Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4345

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...queen Victoria to the idol's body...	yüz yapmayı kabul etmiyor......	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...after all they believe in some culture...	...bazı geleneklere inanıyorlar..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
It's okay...	tamam..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What's my fault, madam? Why am I being punished?	Benim hatam, nedir, madam? niye cezalandırılıyorum?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you had some food?	Biraz yemeğin var mı?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Please tell sir... you can make him understand...	Lütfen söyleyin,efendim... ona anlatabilirsin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...what will I do now?	...ben şimdi ne yapacağım?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Does he listen to any one?	O herhangi birisini dinler mi ki?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You know him much before I came here... don't you know?	ben buraya gelmeden önce çok iyi biliyordun.. bilmiyor musun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I know everything, madam... but you are like the goddess...	herşeyi biliyorum, madam... Ama sen, Tanrıça gibisin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...so I came to request you for the last time...	...bu yüzden geçen zaman boyunca sana rica etmeye geldim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Have you tried talking to him?	Onunla konuşmayı denedin mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I tried... but I couldn't...	denedim... ama yapamadım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I waited all day long since morning...	Onu tüm gün boyunca ofisinin dışındaki...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...in the veranda outside his office...	...veredanda bekledim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The manager came around evening...	Yönetici akşam geldi..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...and told me that sir won't talk to me...	...ve benle konuşmayacağını söyledi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Take this...	bunu al...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Keep this...	bunu tut...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What will I do with this, madam?	ben bununla ne yapacağım,madam?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
They dismissed you at the last moment...	son anda seni kovdular...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...after all you'll have to run your family...	...sonuçta aileni kaçırmak zorunda kalacaksın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You are just like the goddess Durga, madam!	Sen, tıpkı Tanrıça Durga gibisin, madam!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But I didn't come for this... I have some paddy fields...	Ama ben, bunun için gelmedim... bazı pirinç tarlalarım var...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...I'll be able to arrange for food from there...	...ben oraya yiyecek koyacağım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Then what?	Ozaman ne?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The chariot festival is over...	At arabası festivali, bitmiş...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...still I couldn't erect the frame for the idol...	...hala putun bedenini dikemedim...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...when will I tie the straw...	...samanı ne zaman bağlayacağım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
When will I apply clay on it... when will I put colour on it?	kili ne zaman sürüp... rengini ne zaman koyacağım??	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The master happily pays me for my work... but do you think...	Efendi, bereket versinki işim için bana ödeme yapıyor... Ama sen putu...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...that I make idol for money?	...para için mi yaptığımı düşünüyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Do you know why they dismissed you?	onların, seni neden kovduğunu biliyor musun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
There will be new idol this time...	Orada, bu defa yeni put olacak...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...they are saying that I won't be able to make it...	..onlar benim yapamayacağımı söylüyor...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
New idol?	yeni put mu?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Yes... I got to know that this time it will be a new kind of idol...	Evet... Bu defa yeni bir put şekli olacağını öğrendim..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...they didn't tell me anything more than this.	...bana bundan daha fazla birşey söylemediler.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Master is always like that... he brought a new wife...	Efendi, her zaman böyledir... O, yeni bir eş getirdi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...did he tell me anything about that?	...bana onun hakknıda herhangi birşey söyledi mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
One day I heard people talking about it... so I asked him...	Birgün onun hakkında konuşan insanlar duyup,ona sordum	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I heard that you are getting married once again...	senin, yeniden evleniyor olduğunu duydum...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He didn't say anything clearly... then one day...	O, açıkça herhangi bir şey anlatmadı... Sonra bir gün...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I have arranged everything, sister... let me go and call the priest...	Ben, her şeyi düzenledim,abla... Gitmem için izin ver ve rahibi çağır...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
But whatever you say, madam... I must admire master's choice...	ama ne söylersen söyle, madam... Efendinin her tercihini onaylamalıyım...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
she is beautiful... seems like her face is...	O,güzel... onun yüzü putunki gibi ...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...curved like that of the idol...	...kavisli görünüyor...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
When I got married and came to this house for the first time...	Ben evlenip bu eve ilk geldiğim zaman	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
your father had said the same thing about me...	baban, benim hakkımda da aynı şeyi demişti...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Everything changes with time... it's better to accept it...	Her şey, zamanla değişir... kabullenmek için bu daha iyi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
