Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4515

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...studied fine art, but quit her studies when she became pregnant with her first child.	...güzel sanatlar okumuş,	Aparecidos-2	2007
Something strange is happening in the forests of Africa.	Afrika ormanlarında garip şeyler oluyor.	Ape Genius-1	2008
Chimpanzees are doing things no one has seen them do before:	Şempanzeler daha önce hiç kimsenin görmediği şeyler yapıyorlar:	Ape Genius-1	2008
they're in a partying mood.	Parti havasındalar.	Ape Genius-1	2008
But that's not all.	Ama sadece o da değil.	Ape Genius-1	2008
At a site called Fongoli, in Senegal,	Senegal'in Fongoli bölgesinde...	Ape Genius-1	2008
they have also invented a remarkable way of catching a meal.	...kayda değer bir beslenme yöntemi de bulmuşlar.	Ape Genius-1	2008
They are making spears and hunting, just like our ancestors.	Mızrak yapıyor ve avlanıyorlar, tıpkı bizim atalarımız gibi.	Ape Genius-1	2008
Are these apes developing human like skills in their own environment?	Bu maymunlar insansı yeteneklerini ortamlarına göre mi geliştiriyorlar?	Ape Genius-1	2008
After all, the great apes chimpanzees, orangutans, 1	Sonuçta büyük maymunlar... 1	Ape Genius-1	2008
gorillas, and bonobos seem so much like us,	goriller ve bonoboslar	Ape Genius-1	2008
it's hard not to feel a deep connection.	Derin bir bağlantı olduğunu düşünmemek elde değildi.	Ape Genius-1	2008
We have come to see that we're much more similar to them than we ever imagined.	Hayal ettiğimizden çok daha benzer olduğumuzu gördük.	Ape Genius-1	2008
But for every revelation about the power of their minds,	Ama zihinsel güçleri hakkındaki her buluşta...	Ape Genius-1	2008
another shows up a stunning difference.	...başka bir nefes kesici farklılık ortaya çıkıyordu.	Ape Genius-1	2008
If you think that human genetics and ape genetics are 99 percent the same,	İnsan ve maymun genetiklerinin...	Ape Genius-1	2008
what we've managed to achieve in our current position on Earth	...şu anki konumumuzda maymunlardan farklı olarak...	Ape Genius-1	2008
is so strikingly different from that of apes.	...neyi başarılı olarak yönetiyoruz?	Ape Genius-1	2008
We're trying to figure out, "What is it that makes us human?	"Bizi insan yapan nedir?" Bunu anlamaya çalışıyoruz.	Ape Genius-1	2008
How big is the gap between them and us?	Bizlerle onların arasındaki fark ne kadar büyüktü?	Ape Genius-1	2008
What's holding them back?	Onları engelleyen neydi?	Ape Genius-1	2008
In a remote part of Africa, there's something new under the sun.	Afrika'nın ücra köşelerinde, yeni bir şeyler oluyordu.	Ape Genius-1	2008
Our closest living relatives are getting bold.	Yaşayan en yakın akrabalarımız cesaretleniyorlardı.	Ape Genius-1	2008
Chimps are supposed to be afraid of water,	Şempanzelerin sudan korkmaları gerekiyor...	Ape Genius-1	2008
but this young male is climbing down for a dip.	...ama bu genç erkek suya dalmak için aşağı iniyordu.	Ape Genius-1	2008
He keeps a hand on a natural safety line as he overcomes his fear.	Korkusunu yenercesine elleriyle kendini garantiye alıyordu.	Ape Genius-1	2008
Has a boy or girl ever had so much fun in a swimming hole?	Bir oğlan ya da kız çocuğu havuzda hiç bu kadar eğlenmiş miydi?	Ape Genius-1	2008
Wild chimps have never before been seen playing like this.	Vahşi şempanze daha önce hiç böyle oynamamıştı.	Ape Genius-1	2008
At Fongoli, Senegal, anthropologist Jill Pruetz and psychologist Andrew Whiten	Senegal Fongoli'de...	Ape Genius-1	2008
are getting an extraordinary glimpse of chimp emotions.	...şempanzelerin olağanüstü anlık duygularını inceliyorlar.	Ape Genius-1	2008
The personality of a chimpanzee is extremely excitable.	Şempanzelerin aşırı telaşlı bir karakterleri vardır.	Ape Genius-1	2008
I've hardly ever seen a facial expression like that.	Böyle bir durumla çok nadir karşılaşmıştım.	Ape Genius-1	2008
I mean, that was extreme excitement to the stage of kind of losing control.	Bir çeşit kontrol kaybının aşırı coşkusuydu.	Ape Genius-1	2008
