
We talked about the money that Al owed Abe.	Al'ın Abe'e borçlu olduğu paradan konuşalım.	Another You-1	1991
You know what l mean? Didn't we talk about that?	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bu konuda hiç konuşmadık?	Another You-1	1991
We were talking about all the money...	Konuştuğumuz bu parayı...	Another You-1	1991
...that maybe Abe won gambling from this fat man.	...belki bu şişko adamdan kumarda kazanmıştı.	Another You-1	1991
l'm not the fat man like you're not the shithead, okay?	Ben şişko adam değilim senin boş kafa olamadığın gibi, tamam?	Another You-1	1991
l'm not trying to offend, but l'm not a shithead.	Kırıcı olmak istemiyorum, ama ben boş kafa değilim.	Another You-1	1991
But you're definitely pudgy. What?	Ama sen kesinlikle şişkosun. Ne?	Another You-1	1991
Al's a little sensitive about his tummy.	Al azıcık midesinden hassastır.	Another You-1	1991
lt's been 20 years since he had a tum	O 20 yıldır midesinden hassas	Another You-1	1991
lt's ruined.	Çöp oldu.	Another You-1	1991
Abe, it's your wife.	Abe, o senin karın.	Another You-1	1991
My what?	Neyim?	Another You-1	1991
lt's Elaine!	O Elaine!	Another You-1	1991
Eddie, l'm married.	Eddie, ben evliyim.	Another You-1	1991
What am l going to do?	Ne yapacağım?	Another You-1	1991
You son of a bitch!	Seni (küfür)!	Another You-1	1991
Hello, darling.	Selam, sevgilim.	Another You-1	1991
You are not my husband.	Sen kocam değilsin.	Another You-1	1991
l think l could explain	Sanırım açıklayabilirim	Another You-1	1991
You are an inconsiderate child.	Saygısız bir çocuksun.	Another You-1	1991
You are an insect. You are a piece of dust.	Bir böceksin. Bir kir parçasısın.	Another You-1	1991
How dare you humiliate me this way in front of our friends.	Dostlarımızın önünde beni bu şekilde aşağılamaya nasıl cüret edebilirsin.	Another You-1	1991
l'm very disappointed in you, Gail. You could've told me he was back.	Çok hayalkırıklığına uğradım, Gail. Geri döndüğünü bana söyleyebilirdin.	Another You-1	1991
l didn't even know he was gone.	Gittiğini bilmiyordum bile.	Another You-1	1991
Oh, like hell you didn't.	Oh, cehennem gibi bilemezdin.	Another You-1	1991
What have you got to say for yourself?	Anlatacak nelerin var?	Another You-1	1991
l missed you, dear.	Seni özledim, sevgilim.	Another You-1	1991
Come on. Where are we going?	Hadi. Nereye gidiyoruz?	Another You-1	1991
You've got some explaining to do.	Bazı açıklamalarda bulunmak zorundasın.	Another You-1	1991
The money!	Para!	Another You-1	1991
You're the most beautiful woman l've ever seen.	Şimdiye dek gördüğüm en güzel kadınsın.	Another You-1	1991
l can't think of a single reason for us to stay together.	Birlikte olmamız için tek bir neden düşünemiyorum.	Another You-1	1991
l can think of one darn good reason. How about the kids?	Bir tek neden düşünebilirim. Çocuklara ne dersin?	Another You-1	1991
ls it fair to them to make them the innocent victims of this?	Bu olayın masum kurbanları olmaları adil olur mu?	Another You-1	1991
We don't have kids?	Çocuklarımız yok mu?	Another You-1	1991
Bear with me.	Benimle gel.	Another You-1	1991
l'm a little l had a cocktail at the restaurant.	Ben küçük bir Lokantada kokteyl aldım.	Another You-1	1991
You are really starting to drive me crazy.	Gerçekten beni delirtmeye başlıyorsun.	Another You-1	1991
Honestly, l think you've made an awfully big mistake.	Doğrusu, sanırım büyük bir hata yaptın.	Another You-1	1991
The big mistake was marrying you.	Büyük hata seninle evlenmekti.	Another You-1	1991
l mean a mistake that you think l'm someone else...	Onu kast etmedim hata başka biri olduğumu sanıyorsun...	Another You-1	1991
...than who l really am.	...ki öyleyim.	Another You-1	1991
What you are is a lying bastard. Get your hand off my knee.	Amma yalancısın (küfür). Çek ellerini bacağımdan.	Another You-1	1991