otherwise you'll unnecessarily feel bad.	Başka türlü boşuna, kötü hissedeceksin.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You better come again day after tomorrow...	yarından sonraki gün yeniden gelsen daha iyi edersin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...let me see if I can convince him...	...eğer onu ikna edersem,görmeme izin vereceksin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What do you say... can you convince him?	Ne dedin? Onu ikna edebilir misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What will I say, sister... he won't listen to me...	ne söyleyeceğim, abla... O,beni dinlemez..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Tell him when he will be intimate with you...	senle samimi olduğu zaman söylersen...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...he won't be able to refuse...	...reddetmez...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't you know how long the intimate moment lasts?	samimi olduğu anın uzun sürdüğünü bilmez misin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Once he finishes he is asleep like a dead...	bitirdiği an,ölü gibi uykuya dalar.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He doesn't even care whether I am alive or dead...	hatta benim ölü yada diri olduğumla bile ilgilenmez.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Don't say all that... you have to become...	hepsini söyleme... Bu ailenin soyundan gelenin...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...the mother of the descendent of this family...	...annesi olmak zorundasın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
How can you die so easily?	Öyle kolayca nasıl ölebilirsin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Listen... grab the snake before it bites you...	Dinle... yılanı seni ısırmadan önce yakala...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...otherwise once it spits venom...	...yoksa zehrini tükürdüğü andan itibaren...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You are right... it's a bite indeed...	Haklısın... bir ısırık...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Listen... why did you scream last night?	Dinle...Geçen gece neden çığlık attın?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Did he teach you anything new?	sana yeni birşey mi öğretti?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
The artist who makes idol...	Putu yapan sanatçı...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...had come today... to meet sister...	...bugün ablamla görüşmeye geldi.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
He is an old man... he is making idol for this family for so long...	O,yaşlı bir adam...Bu aile için bir put yapıyor...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...he was crying a lot...	...O, çok fazla ağlıyordu...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What good will crying do? I'll have to think about good and bad...	Ağlayarak neyi iyi yapacak? İyi ve kötü hakkında düşünmem gerekecek..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Do you think that making new idol will give you a son?	Yeni yapılacak putun sana bir oğul vereceğini mi sanıyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Of course I'll get a 'Ray Bahadur' title...	elbette, bir 'Ray Bahadur'un adını alacağım......	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What does that mean?	Bununla ne demek istedin?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
You won't understand that...	bunu anlayamayacaksın...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
A man will cry at your door step in such an auspicious day...	Bir adamın böyle uğurlu bir günde senin kapının eşiğinde ağlaması..	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...isn't it a bad omen?	...kötüye işaret değil mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Won't the god curse us?	Tanrı bize lanet etmeyecek mi?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Nowadays god neither curse nor bless!	Bugünlerde Tanrı ne lanet ediyor ne de kutsuyor!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
It's the queen time now!	Bu şimdi kraliçe zamanıdır.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If the queen of England is happy...	Eğer İngiltere kraliçesi mutluysa...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...then the whole world is happy!	...ozaman tüm dünya da mutludur!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
This Taracharan talks a lot, but he has a sharp brain!	Bu Taracharan, çok fazla konuşur ama onun, keskin bir beyni var!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
This time if you make the face of the idol like that...	Eğer bu sefer putun yüzünü onun ki gibi yaparsan...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...of queen Victoria then you'll definitely get a title.	..Kraliçe Victoria'dan kesinlikle bir ünvan alacaksın.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
I also asked him... how's that?	Aynısını ona sordum.nasıl?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Very simple... if the face of the goddess is like that of the queen...	çok basit... Eğer Tanrıça'nın yüzü, kraliçenin ki gibiyse	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...then you can invite the viceroy...	...genel valiyi davet edebilirsin.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...from Kolkata... he himself will come and...	.. Kolkata'dan... kendisi gelecek ve...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...see how much you admire the queen!	...kraliçeyi ne kadar takdir ettiğini görecek.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Immediately he'll send...	hemen İngiltere'ye...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...a letter to England!	...bir mektup yollayacak!	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
Let's start now.	Hadi, şimdi başlayalım.	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
We are talking after so long... please continue... everyday...	daha sonra uzun uzun konuşuruz... Lütfen devam et... hergün...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
What do you mean by everyday?	Hergün demekle ne kastediyorsun?	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
If you don't do that regularly...	Eğer düzenli olarak bunu yapmazsan...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
if you neglect it then how will you give birth...	Eğer ona bir erkek çocuk vermeyi...	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005
...to a son?	..ihmal edersen	Antarmahal Views of the inner Chamber-1	2005