Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Roger, captain, you have permission.	Anlaşıldı kaptan. İzin verildi.	Approaching The Unknown-1	2016
Lights, on.	Işıklar açılıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Welcome to space, captain.	Uzaya hoşgeldin, kaptan.	Approaching The Unknown-1	2016
We're all thrilled.	Hepimiz çok heyecanlıyız.	Approaching The Unknown-1	2016
That said, we'd like to start	Ancak, izleyemediğimiz...	Approaching The Unknown-1	2016
running diagnostics on some of the life support systems we can't monitor.	...bazı yaşam destek sistemleri üzerinde kontroller yapmak istiyoruz.	Approaching The Unknown-1	2016
Copy that Stanaforth?	Anlaşıldı mı Stanaforth?	Approaching The Unknown-1	2016
Starting with the essentials, let's run a test of the air circulation	Temel şeylerle başlayalım. Hava dolaşımını ve...	Approaching The Unknown-1	2016
and the water reactor.	...su reaktörünü bir test edelim.	Approaching The Unknown-1	2016
Yeah, give me a minute, skinny.	Tamam. Bir dakika bekle Skinny.	Approaching The Unknown-1	2016
Hello, little guys.	Merhaba ufaklıklar.	Approaching The Unknown-1	2016
How life on earth started is a mystery,	Dünyada yaşamın nasıl başladığı bir gizem.	Approaching The Unknown-1	2016
but sustaining it is an engineering problem.	Fakat bunu sürdürebilmek bir mühendislik problemi.	Approaching The Unknown-1	2016
One meter of steel and insulation separate me from nothingness.	Hiçlikle aramda bir metre çelik ve yalıtım var sadece.	Approaching The Unknown-1	2016
I can feel the pull of the ship's rotation.	Geminin dönüşünün çekimini hissedebiliyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
My feet are heavy, my head is light.	Ayaklarım daha ağır, başım daha hafif.	Approaching The Unknown-1	2016
This massive machine, so tiny in the void of space,	Bu devasa makine, uzay boşluğunda çok ufak...	Approaching The Unknown-1	2016
powerful but fragile.	...güçlü ama kırılgan.	Approaching The Unknown-1	2016
It's unnerving, but I love it.	Sinir bozucu fakat hoşuma gidiyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Hello, captain? It's time for your first weekly student interface.	Selam kaptan. İlk haftalık öğrenci arayüzü vakti geldi.	Approaching The Unknown-1	2016
Are you ready for the uplink?	Bağlantıya hazır mısın?	Approaching The Unknown-1	2016
Kind of busy here.	Meşgulüm biraz.	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaforth, take a break. P.R. Is important, too.	Stanaforth, biraz mola ver. Halkla ilişkiler de önemli.	Approaching The Unknown-1	2016
Plus a little human interaction could do you good.	Ayrıca insanlarla biraz etkileşim kurmanın da sana faydası olur.	Approaching The Unknown-1	2016
Good morning captain Stanaforth, I'm Mrs. Wilson,	Günaydın kaptan Stanaforth. Ben Wilson.	Approaching The Unknown-1	2016
and I'm going to be monitoring the student q and a	Bilim programlarında okuyan Amerikalı gençler için...	Approaching The Unknown-1	2016
for the American youth in science program.	...öğrenci soru cevap etkinliğini başlatacağım.	Approaching The Unknown-1	2016
Our first question comes from Samantha Hopps.	İlk sorumuz Samantha Hopps'tan geliyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Hi, my question is, if you make it to Mars,	Merhaba, benim sorum şu. Eğer Mars'a ulaşabilirseniz...	Approaching The Unknown-1	2016
how will you be able to survive the harsh climate?	...o sert iklim şartlarında nasıl hayatta kalabileceksiniz?	Approaching The Unknown-1	2016
When I get to Mars, we've already sent up a lot of materials, fuel, food.	Mars'a ulaştığımda zaten yakıt ve yiyecek gibi birçok malzeme oraya ulaşmış olacak.	Approaching The Unknown-1	2016
But one of the big challenges was water. They just can't send up enough.	Ama en büyük problemlerden biri suydu. Yeterince gönderemediler.	Approaching The Unknown-1	2016
That's why I had been working on this reactor.	Bu yüzden bu reaktör üzerinde çalışıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Wow, you made that? What does it do?	Siz mi yaptınız bunu? Ne işe yarıyor?	Approaching The Unknown-1	2016