l don't think l lie that much anymore.	Bir daha böyle yalan söyleyeceğimi sanmıyorum.	Another You-1	1991
l lied a bit tonight, but l was under a lot of pressure.	Bu akşam az bir şey söyledim, ama çok baskı altındaydım.	Another You-1	1991
Considering that this was my first night out.	İlk kez gece çıktığıma bakarsak normal sayılır.	Another You-1	1991
Otherwise, l think l've made a lot of progress. l really do.	Diğer yandan bakacak olursak, çok ilerleme kaydettiğimi düşünüyorum, gerçekten.	Another You-1	1991
Just what did you catch this time?	Bu seferlik ne yakaladın?	Another You-1	1991
l didn't catch anything.	Hiç bir şey yakalamadım.	Another You-1	1991
You went fishing for 5 months and you didn't catch anything?	Beş aydır balığa gidipte hiç bir şey yakalamadın mı?	Another You-1	1991
l guess l used the wrong bait.	Sanırım yanlış yem kullandım.	Another You-1	1991
Used the wrong bait? Will you please not insult my intelligence?	Yanlış yem kullandın ha? Rica etsem zekama saldırmasan olur mu?	Another You-1	1991
l happen to know you were with Angela Davenport the entire time.	Bunca zamandır Angela Davenport ile birlikte olduğunu biliyorum.	Another You-1	1991
Will you close the door, please?	Kapıyı kapar mısın, lütfen?	Another You-1	1991
And don't deny it.	Ve yaptığını inkar etme.	Another You-1	1991
Don't even try, because l got it right from the horse's mouth.	Deneme bile, çünkü doğrudan atın ağzından aldım.	Another You-1	1991
You mean Angela told you? No, Angela's husband told me.	Yani Angela mı söyledi? Hayır, Angela'nın kocası söyledi.	Another You-1	1991
Oh, gee.	Oh, amanın.	Another You-1	1991
What on earth have you got in that foolish looking little bag?	O aptal görünüşlü küçük çantanda neyin var?	Another You-1	1991
My raincoat and rubbers.	Yağmurluğum ve lastik ayakkabılarım.	Another You-1	1991
He also told me when he found you...	Ayrıca bana seni bulduğunda...	Another You-1	1991
...he would cut you up into infinitesimally small pieces.	...mümkün olan en küçük parçalara ayıracağını söyledi.	Another You-1	1991
Too bad he was bluffing.	Çok kötü çünkü uyduruyor.	Another You-1	1991
l've been murdered.	Cinayete kurban gideceğim.	Another You-1	1991
Oh, my God.	Ah, aman Allah'ım.	Another You-1	1991
Oh, little doggie.	Oh, küçük köpek.	Another You-1	1991
Cute little doggie.	Şirin küçük köpekcik.	Another You-1	1991
Nice doggie.	Uslu köpekcik.	Another You-1	1991
Yes, sit.	Evet, otur.	Another You-1	1991
Be a good boy.	Uslu çocuk ol.	Another You-1	1991
Sit! Be a good doggie.	Otur! İyi bir köpek ol.	Another You-1	1991
l think something terrible may have happened.	Korkunç birşeyler olabileceğini düşünüyorum.	Another You-1	1991
l have to l have to	Ben şunu	Another You-1	1991
l'm honor breast, to tell you the tittie hooth.	Bunu sana anlatamam.	Another You-1	1991
Angela didn't forewarn you about her implants...	Angela bedenine taktırdıkları hakkında seni uyarmadı...	Another You-1	1991
...did she?	...değil mi?	Another You-1	1991
Honest truth.	Gerçekten uyarmadı.	Another You-1	1991
Did you find out in bed? Or did they rattle when you danced?	Yatakda anlamadın mı? Yada dans ettiğinizde ses yapmadı mı?	Another You-1	1991
You know, it's very difficult for me to be honest with you...	Böyle bir zamanda seninle dürüst olmak benim için...	Another You-1	1991
...at a time like this.	...çok güç.	Another You-1	1991
Give it a whirl, Abe.	Dene bir kere, Abe.	Another You-1	1991
l like, l want to....	Ben, ben isterim ki....	Another You-1	1991
Want to say something to me?	bana birşeyler söylemek mi istersin?	Another You-1	1991
Yes. l want to be completely honest and get this off your chest.	Evet. Tamamen dürüst olmak ve göğsünden çıkarmak isterim.	Another You-1	1991
l mean, get this on your breast.	Yani, memelerinden.	Another You-1	1991
l mean, my breast.	Yani, benim memelerimden.	Another You-1	1991