Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4537

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't like the way those things make me feel.	Öyle şeylerin bana yaptığı etkiler hoşuma gitmiyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Well, I'm glad you're still awake.	Hâlâ ayakta olmana sevindim.	Approaching The Unknown-1	2016
I have some bad news about Maddox.	Maddox ile ilgili kötü haberlerim var.	Approaching The Unknown-1	2016
Oh, really?	Ciddi misin?	Approaching The Unknown-1	2016
The fix you made on her gyroscope didn't hold.	Jiroskopuna yaptığın onarım fazla dayanmadı.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm afraid we're going to have to turn her around.	Korkarım ki onu geri getirmek zorundayız.	Approaching The Unknown-1	2016
You okay there, captain?	İyi misin kaptan?	Approaching The Unknown-1	2016
Look, I just need you to assure me	Orada işleri yolunda devam ettirebileceğini...	Approaching The Unknown-1	2016
that you're going to be able to keep it together up there.	...bana garanti etmen lazım.	Approaching The Unknown-1	2016
Oh, c'mon, what does that mean, huh? What does that... I...	Hadi ama. Ne demek şimdi bu? Nedir bu?	Approaching The Unknown-1	2016
What does that even mean?	Ne bu yani?	Approaching The Unknown-1	2016
It means stay sane and stay focused,	Aklın başında ve odaklanmış ol...	Approaching The Unknown-1	2016
so we don't have any more problems.	...böylece daha fazla sorun yaşamayalım demek.	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaforth, I'm waiting for you to tell me that you're going to be all right.	Stanaforth, bana bir sorun yaşamayacağını söylemeni istiyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Well, that is a stupid thing to wait for.	Böyle aptalca bir şey beklenmez.	Approaching The Unknown-1	2016
I remember waiting for you to come out of that desert, you know?	O çölden dönmeni beklediğim zamanları hatırlıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
When you finally got to that rendezvous.	Sonunda buluşma yerine gelmiştin.	Approaching The Unknown-1	2016
Lookin' like snake skin.	Derin pul pul olmuştu.	Approaching The Unknown-1	2016
Do you recall what you said to me? You remember what you said?	Bana ne demiştin hatırlıyor musun? Aklında mı?	Approaching The Unknown-1	2016
You said, "skinny, I squeezed water from a stone."	Dedin ki, taştan su çıkardım Skinny.	Approaching The Unknown-1	2016
Well, that's half true.	Yarısı doğru bunun.	Approaching The Unknown-1	2016
We really have to abort her mission?	Maddox'un görevini gerçekten iptal etmek zorunda mıyız?	Approaching The Unknown-1	2016
Yeah, we tried everything.	Evet. Elimizden geleni yaptık.	Approaching The Unknown-1	2016
She has to come home, captain.	Eve dönmek zorunda, kaptan.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm in here,	Ben buradayım...	Approaching The Unknown-1	2016
and every single other thing is out there.	...ve diğer her şey dışarıda.	Approaching The Unknown-1	2016
Condensation.	Buğulanma.	Approaching The Unknown-1	2016
It's as dry as a desert in here,	Burası bir çöl kadar kuru...	Approaching The Unknown-1	2016
but it's a closed system.	...fakat kapalı bir sistem.	Approaching The Unknown-1	2016
The ship,	Gemi...	Approaching The Unknown-1	2016
the plants,	...bitkiler...	Approaching The Unknown-1	2016
they have to give up their water for me.	...benim için sularından vazgeçmek zorundalar.	Approaching The Unknown-1	2016
It's all connected.	Hepsi birbiriyle bağlantılı.	Approaching The Unknown-1	2016
I just have to replicate systems that work in nature.	Doğada işleyen sistemlerin kopyasını yapmam lazım.	Approaching The Unknown-1	2016
Hope is out there.	Umut orada.	Approaching The Unknown-1	2016
Super heat the soil, compress it.	Toprağı iyice ısıtıp sıkıştır.	Approaching The Unknown-1	2016
Extract the hydrogen and the oxygen, recombine them.	Hidrojen ve oksijeni çıkarıp tekrar birleştir.	Approaching The Unknown-1	2016
This is how the universe made water.	Evren suyu böyle oluşturdu.	Approaching The Unknown-1	2016
This is how life on earth formed.	Dünyada yaşam böyle şekillendi.	Approaching The Unknown-1	2016
And I'm trying to recreate the process.	Ve ben bu süreci tekrar yaratmaya çalışıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
I might have enough water to survive the journey.	Yolculuk boyunca hayatta kalmama yetecek suya sahip olabilirim.	Approaching The Unknown-1	2016
But if I can't make the reactor work,	Fakat reaktörü çalıştıramadığım sürece...	Approaching The Unknown-1	2016
what's the point?	...bunun ne anlamı var ki?	Approaching The Unknown-1	2016
I'll just die alone on Mars.	Mars'ta yalnız olarak öleceğim.	Approaching The Unknown-1	2016
Ah! Fuck!	Siktir!	Approaching The Unknown-1	2016
Goddammit.	Lanet olsun.	Approaching The Unknown-1	2016
Work with me, you stupid piece of fucking junk!	Yardımcı olsana işe yaramaz hurda parçası!	Approaching The Unknown-1	2016
Shit, I'm sorry.	Üzgünüm.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry, I didn't mean it. I'm sorry.	Üzgünüm, üzgünüm. Öyle demek istemedim. Üzgünüm.	Approaching The Unknown-1	2016
Jesus, captain, what's going on?	Neler oluyor kaptan?	Approaching The Unknown-1	2016