It's very similar to the fuel cells on the ship.	Gemideki yakıt hücrelerine çok benziyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Like an electric car, the product is power,	Tıpkı elektrikli otomobil gibi güç üretiyor.	Approaching The Unknown-1	2016
and the byproduct is drinking water.	Ve yan ürünü ise su içebilmek.	Approaching The Unknown-1	2016
Only mine runs on dirt.	Fakat benimki toprak ile çalışıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Dirt?	Toprak mı?	Approaching The Unknown-1	2016
I invented a process to extract the hydrogen and the oxygen from the soil,	Topraktan hidrojen ve oksijen çıkarıp...	Approaching The Unknown-1	2016
and recombine them, which makes h20.	...onları birleştirecek bir yöntem buldum. Sonucunda da su açığa çıkıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
No one thought it would work,	Kimse işe yarayacağını düşünmemişti...	Approaching The Unknown-1	2016
so I went out to the Atacama desert	...ben de Atacama çölüne tek başıma, susuz bir şekilde gittim...	Approaching The Unknown-1	2016
To make that reactor work.	Bu reaktörü çalıştırabilmek.	Approaching The Unknown-1	2016
Day one, I'm making little adjustments. My throat is parched.	Birinci gün. Ufak ayarlamalar yapıyorum. Boğazım kupkuru.	Approaching The Unknown-1	2016
Day two, I'm still working, but without water I'm getting light headed.	İkinci gün. Hâlâ çalışıyorum, fakat susuz kaldığımdan hafiften başım dönmeye başlıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
I could have radioed in for a rescue,	Kurtarılmayı isteyebilirdim...	Approaching The Unknown-1	2016
but I thought I could fix it.	...fakat onu tamir edebileceğimi düşündüm.	Approaching The Unknown-1	2016
By day three, I'm doing a full reset.	Üçüncü gün. Her şeyi yeniden yapıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
And in that instant, I knew that this could work on Mars.	Ve o anda, bunun Mars'ta işe yarayabileceğini anlamıştım.	Approaching The Unknown-1	2016
With this step, I leave the earth moving to a barren new planet.	Bu adımla birlikte, çorak bir yeni gezegene gitmek için dünyadan ayrılıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
With this step, I leave the earth	Bu adımla birlikte...	Approaching The Unknown-1	2016
moving to a pristine new planet.	...el değmemiş yeni bir gezegene gitmek için dünyadan ayrılıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm leaving earth forever, but I will not be alone.	Dünyadan ebediyen ayrılıyorum fakat yalnız olmayacağım.	Approaching The Unknown-1	2016
I am leaving earth but bringing humanity with me.	Dünyadan ayrılıyorum fakat insanlığı da yanımda götürüyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Bringing you with me.	Sizi yanımda götürüyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Mankind has transcended.	İnsanoğlu sınırını aştı. 1	Approaching The Unknown-1	2016
Mankind has achieved new heights... come on.	İnsanoğlu yeni başarılar elde etti. Hadi ama.	Approaching The Unknown-1	2016
I have come to another planet seeking a new start, a fresh start, 1	Yeni ve taze bir başlangıç aramak için başka bir gezegene geldim.	Approaching The Unknown-1	2016
a new start.	Yeni bir başlangıç.	Approaching The Unknown-1	2016
Take me to your leader.	Beni liderinize götürün.	Approaching The Unknown-1	2016
What's the weather like at Mars base camp right now?	Mars üssünde hava nasıl şu anda?	Approaching The Unknown-1	2016
You've got a high of about minus 10 degrees with some ice clouds moving in,	Şu an 10 derece civarlarında bir hava var...	Approaching The Unknown-1	2016
and then it's going to drop down to about minus 80 tonight.	...ve geceyarısına doğru 80 dereceye kadar düşecek.	Approaching The Unknown-1	2016
Ice clouds? Yeah.	Buz bulutu mu? Evet.	Approaching The Unknown-1	2016
My family, we'd be flying on days like this.	Ailemle ben bu havalarda uçuyor oluruz.	Approaching The Unknown-1	2016
Yeah well, that is crazy.	Delilik resmen.	Approaching The Unknown-1	2016