It's not merely just to cool off. The juveniles have fun.	Sadece serinlemek için değildi. Yavrular her zaman oynar.	Ape Genius-1	2008
I mean, they play in the water. They play a lot in the water.	Suyun içinde oynarlar, hem de bayağı oynarlar.	Ape Genius-1	2008
This is only one of a rush of discoveries	Bu telaşlı buluş...	Ape Genius-1	2008
that is painting a surprising picture of ape minds.	...kafalarındaki şaşırtıcı tablolardan sadece bir tanesiydi.	Ape Genius-1	2008
They are more like us than most researchers ever imagined.	Birçok araştırmacının hayal bile etmediği şekilde bize benziyorlardı.	Ape Genius-1	2008
One by one, the skills and emotions we once thought were uniquely human	Birer birer, eşsiz sandığımız insan yeteneklerini ve duygularını...	Ape Genius-1	2008
are being found in apes.	...maymunlarda buluyorduk.	Ape Genius-1	2008
Still, specific mental gaps	Yine de belirli ruhsal açıklıklar...	Ape Genius-1	2008
the little differences that make the big difference	ufak farklılıklar büyük farklılıkları meydana getirir	Ape Genius-1	2008
will ultimately explain why we study them and not the other way around.	...eninde sonunda neden onların bizi değil de...	Ape Genius-1	2008
While the swimming hole is revealing chimps' emotions in the field,	Havuz şempanzelerin duygularını açığa çıkartırken...	Ape Genius-1	2008
a new laboratory study is showing off their amazing rational powers.	...yeni bir laboratuar çalışması, mantık güçlerini gösteriyordu.	Ape Genius-1	2008
At the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany,	Almanya Leipzig'deki, Max Planck Enstitüsü Evrimsel Antropoloji bölümünde...	Ape Genius-1	2008
psychologist Josep Call places a peanut inside a clear tube.	...psikolog Josep Call, bir tüpün içerisine fıstık yerleştiriyor.	Ape Genius-1	2008
How can the chimpanzee get the snack?	Şempanze fıstığı nasıl alabilirdi?	Ape Genius-1	2008
She has never seen this puzzle before.	Daha önce hiç böyle bir bulmaca görmemişti.	Ape Genius-1	2008
For 10 minutes, there is no solution in sight.	10 dakika boyunca ortada hiç çözüm görünmüyordu.	Ape Genius-1	2008
And all of a sudden, boom, they solve it.	Ve sonra birden, bom, çözmüştü.	Ape Genius-1	2008
They have to understand that they can use the water as a tool.	Suyu bir araç olarak kullanması gerektiğini anlamak zorundaydı.	Ape Genius-1	2008
This is interesting, because the water itself, it doesn't have any shape.	Bu çok ilginç çünkü suyun bir şekli filan yok.	Ape Genius-1	2008
Using water as a tool seems like something we would do... on a good day.	Suyu araç olarak kullanmak...	Ape Genius-1	2008
Another tool is being put to remarkable use by wild chimps in their quest for a meal.	Başka bir olağanüstü araç kullanma yöntemi ise...	Ape Genius-1	2008
Back in Senegal, Jill Pruetz has been keeping a close eye on chimps' eating habits.	Senegal'de...	Ape Genius-1	2008
Throughout Africa, chimps eat almost anything,	Afrika'nın her yerinde şempanzeler neredeyse her şeyi yiyorlar...	Ape Genius-1	2008
and they have a particular taste for meat.	...ama özellikle et ayrı bir yere sahip.	Ape Genius-1	2008
Here, their favorite prey is the bush baby, a small nocturnal primate.	Burada, en sevdikleri avları Afrika Lemuru, ufak gece memelisi.	Ape Genius-1	2008
But these chimps aren't catching bush babies barehanded.	Ama bu şempanzeler, Afrika Lemurlarını çıplak elle yakalamıyorlardı.	Ape Genius-1	2008
Pruetz has seen chimps making spears and using them to hunt.	Pruetz, onları mızrak yapıp, Lemurları avlamak için kullandıklarını görmüştü.	Ape Genius-1	2008
Andrew Whiten hopes to join the ranks of the few	Andrew Whiten bu tür olağandışı bir davranışı...	Ape Genius-1	2008
who have witnessed this extraordinary behavior.	...görenler arasına girmeyi ümit ediyordu.	Ape Genius-1	2008
To make a spear, a chimp starts by breaking off a branch, then sharpening the tip.	Şempanze mızrak yapmak için, dalı kırıyor ve sonra ucunu sivriltiyordu.	Ape Genius-1	2008
All on the quest to capture a bush baby	Tüm zahmet gündüz vakti bir kovukta uyuyan...	Ape Genius-1	2008