You look like shit, the ship's a mess.	Berbat görünüyorsun. Gemi de feci durumda.	Approaching The Unknown-1	2016
People are worried about you.	İnsanlar senin için endişeleniyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Everyone's asking me what's going on with you,	Herkes onun nesi var diye soruyor...	Approaching The Unknown-1	2016
and I don't know what to tell them.	...ama onlara ne diyeceğimi bilmiyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaforth, c'mon you gotta talk to me here.	Stanaforth, benimle konuşman lazım.	Approaching The Unknown-1	2016
Skinny, I fucked up.	Skinny, batırdım.	Approaching The Unknown-1	2016
I plugged into the... Yeah, my...	Kabloyu...	Approaching The Unknown-1	2016
My power is... My water supply's fucked.	Güç kaynağım... Su rezervim mahvoldu.	Approaching The Unknown-1	2016
I poisoned the supply.	Zehirledim.	Approaching The Unknown-1	2016
I just thought I knew...	Nasıl olacağını...	Approaching The Unknown-1	2016
What it would be like, but I just... I don't know, I...	...biliyorum sandım. Ama bilmiyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
Okay, look. Protocol dictates you return to earth right now.	Dinle. Protokol şu anda dünyaya geri dönmeni gerektiriyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Abort the mission, get you home.	Görevi iptal edip seni eve getirmemizi.	Approaching The Unknown-1	2016
Hopefully we can bring you back safely.	Umarım seni güvenle geri getirebileceğiz.	Approaching The Unknown-1	2016
Is there anything that we can do to get it working again?	Tekrar çalıştırabilmemizin bir yolu yok mu?	Approaching The Unknown-1	2016
We'll have at least a day or two before we're able to turn you around and...	Seni döndürmeden önce en az bir veya iki günümüz var.	Approaching The Unknown-1	2016
I know this ship better than anyone.	Bu gemiyi herkesden daha iyi tanıyorum.	Approaching The Unknown-1	2016
I couldn't get it to work.	Ama çalıştıramadım.	Approaching The Unknown-1	2016
It's amazing that we can build these machines to shoot us through space.	Uzayda yolculuk yapabilmemiz için bu makineleri yapabilmemiz inanılmaz.	Approaching The Unknown-1	2016
But in the end we're just these fragile little creatures	Fakat sonuçta bizler evreni gözlemleyen, öğrenen...	Approaching The Unknown-1	2016
staring out at the universe, learning.	...kırılgan küçük varlıklarız.	Approaching The Unknown-1	2016
The important thing is not the technology,	Önemli olan teknoloji değil...	Approaching The Unknown-1	2016
but the humanity.	...insanlık.	Approaching The Unknown-1	2016
The technology enables us to experience something really astonishing.	Teknoloji bizlerin gerçekten hayret verici şeyleri deneyimlememize olanak sağlıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
To walk on Mars, to watch the sunset from another planet.	Mars'ta yürümek, başka bir gezegenden güneşin batışını izlemek.	Approaching The Unknown-1	2016
That kind of raw emotional experience	Böyle saf bir duygusal deneyim...	Approaching The Unknown-1	2016
is what's really significant in this journey.	...bu yolculuğun esas önemli yanı.	Approaching The Unknown-1	2016
End transmission.	İletişim sonlandırılıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
I thought I had everything figured out.	Her şeyi anladığımı sanmıştım.	Approaching The Unknown-1	2016
I spent years planning this mission.	Yıllarımı bu görevi planlamaya harcadım.	Approaching The Unknown-1	2016
I designed a machine so we could live on another planet.	Farklı bir gezegende yaşayabilelim diye bu makineyi tasarladım.	Approaching The Unknown-1	2016
I made this thing work in the desert but...	Bu şeyi çölde çalıştırabildim.	Approaching The Unknown-1	2016
But that wasn't the reason I, um...	Fakat bundan dolayı...	Approaching The Unknown-1	2016
That wasn't the moment.	Doğru an bu değildi.	Approaching The Unknown-1	2016
I drank the land.	Tüm araziden su elde ettim.	Approaching The Unknown-1	2016
But just when I got it working,	Ama tam çalıştırdığım anda...	Approaching The Unknown-1	2016
the minute I was gonna take a drink...	...içeceğim anda...	Approaching The Unknown-1	2016
My foot, my leg went numb. Bang.	...ayağım ve bacağım uyuştu.	Approaching The Unknown-1	2016
I collapsed.	Yere yığıldım.	Approaching The Unknown-1	2016
I tried to take a drink, I couldn't...	İçmeye çalıştım ama başaramadım.	Approaching The Unknown-1	2016
I couldn't grip the bottle. My hand was like...	Şişeyi tutamadım. Elim tıpkı...	Approaching The Unknown-1	2016
Air.	...hava gibiydi.	Approaching The Unknown-1	2016
I thought I was evaporating.	Buharlaşıyorum sandım.	Approaching The Unknown-1	2016
I lay down in the sand,	Kuma yattım.	Approaching The Unknown-1	2016
I wove myself in.	İçinde yuvarlandım.	Approaching The Unknown-1	2016
And this barrier	Ve benimle diğer her şey arasındaki...	Approaching The Unknown-1	2016
between me and everything	...o bariyer...	Approaching The Unknown-1	2016
just dissolved.	...yok oldu.	Approaching The Unknown-1	2016
And I could die,	Ölebilirdim...	Approaching The Unknown-1	2016
because life is enormous.	...çünkü hayat kocaman.	Approaching The Unknown-1	2016