Most people on earth think what you're doing's pretty crazy.	Dünyadaki insanların çoğu senin yaptığının epey delilik olduğunu düşünüyor.	Approaching The Unknown-1	2016
It's a calculated risk.	Hesaplanmış bir risk.	Approaching The Unknown-1	2016
Don't you have any worries that something might go wrong?	Bir şeyler ters gidebilir diye endişe etmiyor musun hiç?	Approaching The Unknown-1	2016
Of course I'm worried, but I only focus on things I control.	Ediyorum tabii ama ben sadece kontrol edebildiğim şeylere odaklanırım.	Approaching The Unknown-1	2016
Like the weather?	Hava gibi mi?	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaforth!	Stanaforth!	Approaching The Unknown-1	2016
I had to test it out. It worked.	Denemem gerekti. İşe yaradı.	Approaching The Unknown-1	2016
They're going to give us the mission.	Görevi bize verecekler.	Approaching The Unknown-1	2016
Whoa, I don't know that we're ready for the mission, Stanaforth.	Göreve hazır olduğumuzu bilmiyordum Stanaforth.	Approaching The Unknown-1	2016
I know.	Ben biliyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Over the next five years we could get 1,000 people up there.	Önümüzdeki beş yıldan sonra bin kişiyi oraya götürebiliriz.	Approaching The Unknown-1	2016
That planet is calling for us.	O gezegen bizi çağırıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Ship computer civilian interviews, edited.	Sivillerle görüşmeler, düzenlendi.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm applying for the second Mars mission because	İkinci Mars görevine başvuru yapıyorum çünkü...	Approaching The Unknown-1	2016
I want to do something great for humanity.	...insanlık için iyi bir şey yapmak istiyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Earth has so many problems.	Dünyanın birçok problemi var.	Approaching The Unknown-1	2016
Inequality, war, natural disasters, man made disasters.	Eşitsizlik, savaş, doğal afetler, insan yapımı felaketler.	Approaching The Unknown-1	2016
I just don't think it's a good place to live anymore.	Artık buranın yaşanacak bir yer olduğunu düşünmüyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
There's so much I love about earth that we won't have on Mars.	Dünyada, Mars'ta sahip olamayacağımız sevdiğim birçok şey var.	Approaching The Unknown-1	2016
Oceans and forests, animals, insects, rain.	Okyanuslar, ormanlar, hayvanlar, böcekler, yağmur.	Approaching The Unknown-1	2016
It's going to be really hard to leave,	Ayrılması çok zor olacak...	Approaching The Unknown-1	2016
but I'll give it all up to experience something totally unique.	...fakat eşsiz bir deneyim yaşayabilmek için bunların hepsinden vazgeçeceğim.	Approaching The Unknown-1	2016
I know there will be just a few of us but,	Sadece birkaç kişi olacağız biliyorum ama...	Approaching The Unknown-1	2016
this will be the most amazing people	...bunlar dünyadaki veya Mars'taki...	Approaching The Unknown-1	2016
on earth, or on Mars.	...en harika insanlar olacak.	Approaching The Unknown-1	2016
The most amazing people in the universe.	Evrendeki en harika insanlar.	Approaching The Unknown-1	2016
Captain Stanaforth is like a superhero.	Kaptan Stanaforth tıpkı bir süper kahraman gibi.	Approaching The Unknown-1	2016
I don't want to be alone, but I think that being alone,	Yalnız kalmak istemiyorum ama bence böyle yalnız olmak...	Approaching The Unknown-1	2016
being one of only a dozen or a few hundred people on an entire planet.	...tüm gezegendeki bir düzine veya birkaç yüz insandan biri olmak...	Approaching The Unknown-1	2016
There's a sort of melancholy to that, which could be really beautiful.	...bunda bir melankoli var. Ki bu bence çok güzel olabilir.	Approaching The Unknown-1	2016
Supply depot coming up.	İkmal deposu geliyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Last stop for food and fuel for the next 20 million miles.	Bir sonraki 30 milyon kilometre boyunca son yiyecek ve yakıt istasyonu.	Approaching The Unknown-1	2016
Captain?	Kaptan.	Approaching The Unknown-1	2016