in its day time sleeping hollow.	...Afrika Lemurunu yakalamak içindi.	Ape Genius-1	2008
So the next step would be that the chimp would approach the cavity	Şempanzenin bir sonraki adımı kovuğa yaklaşmak ve...	Ape Genius-1	2008
and sometimes look in,	...arada sırada içine bakıp...	Ape Genius-1	2008
take the tool,	...mızrağı...	Ape Genius-1	2008
jab forcefully into the cavity, multiple times.	...kovuğun içine birkaç defa sokuyor olmalıydı.	Ape Genius-1	2008
It may not be ice pick sharp,	Çok keskin olmayabilirdi...	Ape Genius-1	2008
but when driven by an arm up to five times as strong as a human's,	...ama insan gücünün 5 katı tarafından kullanıldığını düşünürsek...	Ape Genius-1	2008
it's a potentially lethal weapon.	...potansiyel öldürücü bir silahtı.	Ape Genius-1	2008
They always either sniff it or lick it when they withdraw the tool.	Mızrağı geri çektiklerinde, ya koklarlar ya da yalarlar.	Ape Genius-1	2008
What they may do is actually break open the entire cavity,	Aslında yaptıkları tüm kovuğu açmak...	Ape Genius-1	2008
and if they're lucky, find a bush baby inside.	...ve şansları yaver giderse, yavru bir Lemuru bulabilmektir.	Ape Genius-1	2008
Break, strip, sharpen, stab:	Açmak, çıkarmak, keskinlik, bıçaklamak:	Ape Genius-1	2008
these chimps take a series of distinct steps in a carefully premeditated hunt.	Bu şempanzeler avlarını önceden planlayıp, belirli aşamalarda yapıyorlardı.	Ape Genius-1	2008
Pruetz and Whiten are closing in on the answers.	Pruetz ve Whiten cevaplara yaklaşıyorlardı.	Ape Genius-1	2008
Most of the 20 spear hunts observed by Pruetz	Pruetz'in gözlemlediği 20 mızrak avının birçoğu...	Ape Genius-1	2008
have taken place during the rainy season.	...yağmurlu sezonda görülmüştü.	Ape Genius-1	2008
Over time she has seen every stage of the kill.	Zamanla öldürmenin her aşamasını görmüştü.	Ape Genius-1	2008
A chimp is inspecting a hollow, looking for a bush baby.	Şempanze kovuğu kontrol ediyor, yavru Afrika Lemuru arıyor.	Ape Genius-1	2008
She breaks off a branch and makes a spear.	Bir dalı kırıyor ve mızrak haline getiriyor.	Ape Genius-1	2008
The first time I saw a chimp make a tool, I think I said something like,	Bir şempanzenin ilk defa bir mızrak yaptığını gördüğümde...	Ape Genius-1	2008
"Where is she going, and what is she going to do with that tool?"	"Nereye gidiyor, o mızrakla ne yapacak?" demiştim.	Ape Genius-1	2008
She nibbles the tip to sharpen it.	Mızrağın ucunu ısırıp, keskinleştiriyor.	Ape Genius-1	2008
Then, with the aid of her foot, she aims the point into a hollow.	Sonra ayak yardımıyla, kovuğa doğru sokuyor.	Ape Genius-1	2008
Pruetz has made a landmark discovery.	Pruetz önemli bir şey bulmuştu.	Ape Genius-1	2008
Never before has any non human species	Daha önce insan olmayan hiçbir canlı türünün... 1	Ape Genius-1	2008
been known to routinely make and use deadly weapons.	...bir düzen kurup, öldürücü silah kullandığı bilinmiyordu.	Ape Genius-1	2008
So what does spear hunting reveal about how chimpanzees think?	Peki mızrakla avlanma fikri nereden akıllarına gelmişti?	Ape Genius-1	2008
Pruetz and her team have seen about half the chimps here brandishing weapons,	Pruetz ve ekibi, buradaki şempanzelerin yarısının silahı kullandığını görmüştü...	Ape Genius-1	2008
which means spear hunting has spread through much of the group.	...ki bu da mızrakla avlanmanın birçok gruba yayıldığını gösteriyor.	Ape Genius-1	2008
That seems natural to us.	Bu bize doğal gelebilir.	Ape Genius-1	2008
But generating ideas and sharing technologies	Ama yeni fikirler ve paylaşılan teknolojiler sayesinde...	Ape Genius-1	2008
is one scientific definition of culture.	...bunun, kültürün bilimsel tanımı olduğunu gösteriyordu.	Ape Genius-1	2008
For Whiten, culture includes the human arts from beer to Beethoven,	Whiten'a göre kültür, Beethoven'dan biraya kadar...	Ape Genius-1	2008
but it also covers the rudimentary traditions of ape societies. 1	Ama aynı zamanda maymun topluluklarının da ana geleneğiydi.	Ape Genius-1	2008
Whiten is trying to discover what kind of mind can lead an ape to culture.	Whiten, ne tür bir zekânın...	Ape Genius-1	2008